Трудности перевода

[Reindeer]

Навеяло вот почему-то -_-

 

 

 

... - Послушай, раз ты не можешь писать, почему бы тебе не заняться критикой?

 

— По-твоему, стоит?

 

— Это будет отлично, — сказал я ему. — Ты сможешь писать, когда тебе вздумается. И не придется мучиться, что тебя захватило и ты останешься нем и глух. Тебя будут читать и уважать.

 

— По-твоему, из меня может выйти хороший критик? — Не знаю, хороший ли. Но критиком ты стать можешь. Всегда найдутся люди, которые помогут тебе, а ты будешь помогать своим. — Кому это-своим?

 

— Тем, с кем ты водишься.

 

— Ах, этим. У них есть свои критики.

 

— Вовсе не обязательно критиковать книги, — сказал я. — Существуют ведь картины, пьесы, балет, кино…

 

— Это звучит очень заманчиво, Хем. От души благодарю тебя. Это так увлекательно. И потом, ведь это тоже творчество. — Творческая сторона, вероятно, несколько переоценивается. В конце концов, бог сотворил мир всего за шесть дней, а на седьмой отдыхал. — И ведь ничто не помешает мне одновременно заниматься творческой работой.

 

— Ничто на свете. Разве что требования, которые ты будешь предъявлять в своих критических статьях, окажутся слишком большими для тебя самого. — Они и будут большими. Можешь не сомневаться.

 

— Я и не сомневаюсь.

 

Передо мной уже был критик, и я спросил, не хочет ли он выпить, и он согласился.

 

— Хем! — сказал он, и я понял, что теперь со мной говорит критик, так как в разговоре они ставят имя собеседника в начале предложения, а не в конце. — Должен сказать, я нахожу твои рассказы немного суховатыми. — Очень жаль.

 

— Хем, они слишком худосочны, слишком ощипаны.

 

— Это нехорошо.

 

— Хем, они слишком сухи, худосочны, слишком ощипаны, слишком жилисты.

 

Я виновато нащупал в кармане кроличью лапку.

 

— Я постараюсь подкормить их немного.

 

— Но только смотри, чтобы они не разжирели. — Хэл, — сказал я, пробуя говорить, как критики. — Я постараюсь не допустить этого.

 

— Рад, что наши мнения сходятся, — сказал он великодушно.

 

— Но ты не забудешь, что сюда нельзя приходить, когда я работаю?

 

— Разумеется, Хем. Теперь у меня будет свое кафе.

 

— Ты очень любезен.

 

— Стараюсь, — сказал он.

 

Было бы интересно и поучительно, если бы этот молодой человек стал известным критиком, но он им не стал, хотя я некоторое время на это очень надеялся.

 

© Э. Хемингуэй, "Праздник, который всегда с тобой"

 

 

[vldmr]

разработать? o_O Ты всерьез думаешь, что они свои шрифты разрабатывают?

 

Ну ващет да. Латинский шрифт у них свой с M15.

 

Since its inception, Magic has used off-the-shelf fonts on its cards. As a brand, we feel that we'll be better served by having our own unique proprietary font—something with a little edge and character that is still very readable.

In general, we liked the heaviness and shape of the "Matrix Bold" font we'd been using previously, so there are a lot of similarities between the old font and the new, named "Beleren," which should alleviate any jarring feeling when you mix the two together in decks.

 

хорошая отговорка, но идеологически неправильная. Хотя я б за такие деньги тоже не напрягалась.

 

Свои деньги считай, пожалуйста.

[Irulana]

Ну ващет да. Латинский шрифт у них свой с M15.

 

мы про кириллицу говорим вроде. Это же неадекватные затраты - разрабатывать кириллический шрифт, ни одна компания на такое не пойдет.

и их Beleren, кстати - это кастомизированный Rieven Roman с засечками от студии Delve Fonts, они действительно предоставляют такую услугу.

