Jacinta

5 часов назад, Pu6yc сказал:

Так можно много чего найти. Например, Swab Goblin из нового выпуска в русском переводе почему-то стал матросом.

Специально посмотрела - он на все европейские языки переведен как "матрос".

На одной моей знакомой кухне народ недавно ржал над этим флавором. Детсадовский юмор, но все же...
Выброс Магмы, ФНМ промо

Для сравнения - первоисточник.
Возникает вопрос, как можно было бы перевести эту карту, чтобы "кидание жидким" не вызывало ассоциаций с интернетом.
Есть вариант "текучий", но увы - в Магии уже имеется текучий камень, а именно Flowstone, и это совершенно определенная субстанция.

1 час назад, crokodil сказал:

Из недавнего, на французском FailureComply (первая часть) и Disallow одинаковые названия, так что мы не одиноки.

Не знала, спасибо.
Французы, я смотрю, уверенно следуют за нами в смысле косяков на картах.

11 часов назад, Santadir сказал:

Предлагаю начать с классики

Хоть бери и создавай подборку каноничных шедевров, так сказать. Как в теме сторилайна, только не с книгами, а с ключевыми картами отечественной локализации.
Червячник, Прыщ, Демон Кроваваго Дара и иже с ними 

11 минут назад, Gallexy сказал:

В тему бездумных переводов

 

Спойлер

 

Когда переводчик больше в Равнике, чем авторы карт Равники...

Продолжаем разговор о переводах Магии, начатый в теме, которая ныне покоится в архиве старого топдека.
Здесь можно обсуждать:

• Перевод карт. Локализацию Магии, не только русскую, но и любую другую, а также ошибки и опечатки на картах.
• Переводы сторилайна, как официальные, так и фанатские.
• Происхождение имен собственных в сторилайне, их отсылки к реальным языкам и их произношение.

И да пребудут с вами Червячник из Пищащей Ватрушки и Канализационный Прыщ!

50 минут назад, arrhont сказал:

Это еще ладно. Но как же откровенно режет слух Угинь.... У меня в голове почему-то сразу возникает образ дракона, лежащего в лаптях на печке.

Давайте не будем оффтопить в теме о действительно годном и уместном превью. Просто из уважения к его автору!

Хочу наконец поблагодарить создателей и администраторов нового форума за проделанную работу 
Я привыкала долго, но все же новый Топдек оказался удобным и современным. С телефона - все отлично, это для меня важно.
И отдельное спасибо за оперативные ответы на мелкие частные вопросы.

18 минут назад, uberburner сказал:

Это что-то сродни ирсчквейку?

Нет, под это подведена мощная теоретическая база - почему и зачем. Не буду цитировать. Вероятно, есть и те, кому так нравится больше. На вкус и цвет все цвета колор пая фломастеры разные.

Собственно, просачивающийся время от времени в местные топдековские дискуссии Дозор, в значении "Стражи", тоже оттуда. Так завсегдатаи группы и вычисляются  А раз слово пошло в народ - уже успех, наверное.

Ps. Прошу прощения у автора темы за оффтоп. Постараюсь его свернуть.
 

Подъехало обновление по неофициальным переводам сторилайна 
Группа Вконтакте Книги и комиксы по Magic: the Gathering .
Предупреждаю, что там весьма сумбурная навигация - вперемешку переводы книг, рассказов, комиксов и фанфиков, работы как автора группы, так и чужие. Правда, в обозримом будущем администратор паблика намерен навести в нем порядок.

Что для нас действительно интересно - сборник The Colors of Magic - "Цвета Магии", перевод Александра Граковского , которого на русском языке нигде больше нет. Перевод также явно просит редактирования, но и это будет сделано.
Выношу ссылку в головной пост.

И, чтобы два раза не флудить, как всегда - книга Лауры Резник "Очистительный Огонь", восьмая глава, первая часть.
 

