Трудности перевода 2.0

[Santadir]

@VorteX Mazirek, Kraul Death Priest

[Jacinta]

@VorteX
Апд. Да, она, и та, которую показали выше.
А что там прозрачно написано? Ударение не стоит.

Они могут быть как краулы, так и краулы, тут вопрос в смысле и уместности в культуре этого мира.

 

Изменено 21 мая 2018 пользователем Jacinta

[VorteX]

@Santadir Спасибо! см.предыдущий пост. 
"краул" - название племени/вида, я не вижу в переводе проблем.

Изменено 21 мая 2018 пользователем VorteX

[TeOr]

 

Всегда смеялся над этой картой. Казалось бы, предельно очевидная история о связях в подземелье, где отсутствие родительного падежа и даже сам флавор намекает на истинную суть карту, внезапно в русском переводе стала какими-то связями подземелья? между чем они связываются?

 

 

Изменено 21 мая 2018 пользователем TeOr

[Jacinta]

@TeOr Учитывая, как народ после концепт-артов уже фыркает и ворчит на "слишком современные"  прикиды гильдейцев, можно предположить, что подземелья связываются отныне пересадками между ветками метро 

@VorteX  Перевод здесь не при чем. Я написала о том, что ударение на второй слог звучит более осмысленно для около-славянских реалий.

[GrBob]

А какое правильное ударение у Краулов? Тоже ставил ударение на А. Почему на У?

[Jacinta]

@GrBob я же написала. Лично мне кажется, что это намек на караул.

[GrBob]

Только что, Jacinta сказал:

@GrBob я же написала. Лично мне кажется, что это намек на караул.

Ну "кажется" и "на самом деле" - разные вещи. Обычно визарды публикуют официальное произношение новых ими выдуманных названий. Вот ссылочку бы какую на статью или видео, где они его произносят. А так это выглядит сильно притянутым за уши.

[Jacinta]

@GrBob Я и не настаиваю. В отличие от некоторых, я не устраиваю крестовые походы на Светоче в Ишалан.
А ударение - явление, на письме не видное, но это не значит, что его нельзя обсудить.

[GrBob]

4 минуты назад, Jacinta сказал:

@GrBob Я и не настаиваю. В отличие от некоторых, я не устраиваю крестовые походы на Светоче в Ишалан.
А ударение - явление, на письме не видное, но это не значит, что его нельзя обсудить.

Я не против обсудить. Просто вы привели неправильное ударение в слове Краул как пример откровенного промаха, вызывающего фейспалм. А оказалось, что как правильно вы и сами не знаете :)

Изменено 21 мая 2018 пользователем GrBob

[Jacinta]

@GrBob Вероятно, я не так связала два абзаца. Нет, Краул в любом варианте - все же не фейспалм.

[Gallexy]

5 минут назад, Jacinta сказал:

@GrBob Вероятно, я не так связала два абзаца. Нет, Краул в любом варианте - все же не фейспалм.

Окситональное ударение характерно для французского языка. 

Мы же привыкли не ставить ударение на последний слог, отсюда и щАвель появился

[Nazar]

28 минут назад, Jacinta сказал:

@GrBob я же написала. Лично мне кажется, что это намек на караул.

С таким же успехом это может быть отсылка к глаголу to crawl например. Ну там, ползают по тоннелям и вотэтовсе.

[Jacinta]

@Nazar В мире с типа английским языком так и было бы.

[vldmr]

Serbo-Croatian
Etymology
From English crawl.

Pronunciation
IPA(key): /krǎul/
Hyphenation: kra‧ul
Noun
kràul m (Cyrillic spelling кра̀ул)

(uncountable) crawl

Это, правда, crawl который стиль плаванья кроль, но визардам должно быть пофиг.