Изменено 3 сентября 2015 пользователем Irulana

[ShadowJackJC]

Я понял еще вот что: что бы ты ни делал, и как бы хорошо (или плохо) у тебя это ни получалось, всегда найдутся те, кому это не понравится. Это, в общем, относится не только к локализации, а вообще ко всему.

 

P.S. Старинный форум про локализацию EQII, пост на 27 страниц обсуждения:

 

Умение отличать критику конструктивную от бредовой и чистой вкусовщины один из навыков, который отличает профессионала в любой области.

[mtgshnik]

разработать? o_O Ты всерьез думаешь, что они свои шрифты разрабатывают?

FYI, даже Exoсet, известный исключительно как "дьябловский шрифт" - не разработка Близзардов.

ну и да, Владимир может намекать все, что угодно, но менять из-за его мнения всю полиграфию никто не будет.

Да это так, риторический вопрос.

 

 

Они на самом деле хотя бы могли бы просто сменить шрифт (+ допилить если надо). Меня просто бесят корявые некрасивые русские буквы. Я это готов был потерпеть на Равнике, но за долгие годы могли б уже улучшить. Не понимаю это.

 

 

[ShadowJackJC]

Шрифт на русских картах ещё и плохо читается с расстояния.

[candybober]

Новых карт не завезли в спойлер, теперь к шрифту будем цепляться? Дуйте в профильную тему.

[vldmr]

upd: забил

Изменено 4 сентября 2015 пользователем vldmr

[konalt]

Чисто из любопытства: за какое время до релиза переводчики заканчивают свою работу? Или это секрет?

[ShadowJackJC]

Задолго. Надо сделать макеты. Подогнать все. Пустить в печать. Не думаю что позже чем за три месяца.

[k0l0bok]

Задолго. Надо сделать макеты. Подогнать все. Пустить в печать. Не думаю что позже чем за три месяца.

Такое ощущение , что клепают они как студент курсовую - в последнюю ночь перед сдачей проекта

[Gallexy]

Неоднознычные удивительные переводы дурацкими шрифтами,плюс другая яркость картинки- а еще спрашивают, за что я не люблю играть русскими картами.

[ShadowJackJC]

Такое ощущение , что клепают они как студент курсовую - в последнюю ночь перед сдачей проекта

Скажу по секрету, но у нас и документы на очень высоком уровне делают точно также.

[Tony]

Чисто из любопытства: за какое время до релиза переводчики заканчивают свою работу? Или это секрет?

Вот берем бустер Истоков и читаем на нем штамп: Апрель 2015, а релиз в середине июля.

[konalt]

Вот берем бустер Истоков и читаем на нем штамп: Апрель 2015, а релиз в середине июля.

Разве штамп не указывает на день печати?

[ShadowJackJC]

konalt ну вот до апреля сдать точно надо

[konalt]

konalt ну вот до апреля сдать точно надо

Логично XD

[ShadowJackJC]

 

Топитель.

[Lear]

 

Топитель.

Утопленники явно безнадежные существа. Ничего ты не понимаешь!

[konalt]

 

Топитель.

 

Тут то-же что и с заглатыванием, сложно придумать корректнее

[candybober]

Тут то-же что и с заглатыванием, сложно придумать корректнее

Топильщик тоже звучит не очень. А что еще можно было придумать? Пррсто слова которые не на слуху, бывает, режут ухо.

Изменено 8 сентября 2015 пользователем candybober

[basilis]

топец надежды

[candybober]

топец надежды

Пипец надежды

[konalt]

Топильщик тоже звучит не очень. А что еще можно было придумать? Пррсто слова которые не на слуху, бывает, режут ухо.

Топильщик, в отличии от аналогов, не вызывает ассоциаций с отапливанием, растапливанием, а ведь такая ассоциация покажет карту в неправильном ключе.

[ShadowJackJC]

Топильщик тоже звучит не очень. А что еще можно было придумать? Пррсто слова которые не на слуху, бывает, режут ухо.

Топящий надежды?

Проблема в том, что слова топитель нет в русском языке.