Возможно... И все же, английский я знаю, вроде бы как, вполне себе прилично и английские названия не вызывыают негативных эмоций. Может быть, чистокровные native speaker'ы находят там тчо-то дурное, не знаю...
Знаю, кстати, что, кажется, немцы любят шутить над французами за название французских карт.)
Но, в общем-то, это действительно болтовня ни о чем. Непрофессиональность переводчиков и, как следствие, корявость названий/текстов печалит, но что делать. Действительно, желающие не играьт русскими картами стараются играть иноязычными, благо они есть. Ну и ок.)