Трудности перевода

[kendzu]

Это, кмк, может из скандинавских языков идти еще, там "с" вероятнее.

[Баллиоз]

МАЛОЛЕТКА. Что за идиоты там работают >_<

[romawkka]

МАЛОЛЕТКА. Что за идиоты там работают >_<

МАЛОЛЕТКА ДЕРЕТСЯ С ПЕРЕВЕРТЕНЕМ. О русский язык!

[Баллиоз]

Увооооолииить оттуда идиота. Я спрашивал, там работает наш, русский человек. Он совсем безмозглый.

[Xakaz]

Вот лично меня малолетка ни капли не смущает - переводчики творчески подошли к процессу, чего им раньше и не хватало. Если теперь в Иннистраде всех новообращенных вампиров будут кликать малолетками - то это плюс, своего рода вампирский жаргон получается. Только, что им мешало также творчески перевести Howler и Hatchling - не понятно. Завыватели и выведеныши смущают гораздо сильнее, чем малолетки

[Daemonis]

МАЛОЛЕТКА. Что за идиоты там работают >_<

Посмотрел на картинку. Кто скажет, что это не малолетка, пусть первым бросит в меня камень

[Баллиоз]

Вот лично меня малолетка ни капли не смущает - переводчики творчески подошли к процессу, чего им раньше и не хватало. Если теперь в Иннистраде всех новообращенных вампиров будут кликать малолетками - то это плюс, своего рода вампирский жаргон получается. Только, что им мешало также творчески перевести Howler и Hatchling - не понятно. Завыватели и выведеныши смущают гораздо сильнее, чем малолетки

Нифига не разу. Неофит или как он там в оригинале - новорожденный. Смысл в том, что эту девушку укусили, теперь она является заново рожденной в вампирском мире. Оригинальный подход - сет Лорвина. Смешно, порой нелепо, но в духе сета. У нас же малолетка - грубое слово, несущее в себе совсем другой смысл. Я вот вообще представляю, как родители увидят у своего чада такую карту...

 

"Дерется" лучше было перевести, как "сражается"...

[Maxim Nazarenko]

"Дерется" лучше было перевести, как "сражается"...

Да, это самый лучший вариант.

Хорошо ещё, что не перевели как "борется" %)

[vldmr]

Увооооолииить оттуда идиота. Я спрашивал, там работает наш, русский человек. Он совсем безмозглый.

Хорошо, что Ю. Гагарин -

не еврей и не татарин,

не тунгус и не узбек,

а наш, советский человек!

 

Переводит карты некая Оксана Жианнети, которая, насколько я понимаю, живет в США, а редактирует украинец Вячеслав Гребенюк.

 

Для меня больше нет смысла оставаться здесь, в Гэйвони

Готов был спорить на пиво, что про Саксонию и Нормандию переводчица не вспомнит, и Гавония окажется Гейвони.

Изменено 30 августа 2011 пользователем vldmr

[Acidance]

 

Переводит карты некая Оксана Жианнети, которая, насколько я понимаю, живет в США, а редактирует украинец Вячеслав Гребенюк.

 

 

заговор раскрыт.

[Баллиоз]

Хорошо, что Ю. Гагарин -

не еврей и не татарин,

не тунгус и не узбек,

а наш, советский человек!

 

Переводит карты некая Оксана Жианнети, которая, насколько я понимаю, живет в США, а редактирует украинец Вячеслав Гребенюк.

 

 

Готов был спорить на пиво, что про Саксонию и Нормандию переводчица не вспомнит, и Гавония окажется Гейвони.

Ну вот, обманули х)

[arde]

Учитывая отечественные реалии, "Гавони(я)" будет просто наихудшим вариантом из возможных. Ибо на слух сами понимаете на что похоже.

[basilis]

Учитывая отечественные реалии, "Гавони(я)" будет просто наихудшим вариантом из возможных. Ибо на слух сами понимаете на что похоже.

По моему небольшому опыту - переводчики, облагораживающие названия, обычно порождают больший треш и угар. Ну Гавония и Гавония, дци Европы вообще Хуйбрахт, дай бог ему здоровья и денег побольше, возглавлял (а может и возглавляет), ничего, магия жива.

[Delmar]

"филосовским разглагольствованиям"

Такую карту запороли.

[stingeraa]

"филосовским разглагольствованиям"

Такую карту запороли.

Бывает

[Delmar]

А, ну то есть у них там, уже свои сложившиеся взгляды на написание этого слова.

Изменено 9 сентября 2011 пользователем Delmar

[OSkiller]

Филосовы, млин.

[amarto]

Филосовы, млин.

Совофилы!

[basilis]

Бывает

единообразие перевода поддерживают.

[ReplicaNT]

Замечательная карта Уленвальдские Мистики

 

Этим ритуалом мы сбрасываем нашу хрупкую человечность...

... и отдаться древней жестокости неумирающей дикой Природы.

 

Сбрасываем и отдаться. Отличное соединение частей предложения.

[basilis]

Этим ритуалом мы сбрасываем нашу хрупкую человечность...

с парохода современности.

[Daemonis]

Сбрасываем и отдаться. Отличное соединение частей предложения.

Дикари плохо говорить па русськи.

[Delmar]

Это мне напоминает уроки русского языка в школе. Над теми школьниками, которые подобным образом не могли согласовать предложения, все очень сильно в классе смеялись.

[stingeraa]

Это мне напоминает уроки русского языка в школе. Над теми школьниками, которые подобным образом не могли согласовать предложения, все очень сильно в классе смеялись.

А потом они выросли и устроились на высокооплачиваемую работу в Бельгии.

[Finkel]

"делаем переводы

 

быстро

качественно

дешево

 

можно выбрать любые два пункта." старая присказка переводчиков.