12 часов назад, TeOr сказал:

собственно топдек и вк-группа миры доминии https://vk.com/worlds_of_dominia?w=wall-9931273_48581

Интересно, те, кто давал МД эти права, в курсе, какими выражениями админ группы поливает официальные переводы, художников и авторов рассказов в частности и их творчество в целом, самих Визардов и так далее..? У меня слегка бомбит, простите. Имею право. Я с этой группой вела дело почти два года, и ушла именно потому, что мне в ней надоело сочетание синдрома вахтера и мании величия. А уж сколько раз там звучало админское "Никогда не продамся писать что-то для официальной Магии" - не сосчитать.

Ну и как бы превью-то эксклюзивное, но этот рассказ уже был переведен и выложен, причем разными людьми и на разных ресурсах.

Ничего плохого по поводу оперативности подачи материалов сказать не могу - она на высоте. В это действительно вкладывается много сил и времени, AFAIK. Тут группа на своем заслуженном месте.

Ps. Те, кто меня здесь фейспалмят, вероятно мои личные заклятые топдековские друзья ни разу не получали в этом паблике ушат... холодной воды за попытку одобрить чужие переводы или подвергнуть сомнениям Ишалан.

20 часов назад, Nazar сказал:

Серьезно???? Вот это барахло нарисованное криворукими клоунами у тебя ассоциируется с сеетиментальным, но сильным Танисом, романтичным Стурмом, бездонной агендой персонажей Карамона и Рейстлина?? Да там один отрывок про ластстанд Стурма в сто раз глубже и интересней чем весь лор магии вместе взятый. 

Сейчас прям обидно было -.-

Несмотря на явную попытку задеть меня, плюсую за Сагу.
Не думаю, что здесь будет уместно рассказывать про мое отношение к Драгонлэнсу (и к Стурму в частности, кстати говоря - любимый герой), и про то, что мы, - я и еще несколько человек, - делали для развития этого фэндома в свое время.
Во-первых, оффтоп, во-вторых, мне ни к чему оправдания типа "я не это имела в виду".

@Nazar , с двухмерностью и картонностью Стражей я не спорю. Было бы странно это отрицать. Но эта двухмерность и картонность сама по себе у меня вызывает мою собственную ностальгию - по старому Dragonlance, к примеру.

Заодно Стражи у меня еще и заняли слот комиксовых супергероев, потому что я не слежу за Марвел-ДиСи.

То есть я ни в коем разе не говорю, что они - крутой сюжетный ход. Это мои личные заморочки. И я тоже не уверена, что Стражи уместны именно в Доминарии, но сами по себе они мне нравятся.

1 час назад, Ra_zor сказал:

Тут, полагаю, бомбит у многих ещё и потому, что Доминария для старых магов практически сакральна, и там даже сам по себе дозор смотрится чуть ли не осквернением истоков. Ну и да, ещё, полагаю, потому, что пихать на значок сета то, что к миру этого сета вообще никак не относится — это бред кромешный %)

Я тоже старый маг!

Само собой, для кого-то раньше лор был лорнее и картон картоннее. Дальше, с добавлением новой информации о Доминарии, для ностальгирующих магов все будет еще хуже, полагаю. Я их понимаю, но я субьективно симпатизирую Стражам Дозору.

Тем временем нам еще раз повторили символ сета, и продолжаются спекуляции на тему того, что же он означает.
Варианты наглядно:

• Голубь анфас
• Головной убор Сabal Patriarch
• Skyship Weatherlight или Predator, Flagship
• Силуэт Урзы, например, на Urza's Rage  Апд. Не могу вставить разметку на карту из дуэльки.
• Shield of Kaldra или вообще какой-нибудь щит. Лично мне нравится версия, что это щит Гидеона, как на Gideon, Battle-Forged, к примеру (жду фейспалмов, но я люблю Стражей... о, а вот и начались ).
• А также есть идеи про сливера, свернувшегося в клубок, или, наоборот, про что-то, что распадется на лепестки и раскроется.