[GanjaBoss]

В 01.03.2018 в 21:18, Jacinta сказал:

На одной моей знакомой кухне народ недавно ржал над этим флавором. Детсадовский юмор, но все же...
Выброс Магмы, ФНМ промо

Для сравнения - первоисточник.
Возникает вопрос, как можно было бы перевести эту карту, чтобы "кидание жидким" не вызывало ассоциаций с интернетом.
Есть вариант "текучий", но увы - в Магии уже имеется текучий камень, а именно Flowstone, и это совершенно определенная субстанция.

 

Не знала, спасибо.
Французы, я смотрю, уверенно следуют за нами в смысле косяков на картах.

расплавленный

[Jacinta]

@vldmr Окей, пусть будет так - признаю поражение.

[Jacinta]

Вот мы, с грядущим летним кор сетом, и пришли к самому принципиальному вопросу 

Сразу скажу, что китайский язык мне совершенно не знаком, поэтому слушаю внимательно и верю авторитетам.
Уджин?
Угин? Угинь (говорят, это принципиально)?
Стебные варианты типа Ужин или Юджин серьезно не рассматриваем, думаю.

По какому принципу Yasova стала Ясва, я даже не предполагаю. Звучит несколько ругательно вот такая вот зараза девушка моей мечты...

Изменено 8 июня 2018 пользователем Jacinta

[TheFamilyMan]

У-Цзин.

[GrBob]

А зачем спорить о названиях, когда есть официальный перевод от производителя? Т.е. я понимаю спорить о именах духов из Камигавы, когда русского на картах еще не было, но Уджин то на картах есть.

[Jacinta]

Могу, кстати, ошибаться, но то, что из китайского языка в русской транскрипции отображается как мягкий знак после Н на конце слова, в латинице пишется как NG.
То есть если бы он был Угинь, то в оригинале мы бы видели Uging. Поэтому как минимум этот вариант стоит отмести. Или нет?
 

@GrBob 

Потому что в группе "Миры Доминии", откуда в народ пошел Угинь, состоит большое количество пользователей, и они разнесли это дело по всему интернету.
Ну и кроме прочего, официальные переводчики действительно не всегда правы, так почему бы не поговорить о том, как было бы вернее (просто перфекционизма ради)? Да и я, например, действительно не знаю.

Для меня он Уджин. Пыталась переучиться на единственно верное, но никак. Я ностальгично люблю лор старого Зендикара, неважно, в оригинале или в переводе, слишком сильно, чтобы мне в нем что-то хотелось переигрывать.

Изменено 8 июня 2018 пользователем Jacinta

[Borodko]

16 минут назад, Jacinta сказал:

По какому принципу Yasova стала Ясва, я даже не предполагаю. Звучит несколько ругательно вот такая вот зараза девушка моей мечты...

Потому что "Я - сова" звучит несколько смешно. Наверное.

[Jacinta]

@Borodko  Полагаю, она Ясова, а не Ясова. Собственно, так безударная гласная и могла выпасть.
И как будто бы Ясва звучит лучше...

Изменено 8 июня 2018 пользователем Jacinta

[Borodko]

Ну, кто там будет вникать в ударения. 

Взять вот Тефери, например. Я слышал два варианта за одну партию. Полагаю, французы легко могут предложить и третий.

Кстати, мне кажется, что она Ясова :) Но это, понятно, вкусовщина.

[kryuh]

50 минут назад, Jacinta сказал:

Могу, кстати, ошибаться, но то, что из китайского языка в русской транскрипции отображается как мягкий знак после Н на конце слова, в латинице пишется как NG.
То есть если бы он был Угинь, то в оригинале мы бы видели Uging. Поэтому как минимум этот вариант стоит отмести. Или нет?
 
 

Наоборот. То, что в английском "n", в русском "нь", а то, что "ng" - "н". Shanghai - Шанхай, Taiwan - Тайвань.
Другое дело, что китайского слога, который бы писался латиницей "gi" не существует, поэтому это какой-то неправильный китайский.
Если пофантазировать, и посмотреть на трансскрибирование других слогов, то можно заметить, что "Г" везде на русский переводится твёрдой, аналог - "С", (ci - цы). Так что выходит Угынь.

Изменено 8 июня 2018 пользователем kryuh