Русификатор MTG:Arena

[D2LM]

День добрый. После прекращения поддержки русского языка, из интереса и вредности решил узнать на сколько сложно будет сделать перевод. Оказалось что не так уж и сложно, скорее муторно. 
Перевод осуществлен на базе XUnity.AutoTranslator, без использования штатных систем автоперевода перевода. В целом процесс получилось сильно ускорить по этом забрасывать не планирую. 

Цитата

 

Установка:

• Распаковать архив в корень папки с игрой.
• Alt+t Выключить\включить перевод.

 

 Апдейты буду выпускать на канале https://t.me/MTGA_Rus

Переведенные сеты и пример перевода, ниже.

764308698_MagicTheGathering13-01-25a.7z

[alexpupkin]

Скрытый текст

Извините.

[D2LM]

@alexpupkin 

Лично мне было интересно просто попробовать, карточный английский не сильно сложный. А уже в процессе выяснилось что потребность есть, время от времени люди интересовались что с переводом.

[goodspeed]

56 минут назад, alexpupkin сказал:

  Скрыть содержимое

Извините.

А вот мне нравилась русская фойла. А теперь вся моя фойленая деченька превратилась в мусорную английскую фойлу. Человек правильным делом занимается, пусть продолжает. Я бы ему даже задонатил на его работу, если бы он ссылку дал куда.

Изменено 14 января пользователем goodspeed

[D2LM]

@goodspeed 

Спасибо. У меня на канале ссылка есть. Тут как новорегу показалось неприлично такое публиковать. Но если вы спрашиваете. )

Прислать донат

 

[ReplicaNT]

Если оставить вопрос в стороне "зачем", то все достаточно сыро и халтурно, зато уже есть кнопка доната.

1. У Магии уже есть некий багаж устоявшегося перевода за те 20 лет, пока ее выпускали на русском, тут на это все положили автотранслейт.
2. Автотранслейт небрежный, даже на скринах - у Талиона сперва выбирается число, потом параметр карты сравнивается с номером; в ремайндере Полета существо может быть заблокировано существом с достижением (в девичестве reach, он же захват)
3. Открыл наугад переводы

When Baloth Packhunter enters, put two >+1/+1 counters on each other creature you control named Baloth Packhunter.
Когда выходит Baloth Packhunter, положите два жетона +1/+1 друг на друга существу, под вашим контролем, по имени Baloth Packhunter.

Whenever Lurker in the Deep enters or attacks, seek a nonland card.
Всякий раз, когда Lurker in the Deep входит в игру или атакует, ищите карту, не относящуюся к суше

Посредственно.
 

 

[D2LM]

@ReplicaNT 

Все так. Поэтому и был создан канал для апдейтов, производить рерайт ~6000 (приблизительно) строчек текста не легко. Стилистически вылизанный текст ждать придется долго, но я этим занимаюсь по мере сил. Ну и да, в целом перевод и не задумывался для аудитории посвящённой в 20-и летнюю историю отечественной магии, уверен, что они в переводе и не заинтересованны.

Сори что разочаровал.

@ReplicaNT 

Алсо, спасибо за поиск очипяток. Исправлю

[Aramchik]

Честно говоря затея неперспективная. Учите английский

[traktorist_dez]

2 часа назад, D2LM сказал:

 

Чудом на карте русский язык разглядел

[alexpupkin]

48 минут назад, traktorist_dez сказал:

Чудом на карте русский язык разглядел

Здравствуйте, меня зовут Саша, и я существо без достижений. 

[Gallexy]

3 часа назад, D2LM сказал:

@ReplicaNT 

Все так. Поэтому и был создан канал для апдейтов, производить рерайт ~6000 (приблизительно) строчек текста не легко. Стилистически вылизанный текст ждать придется долго, но я этим занимаюсь по мере сил. Ну и да, в целом перевод и не задумывался для аудитории посвящённой в 20-и летнюю историю отечественной магии, уверен, что они в переводе и не заинтересованны.

Сори что разочаровал.

@ReplicaNT 

Алсо, спасибо за поиск очипяток. Исправлю

хейтеров не слушай, они вечно всем недовольны. 

[CrazzyJagger]

14.01.2025 в 22:09, D2LM сказал:

Все так. Поэтому и был создан канал для апдейтов, производить рерайт ~6000 (приблизительно) строчек текста не легко. Стилистически вылизанный текст ждать придется долго, но я этим занимаюсь по мере сил.

На скрайфолле, вроде, до сих пор есть русские тексты карт.
Может, стоит часть текстов всосать оттуда? Благо, JSON и API в свободном доступе.

Изменено 16 января пользователем CrazzyJagger

[Konan]

Н Е Р Я Ш Л И В Ы Й С А Р А Й ?

 

Знаю, что многие хотели бы играть в арену на русском, поэтому большой респект автору.

[Piriv]

1 час назад, Konan сказал:

Н Е Р Я Ш Л И В Ы Й С А Р А Й ?

 

Знаю, что многие хотели бы играть в арену на русском, поэтому большой респект автору.

Спрайт, неряшливый спрайт. 

[Gallexy]

52 минуты назад, Piriv сказал:

Спрайт

Не дай себе засохнуть

[kopeninho]

А в этом русификаторе еще не полностью переведены все карты?
А то у меня карты некоторые на инглише
Так и должно быть?

[Elfess]

На Макбуке тоже будет работать русификатор?

[FoMa]

14.01.2025 в 23:09, D2LM сказал:

Ну и да, в целом перевод и не задумывался для аудитории посвящённой в 20-и летнюю историю отечественной магии, уверен, что они в переводе и не заинтересованны.

Я правильно понимаю что плохое качество перевода ты оправдываешь тем что он предназначен для новичков, а им и так сойдет? 😀 (если нет, то что это за прослойка людей.. возможно ца это потребители особой магии собирающихся? тогда все встает на свои места)

Изменено Суббота в 16:54 пользователем FoMa