M12

[stingeraa]

И получается, что у меня в деклисте их может быть уже восемь? названия же разные.

 

А че, хэроу переиздадут?

Визарда заложились: no more than 4 cards with the same english name.

[mrSadPanda]

Поищи в словаре английского.

http://thesaurus.com/browse/morphling

Поискал, нету =(

[Fritz]

Визарда заложились: no more than 4 cards with the same english name.

ну логично, а то началась бы содомия

[arde]

Эвиана - искатель славы.

Это профессия такая. Проблемы?

На правах капитана: в девятке Искатель славы, в райзе Искательница славы.

[mrSadPanda]

Ну и ?

[stingeraa]

Искатель славы

Искательница Славы

[XAM_Burger]

Как вот по вашему надо перевести skinshifter? Может вас устроит "Меняющий Шкуру" , лол?

Ну вот к примеру в книгах Глена Кука есть персонаж по имени Shapeshifter, на русский его перевели как "Меняющий Обличье". Ты будешь смеяться, но лично для меня этот вариант намного более благозвучный и соответствующий атмосфере МТГ, чем вот этот высер всеми обожаемых гугл-стайл недопереведастов.

[Nova]

Перевертень = оборотень (укр.)

Видимо, понабрали по объявлениям.

[basilis]

Перевертень = оборотень (укр.)

Видимо, понабрали по объявлениям.

У меня есть ощущение, что еще в паре славянских языков так. однако же перевод это никак не улучшает.

[BioLogIn]

mrPandarian

Не наводите тень на перевертень, милейший. Вариантов такого "перевода" можно предложить немало - возьмите в руки "переверт" и дерзайте. Перевертун, перевертыш, перевертец, перевертень, перевертозавр, перекидыш и так до бесконечности. Проблема всех этих "переводов" в том, что этот корень в русском "зарезервирован" за оборотнями, которые превращаются\перекидываются в зверей. И когда переводчики решили скрестить перевертыша и оборотня (и получился перевертень), они в очередной раз забили на остатки логики. Потому что "оборотни" в английском вообще обозначаются "were-", а никакого were в skinshifter'е не наблюдается. Я уже не пишу про то, что есть аморфные существа, меняющие форму по усмотрению (morph, shifter, changeling, doppler), а есть ограниченные несколькими формами, человек-дерево-птица, и они как раз were-.

Поэтому да, надо было переводить "меняющий кожу" и не выпендриваться, благо примеров разделения одного английского слова на два русских в магии сколько угодно. А перевертень - это попытка непонятно зачем выпендриться, наплевав сразу и на предыдущие переводы карт магии, и на смысловое различие между морфом и оборотнем.

Изменено 30 июня 2011 пользователем BioLogIn

[basilis]

наплевав сразу и на предыдущие переводы карт магии

и подобрав наименее стилистически удачное слово. как-то так.

пс. быстро исправленный мягкий знак не считается напечатанным.

[Fresh]

http://forums.mtgsalvation.com/attachment.php?attachmentid=120745&d=1309447149

кхм... пока тут ведутся дискуссии на тему перевода карт на сальве написали что в м12 будет смолпокс!

[romawkka]

Харооош!

[Traddash]

Крутая штука

[ViolenT]

Теперь еще и Smallpox... видимо у визардов кончилась трава, и они решили сделать пол-сета репринтов

[MorguL]

Эммм...

 

Sundial of the Infinite

2

Artifact Rare

1, {T}: End the turn. Activate this ability only during your turn.

 

Может кто-то мне, глупому, объяснить, зачем нужна эта карта?

[Duke Zero]

Моргул, знающие люди посоветовали почитать страницы 45-46 топика. Он там был и обсуждался.

[OSkiller]

Может кто-то мне, глупому, объяснить, зачем нужна эта карта?

В частности, описано на предыдущих двух-трех страницах и тут.

Изменено 30 июня 2011 пользователем OSkiller

[Tinefol]

Теперь еще и Smallpox... видимо у визардов кончилась трава, и они решили сделать пол-сета репринтов

 

О чудо, в базовом сете половина карты репринты. Кто бы мог догадаться. Еще парочку лет назад репринтами там были вообще все карты.

[Astral]

Ну на самом деле диво в том, что репринтят много картона из небазовых сетов. Раньше все кочевало из корсета в корсет с невеликими изменениями, а теперь появляются неожиданные всякие карты например.

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

[Cleric]

Ну на самом деле диво в том, что репринтят много картона из небазовых сетов. Раньше все кочевало из корсета в корсет с невеликими изменениями, а теперь появляются неожиданные всякие карты например.

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

еще раньше колбаса была вкуснее и трава зеленее

 

сколько запилили? Конвоук - потапай пацанов получи скидку, графт - входит с Х кантерами, репликейт - откопируй. Ох как все сложно и намека на примитив нет.

Изменено 30 июня 2011 пользователем Cleric

[Maxim Nazarenko]

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

Я из года в год слышу одно и то же. Как по мне - всё на данный момент вполне нормально в плане фантазии разработчиков.

[Ferus]

А фантазия у визардов полюбому уже на исходе - как в этих ваших голливудах, одни сиквелы, и те паршивого качества. Возврат старых механик, а новые - примитивные и односложные (собери три артефакта, заплати 2 хита). Вон в равнике сколько классных механик запилили, раньше могли.

 

Ну да, вот выпустят визарды сет наподобие Future Sight'а со всякими enchant sorcery card in your hand и Legendary Snow Artifact Land Creature - Golem Mountain, так ещё больше жаловаться начнут, нет уж, лучше что-нибудь попроще.

[OSkiller]

Даешь в каждом базовом сете - пятнадцать новых механик! И чтоб все карты на английском!

[Acidance]

Даешь в каждом базовом сете - пятнадцать новых механик! И чтоб все карты на английском!

 

+1