Вы че я тут узнал что Шаркула это вообще шедевр перевода
Вот вам комментарий по Шаркуле
Шаркула командой переводчиков считается одной из самы лучших находок.
Shambleshark = составное слово состоящее из Shamble - (тащить ноги, шаркать) и shark - акула
написать Акула подтаскивающая ноги - было бы очень длинно и дословно, да и не хорошо читается
а шаркающая акула, тоже грубовато, потому решили создать составное слово Шаркула
Система то работает, и щенячий восторг от работы переводчиков испытывать должны все.