Перейти к публикации
[ {"link":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/32/promo/1", "image":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/32/promo/1/image"}, {"link":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/32/promo/2", "image":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/32/promo/2/image"} ]

M12


profanat
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

И получается, что у меня в деклисте их может быть уже восемь? названия же разные.

 

А че, хэроу переиздадут?

Визарда заложились: no more than 4 cards with the same english name.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 1,4к
  • Создано
  • Последний ответ

Наиболее активные участники

Дни наивысшей активности

Наиболее активные участники

Поищи в словаре английского.

http://thesaurus.com/browse/morphling

Поискал, нету =(

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Визарда заложились: no more than 4 cards with the same english name.

ну логично, а то началась бы содомия

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Эвиана - искатель славы.

Это профессия такая. Проблемы?

На правах капитана: в девятке Искатель славы, в райзе Искательница славы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Как вот по вашему надо перевести skinshifter? Может вас устроит "Меняющий Шкуру" , лол?

Ну вот к примеру в книгах Глена Кука есть персонаж по имени Shapeshifter, на русский его перевели как "Меняющий Обличье". Ты будешь смеяться, но лично для меня этот вариант намного более благозвучный и соответствующий атмосфере МТГ, чем вот этот высер всеми обожаемых гугл-стайл недопереведастов.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Перевертень = оборотень (укр.)

Видимо, понабрали по объявлениям.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Перевертень = оборотень (укр.)

Видимо, понабрали по объявлениям.

У меня есть ощущение, что еще в паре славянских языков так. однако же перевод это никак не улучшает.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

mrPandarian

Не наводите тень на перевертень, милейший. Вариантов такого "перевода" можно предложить немало - возьмите в руки "переверт" и дерзайте. Перевертун, перевертыш, перевертец, перевертень, перевертозавр, перекидыш и так до бесконечности. Проблема всех этих "переводов" в том, что этот корень в русском "зарезервирован" за оборотнями, которые превращаются\перекидываются в зверей. И когда переводчики решили скрестить перевертыша и оборотня (и получился перевертень), они в очередной раз забили на остатки логики. Потому что "оборотни" в английском вообще обозначаются "were-", а никакого were в skinshifter'е не наблюдается. Я уже не пишу про то, что есть аморфные существа, меняющие форму по усмотрению (morph, shifter, changeling, doppler), а есть ограниченные несколькими формами, человек-дерево-птица, и они как раз were-.

Поэтому да, надо было переводить "меняющий кожу" и не выпендриваться, благо примеров разделения одного английского слова на два русских в магии сколько угодно. А перевертень - это попытка непонятно зачем выпендриться, наплевав сразу и на предыдущие переводы карт магии, и на смысловое различие между морфом и оборотнем.

Изменено пользователем BioLogIn
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

наплевав сразу и на предыдущие переводы карт магии
и подобрав наименее стилистически удачное слово. как-то так.

пс. быстро исправленный мягкий знак не считается напечатанным.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

http://forums.mtgsalvation.com/attachment.php?attachmentid=120745&d=1309447149

кхм... пока тут ведутся дискуссии на тему перевода карт на сальве написали что в м12 будет смолпокс!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Теперь еще и Smallpox... видимо у визардов кончилась трава, и они решили сделать пол-сета репринтов :happy:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Эммм...

 

Sundial of the Infinite

2

Artifact Rare

1, {T}: End the turn. Activate this ability only during your turn.

 

Может кто-то мне, глупому, объяснить, зачем нужна эта карта?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Моргул, знающие люди посоветовали почитать страницы 45-46 топика. Он там был и обсуждался.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Может кто-то мне, глупому, объяснить, зачем нужна эта карта?

В частности, описано на предыдущих двух-трех страницах и тут.

Изменено пользователем OSkiller
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Теперь еще и Smallpox... видимо у визардов кончилась трава, и они решили сделать пол-сета репринтов :happy:

 

О чудо, в базовом сете половина карты репринты. Кто бы мог догадаться. Еще парочку лет назад репринтами там были вообще все карты.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну на самом деле диво в том, что репринтят много картона из небазовых сетов. Раньше все кочевало из корсета в корсет с невеликими изменениями, а теперь появляются неожиданные всякие карты например.

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну на самом деле диво в том, что репринтят много картона из небазовых сетов. Раньше все кочевало из корсета в корсет с невеликими изменениями, а теперь появляются неожиданные всякие карты например.

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

еще раньше колбаса была вкуснее и трава зеленее

 

сколько запилили? Конвоук - потапай пацанов получи скидку, графт - входит с Х кантерами, репликейт - откопируй. Ох как все сложно и намека на примитив нет.

Изменено пользователем Cleric
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

Я из года в год слышу одно и то же. Как по мне - всё на данный момент вполне нормально в плане фантазии разработчиков.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

 

Ну да, вот выпустят визарды сет наподобие Future Sight'а со всякими enchant sorcery card in your hand и Legendary Snow Artifact Land Creature - Golem Mountain, так ещё больше жаловаться начнут, нет уж, лучше что-нибудь попроще.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Даешь в каждом базовом сете - пятнадцать новых механик! И чтоб все карты на английском!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Даешь в каждом базовом сете - пятнадцать новых механик! И чтоб все карты на английском!

 

+1

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...