Cardboard Crack

[Monger]

Решил взяться за перевод этого замечательного комикса.

Тем кто владеет английским это, понятное дело, не нужно, но остальным, возможно, будет интересно.

Выкладывать буду по мере выхода новых выпусков, плюс переводить понемногу прошлые.

 

Сегодняшний выпуск посвящён грядущему ночному пререлизу

 

[Weenee]

Спасибо, отличная идея. А можно добавлять ссылки на оригинал?

[ShadowJackJC]

Могу помочь с переводом. Пиши, если что.

[Monger]

Weenee, да буду добавлять.

 

ShadowJackJC, спасибо. Я давно этим не занимался, сейчас нужно восстанавливать форму. Любые комментарии приветствуются.

 

Вчерашний комикс.

Привёл размер к оригинальному

http://cardboard-crack.com/post/129692394756/parting-with-cards

[dmitry medvedev]

Во вчерашнем тся/ться. И шрифт какой-то вырвиглазный, поближе к оригиналу ничего нет?

[Monger]

Во вчерашнем тся/ться. И шрифт какой-то вырвиглазный, поближе к оригиналу ничего нет?

В оригинале руками написано.

 

Шрифт брал отсюда

http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76

 

На какой лучше заменить?

[Jin Crimson]

Кардбордкрэк молодцы и переводить их нужно. Но я все же надеюсь, что пойдут переводы 5colorcontrol

 

 

[Gallexy]

Тармо клевый. Походу 0/1 пока

[Mr.wegle]

Много времени ушло чтобы понять кто есть кто, но оно того стоило

 

Спасибо.

[H_h]

Кто четвертый ?

[Lotar]

Кто четвертый ?

мистик, снап, тамро, конфидант

Изменено 26 сентября 2015 пользователем Lotar

[musicsoundsbetter]

Ну, если смотреть из вторых дропов красного, как по мне, так Эйдолн даст фору и Пайдлайверу и Пиромансеру. Так что зря они так спорят =)

А комикс прикольный, спасибо!

[uberburner]

Ну, если смотреть из вторых дропов красного, как по мне, так Эйдолн даст фору и Пайдлайверу и Пиромансеру. Так что зря они так спорят =)

А комикс прикольный, спасибо!

Пиромансера с самого начала называли куском "цикла" "крутых вторых дропов". И он шире по спектру применения, чем эйдолон.

[Monger]

Новый выпуск комикса.

В этот раз о ротации Стандарта.

 

Поменял шрифт, оставить этот или вернуть старый?

 

[Dimk]

Старый лучше.

Тот что во втором комиксе, идеальный вариант же.

Изменено 28 сентября 2015 пользователем Dimk

[AliraSirin]

Можно еще включить сглаживание шрифта

[sccblazer]

Кто-то называет тотсиз "Уловить Мысль"?

[GrBob]

Резвая Бегунья Круфикса курьером тоже не называют у нас. Курсер чаще. Вообще это сложная тема, как переводить названия карт. В оригинале они в официальном названии, в переводе получилось где так, где сяк. Возможно стоит оставлять английские названия для карт. И да, шрифт стал хуже.

[Амариллен]

Надо переводить так, как их называют люди, а не так, как написано на карте. Вы же в обычной повседневной речи не изъясняетесь полными названиями карт.

[Monger]

Шрифт верну старый. Если будут идеи по шрифту пишите, будем пробовать.

По названиям вопрос сложный, наверно буду оставлять как в оригинале - если там полное название, по и в переводе буду стараться использовать полное название.

[Gallexy]

Надо переводить так, как их называют люди, а не так, как написано на карте. Вы же в обычной повседневной речи не изъясняетесь полными названиями карт.

Path to exile

Пас, паз, пач...ахаха прекратить

Как карту не обзови, всегда будут недовольные.

А некоторые не знают слэнга и для них взорванная газета за лесом для гриба в луну звучит страшным проклятьем.

[Амариллен]

Path to exile

Пас, паз, пач...ахаха прекратить

Как карту не обзови, всегда будут недовольные.

А некоторые не знают слэнга и для них взорванная газета за лесом для гриба в луну звучит страшным проклятьем.

1) Path большинство называет пасом.

2) Если человек не может в MtG жаргон — то он и в MtG юмор не въедет, собственно.

Изменено 29 сентября 2015 пользователем Амариллен

[Monger]

Попробуем найти компромисс в этом вопросе.

 

Свежий выпуск комикса.

Шрифт вернул старый

 

[Monger]

Комментарии к этому выпуску

 

1. В оригинале написано три плейсета (playset), но в наших краях это не очень распространенный термин, поэтому я заменил его на комплект, те же четыре штуки.

2. В Штатах яйца покупают не десятками, а дюжинами, по 12 штук.

 

Изменено 30 сентября 2015 пользователем Monger

[Zoldo]

Комментарии к этому выпуску

 

1. В оригинале написано три плейсета (playset), но в наших краях это не очень распространенный термин, поэтому я заменил его на комплект, те же четыре штуки.

2. В Штатах яйца покупают не десятками, а дюжинами, по 12 штук.

 

Периодически, мне кажется, что некоторые комиксы лучше не переводить.

Как говорят в классике, "непереводимая игра слов".

 

Остальные переводы хорошие, но этот... натянутый слегка.