29 минут назад, NIVnikoff сказал:

@Arbormala 

Болас их обманул и изничтожил

 

Не всех. Хазорет выжила.

1 минуту назад, Shiro сказал:

шайка недотепов-пиратов играет в картейки

Они ломают четвертую стену и играют в Магию 

Официальный сайт Визардов опубликовал сослагательное наклонение истории Иксалана. Что было бы, если бы Ораску захватила не Империя Солнца? Три несостоявшихся финала.

Седьмая глава книги "Очистительный огонь" в русском переводе в группе "Лавка Орка". 

В 15.02.2018 в 17:43, Woot сказал:

Влезу немного не по теме, не знал где спросить. Может быть где-то проскакивала информация, почему Визардс не издали ни одной карты с внешним видом Явгмота (пусть и в изначальной, человеческой)?

Задумалась над этим, но тоже не знаю. А его точно нигде нет - в старых выпусках, например?

Я на два порядка лучше разбираюсь в новых мироходцах, чем в "древней истории", поэтому призываю в тред специалистов по старому сторилайну.

3 минуты назад, Ra_zor сказал:

Да, это немного задевает порой, но это куда лучше, чем накручивание поверх концепции мультивселенной ещё и какой-нибудь притянутой концепции межпланарной коммуникации =)

Вавилонская рыбка 

3 минуты назад, Micoyan сказал:

Ну типа того, ага.

  Скрыть контент

«Доминария начала восстанавливаться после Фирексийского Вторжения, хотя оно оставило свою отметину на земле и народах. К моменту начала истории Доминария столкнулась с новой угрозой в лице культа Кабал, который был покорён Вельзенлоком и теперь распространяет своё влияние по всему миру».

 

Да, точно. Вчера многовато информации было. Спасибо! 
Я все жду появления Рала Зарека, и очень рассчитываю на то, что он будет защищать Равнику от понаехавших. В том числе и от Боласа. Не верю я, что такого патриота, который еле терпел даже Договор из другого мира, смог завербовать пришлый дракон. Что-то нам недоговаривают!

7 минут назад, Micoyan сказал:

  Скрыть контент

 

  Скрыть контент

Ну, красота - критерий субъективный. А может, Джейс вообще серпентофил =)

 

Ладно, по фиг на красоту. Но почему Стражи собираются валить четвертого Лилькиного демона, если Лилиана никому из них не нравилась, кроме Джейса, а теперь и он отвалился?
Видимо, Бельзенлок угрожает не только ей, а глобально Доминарии...

3 минуты назад, TheFamilyMan сказал:

Так и Урзу починят!

И Скви.

2 минуты назад, Dzaar сказал:

Да кому все это интересно? Они починили Везерлайт! Аааа

Интересно, Джейс как опытный пират (Каладеш, Иксалан) сможет принять командование?

12 минут назад, TheFamilyMan сказал:

Если честно, я из твоего поста совсем ничего не понял.

Не бойся писать прямые спойлеры сюжета под спойлерами в постах - здесь это пишут, чтобы игроки могли не читать многостраничные фанфики на сайте Визардов.

Про спойлеры к рассказам - окей, принимаю. Я не из тех упоротых просветителей, кто отправляет магов читать обязательную литературную программу и писать потом изложение.

Про "все поняли" - а вот свой перевод я спойлерить не хочу  Его действительно стоит читать. Книга не без недостатков (которые я пытаюсь сгладить), но интересная. Хотя то, что она про Чандру и Гидеона - не тайна, но я просто перестраховываюсь 

Вчера у нас было много интересного!
And the Oscar  Immortal Sun goes to...
Пыль в глаза. Финал иксаланского сторилайна! Рассказ в русском переводе на официальном сайте Визардов.
 

А также "Очистительный Огонь", новая глава в "Лавке Орка". Двое главных героев книги (Чандра и все поняли, кто еще) наконец встретились.
Дальше сюжет пойдет по нарастающей, не прерывайтесь!