Трудности перевода

[Micoyan]

В смысле не на вы, и великий, а то выходит обращение народа к вождю, ну или в крайнем случае послание к погибшему поэту. Мимимишный вариант ниче, статен правда не нравится. Хотя идея заменить "не согнут" на синоним без отрицания хороша

 

У меня вопрос тут возник. Я, может, недопонял, но раз это волшебница, то во фразе "you are not broken, you are not bent" магического подтекста нет? Типа "не слом" и "минтовое качество" =) Я понимаю, что вряд ли, но вдруг...)

[AliraSirin]

У меня вопрос тут возник. Я, может, недопонял, но раз это волшебница, то во фразе "you are not broken, you are not bent" магического подтекста нет? Типа "не слом" и "минтовое качество" =) Я понимаю, что вряд ли, но вдруг...)

Ты не первый с такой мыслью, все ок, см выше)

[AliraSirin]

ладный, стройный (ладен, строен)

"Ты не сломлен, хвост трубой" 8)

 

"Ломался ты долго, прогнулся слегка, но выпрямил крылья и послал небеса"

[TheFamilyMan]

В смысле не на вы, и великий, а то выходит обращение народа к вождю, ну или в крайнем случае послание к погибшему поэту. Мимимишный вариант ниче, статен правда не нравится. Хотя идея заменить "не согнут" на синоним без отрицания хороша

Тогда не "нам послали", а "мне послали", а вместо "великий" (чем плохо величие?) что угодно из трёх слогов, хоть "всеславный" - раз там просят перевести, всё равно не знают, чем одно отличается от другого.

 

"Не полом и не погнут, все вокруг тебе сосут".

Это если нужно дать подлинно русского магического колорита.

 

По ощущениям, стихи про Джейса ТМС.

[AliraSirin]

Хаха) все так это ода Джейсу, но не от голубых магов, а как выше заметили от Лилианы

[Ryo-oh-ki]

"Не полом и не погнут, все вокруг тебе сосут".

Это если нужно дать подлинно русского магического колорита.

Чёрт, мне сразу вспомнился Иван Ванко в исполнении Микки Рурка из второго "Железного человека". Ну там блатная "романтика", куча татуировок соответствующих.

Изменено 31 июля 2015 пользователем Ryo-oh-ki

[Micoyan]

Чёрт, мне сразу вспомнился Иван Ванко в исполнении Микки Рурка из второго "Железного человека". Ну там блатная "романтика", куча татуировок соответствующих.

 

"Ваш софт - г%&но!" ©Иван Ванко =)

[Ryo-oh-ki]

"Ваш софт - г%&но!" ©Иван Ванко =)

Экая глыба! Экий матёрый человечище!

[mrSadPanda]

Простите, не удержался.

 

Несломленный, разъяренный, несогбенный, распаленный, ты летаешь надо мной, быстрокрылый голубь мой.

[AliraSirin]

Как вам такой вариант:

 

Несломленный судьбою,

Но давший ей отпор,

Чудесным провиденьем

Предстал ты предо мной.

 

P.s. Пошли розовые сопли

Изменено 31 июля 2015 пользователем AliraSirin

[?Question Elemental?]

олег практически не сломлен

ни разу даже не погнут

упал с небес вчера но все же

он крут

 

UPD

 

я вас ломала не сломала

нагнуть вас тоже не смогла

послали ж небеса такого

козла

Изменено 31 июля 2015 пользователем ?Question Elemental?

[AliraSirin]

Аааа! Пирожки шедевральны)

[Ryo-oh-ki]

Хороши.

Но сам вот этот вот формат "пирожков" достал уже. Из каждого утюга, блин.

[bkszbs]

Формат пирожков надоел из каждого утюга года полтора назад. С тех пор не слышал ни одного, сейчас опять отлично воспринимаются, спасибо.

[Estrel]

В лучах своей славы спустился с небес.

Не пятый, не гнутый,

Почти бустер-фреш

[basilis]

Однажды, в студеную зимнюю пору,

Ты с неба свалился; был сильный мороз.

Но ты не сломался, враги дали деру,

И деве прекрасной ты счастье принес.

петь на мотив гимна России, обв. Не благодарите.

 

пс. выше по топику -- порошки.

Изменено 31 июля 2015 пользователем basilis

[Ryo-oh-ki]

выше по топику -- порошки.

*с революционными интонациями*

 

Тому, кто упал на землю с небес

Не след разбираться в навоза сортах!

Пускай ты не сломлен- попутает бес:

Ногой наступил и мгновенно запах!

