Трудности перевода

[Kirillius]

Откуда вы это решили? Слово "rancor" переводится с английского на русский как "злоба" или "озлобленность", слова "ранкор" в русском языке нет, никогда не было и, надеюсь, не будет.

Как так? "Спайдер" есть, а "ранкора" - нету?

[Voltaire]

Гм

 

 

Ранкор и Древний Ранкор. Тогда уж Grudge скорее как ярость, а не злоба переводится.

Изменено 27 июня 2012 пользователем Voltaire

[amarto]

Как так? "Спайдер" есть, а "ранкора" - нету?

Есть ладонь кокоса и лицо пальмы. Применительно к вам актуально второе.

[dmitry medvedev]

слова "ранкор" в русском языке нет

[Olja Tissen]

Откуда вы это решили? Слово "rancor" переводится с английского на русский как "злоба" или "озлобленность", слова "ранкор" в русском языке нет, никогда не было и, надеюсь, не будет.

Я о том, что ЭТУ карту никто и никогда "злобой" называть не будет )

[amarto]

Я о том, что ЭТУ карту никто и никогда "злобой" называть не будет )

Это не повод ее не переводить. Спеллстуттера никто из постоянно играющих в магию тоже не называет прерывательницей заклинаний. И да, я готов поспорить, что на пререлизе будет полно людей, который во время матча будут говорить "покастил Злобу".

[Olja Tissen]

на пререлизе будет полно людей, который во время матча будут говорить "покастил Злобу".

Новое поколение, Урзы не помнящее :Р

Да не спорю я, просто я привыкла к этой карте именно в изначальном виде, и тут - внезапно :(

А "покастил Злобу" я и так регулярно слышу, но как раз про Древнюю. Так что, возможно, олдмаги продолжат называть Ранкор Ранкором.

Изменено 27 июня 2012 пользователем Olja Tissen

[amarto]

Новое поколение, Урзы не помнящее :Р

старперы-нытики. Я думаю, что я никогда ни одной карты из урза-блока в руках не держал, а людей, которые играют в магию еще меньше, полно.

 

возможно, олдмаги продолжат называть Ранкор Ранкором.

все олдмаги, все три калеки. Изменено 27 июня 2012 пользователем amarto

[Evil Wizard]

покастил Злобу, потапал Канализационного прыща, поремувил Кончину дурака - вот она русская магия

[Olja Tissen]

старперы-нытики.

Где та молодая шпана, что сотрет нас с лица Земли? (с) )

 

Сорри за оффтоп!

[amarto]

покастил Злобу, потапал Канализационного прыща, поремувил Кончину дурака - вот она русская магия

Можно подумать, что от того, что вы не знаете значения слов Rancor, Noggin Whack или Timbermaw Larva, как-то изменяет тот факт, что по-английски они означают то же самое, что в переводе. Ну очевидные переводческие ляпы типа канализационного прыща не берем в расчет, им пренебрежимо мало. Изменено 27 июня 2012 пользователем amarto

[Xander]

rancor == злопамятность. Отличный перевод для рекурсивной карты

[amarto]

rancor == злопамятность. Отличный перевод для рекурсивной карты

Дада, отомщу и забуду, поэтому мщу несколько раз.

[amarto]

Захожу я сегодня на сайт очков мироходца, а там объявление: "Magic 2013 на Шельфах!"

 

Это даже круче, чем все банки с зеницами, вместе взятые. Не дай бог они когда-нибудь так карты переводить начнут.

Для тех, кто не в курсе: "something on the shelves!" означает "уже на полках!"

[Tinefol]

Шельфы нефтяных разработок мб? Спец эдишен, для тех кто на вахтах в море на нефтяных платформах по полгода?

[amarto]

Шельфы нефтяных разработок мб? Спец эдишен, для тех кто на вахтах в море на нефтяных платформах по полгода?

Ага, специальные бустеры с повышенным содержанием слабоодетых ангелов.

[Exhume]

Ага, специальные бустеры с повышенным содержанием слабоодетых ангелов.

 

бустеры которые заставляют густую жидкость из недр прямо-таки фонтанировать.

ну я про нефть.

[basilis]

я кстати в парижске случайно глянул на флавор русского negate и по-доброму удивился.

[Emiji Kigaru]

На чем, простите? Это они так Shelf перевели, или все же другое слово загадано было?

[amarto]

На чем, простите? Это они так Shelf перевели, или все же другое слово загадано было?

таки shelf

[to_arm]

Апнем

Защитник Мидвеста

Обратите внимание на флавор.

Он же, приведенный на маджиккардсе:

 

«Я продолжал верить в Авацину не смотря ни на что. Вера воздалась мне сторицей».

 

И там, и там по ошибке.

[Vishen]

А вдруг это ее фамилия?

[Summoning]

А вдруг это ее фамилия?

Авацина Несмотря?

Почти, как Падла Намнедала (с)

[Damian]

Тот факт что на картинке изображен Псой Короленко оправдывает любой флавор

[basilis]

Я понимаю, что по нынешним временам это мелочи, но все же.

http://media.wizards.com/images/magic/tcg/products/rtr/72z7daok0k_ru.jpg

Название и пунктуация в флаворе.