Изменено 31 июля 2015 пользователем Ryo-oh-ki

[Daeron]

Наверняка кто-то уже читал про дьявольскую вундервафлю, которой пользуется Гидеон в качестве оружия. Оставив в стороне дурацкие вопросы типа "почему полоска заточенной стали ведет себя как тонкая веревка", и тд: правильно ли я понимаю, что словечко "Sural" в этом значении они придумали сами, и адекватного перевода для него нет? Гугл предлагает только отели где-то в Турции и изображения ног из анатомического атласа.

[Ferus]

"Sural", да, придумали сами, а само оружие - не совсем: https://en.wikipedia.org/wiki/Urumi

[Daeron]

Гидеон Джура и его Уруми с моторчиком. Бррр.

[Nazar]

Хорош, никто ничего не придумывал. Сурал паттаи если буквально переводить с хинди - это вьющееся лезвие. Не совсем тематично сочетается с хиеромантией, но вполне себе реальное оружие и название. Аналог европейского цепа (кистень по-русски) с гибким хвостом. Может быть с несколькими хвостами, кстати, как и сурал. Так что переводите как кистень - самое оно.

[Daeron]

Хорош, никто ничего не придумывал. Сурал паттаи если буквально переводить с хинди - это вьющееся лезвие. Не совсем тематично сочетается с хиеромантией, но вполне себе реальное оружие и название. Аналог европейского цепа (кистень по-русски) с гибким хвостом. Может быть с несколькими хвостами, кстати, как и сурал. Так что переводите как кистень - самое оно.

 

Ну кистень / цеп - это все же дробящее оружие, а гидеонова индийская вундервафля - исходя из описания, исключительно режущее. Ну кроме тех случаев, когда он её использует в качестве гравипушки. Думаю, лучше всего оставить сурал суралом. Слишком велик ассоциативный провал между ним и кистенем, на мой взгляд.

 

Но за ликбез спасибо

[sash]

Хорош, никто ничего не придумывал. Сурал паттаи если буквально переводить с хинди - это вьющееся лезвие. Не совсем тематично сочетается с хиеромантией, но вполне себе реальное оружие и название. Аналог европейского цепа (кистень по-русски) с гибким хвостом. Может быть с несколькими хвостами, кстати, как и сурал. Так что переводите как кистень - самое оно.

У них поражающее воздействие сугубо разное. У кистеня на конце - тяжелый металлический кусок, иногда с шипами и острыми гранями для увеличения поражающей мощи. У цепа - тяжелый кусок палки (иногда залитый свинцом изнутри) для вылущивания семян из колосьев. Боевой цеп отличается тем, что вместо округлой палки применяется угловатая, чтобы кости ломать даже под кольчугой. Предназначение у кистеня - зайти за щит за счет цепи и влететь в башку/плечи нанеся тяжелую травму за счет большой скорости и высокой массы. Предназначение боевого цепа в первую очередь за счет высокой массы снести соперника с ног, во вторую нанести травму сквозь доспех, за счет высокой массы, сконцентрированной в одной грани. Удар цепа тяжелее за счет более длинной рукояти и большей массы снаряда. Зато кистенем проще управляться (не надо двух рук).

Вьющемуся лезвию же ближайший аналог не цеп и кистень, а банальный тяжелый хлыст. Если взять хлыст изначальный - кусок кожи вдоль хребта, с кусками позвоночника, и заменить эти куски на острые металлические лезвия приближенно и получится сурал паттаи. Предназначение - обогнув клинок соперника резануть незащищенное тело. Вторая очередь - замотав гарду/руку с рукоятью обезоружить соперника. За счет обматывания и последующего рывка с разрезанием наносит страшные и очень болезненные раны, зато намного хуже работает против соперника в качественной броне.

[candybober]

В любом случае дикое и неудобное оружие, требующее бесконечных тренировок в обращении. Некоторые версии сурала имеют до 30+ лезвий. Некоторые используются в дуальном варианте, что еще усложняет практическое использование.

Очень устрашающее оружие, при виде такого я бы точно струхнул, хотя против полного доспеха такая штука не имеет шансов.

Тяжелая жизнь была у древних азиатских воинов, которые доспехов не носили:(

Изменено 13 августа 2015 пользователем candybober

[DragonZla]

В любом случае дикое и неудобное оружие, требующее бесконечных тренировок в обращении. Некоторые версии сурала имеют до 30+ лезвий. Некоторые используются в дуальном варианте, что еще усложняет практическое использование.

Т.е. в переводе на русский язык - «понторез».