Трудности перевода

[Nanogigant]

Stomping ground в старой равнике тоже была токовище

[Infect]

Токовище ср. охотнич. птичий ток, сборное место.

Взято отсюда

 

ПС: Перевод в принципе в сути своей правильный.

[ReplicaNT]

Токовище ср. охотнич. птичий ток, сборное место.

Взято отсюда

 

ПС: Перевод в принципе в сути своей правильный.

 

ТОКОВИ?ЩЕ, -а, ср. То же, что ток

 

ТОК, -а, о токе, на току, мн. токи и тока, токов, м. 1. Расчищеннаяили специально оборудованная площадка для предварительного хранения ипервичной обработки зерна. Молотьба на току. Крытый т. Механизированный т.

 

А еще это место, где обрабатывали зерно - ровная вытоптанная площадка.

 

Перевод-то правильный по сути, но вот выбор слов не очень очевидный. Впрочем, название тянется аж из старой Равники (где таких прекрасных было в ассортименте ), и сейчас это - "единство стиля", "устоявшаяся практика" и прочая, и прочая.

[Амариллен]

Автор реально слоу, что думает, что этот перевод придумали те, кто переводят Гейткраш? Молодца, бро.

[amarto]

Картель у переводчиков неожиданно стал женского рода.

[stingeraa]

=3

[ReplicaNT]

 

Русскому "Болл лайтнингу" не дописали кусок предложения "В конце хода пожертвуйте CARDNAME", хотя у англицкой версии все ОК. Вроде как и так понятно, но все равно предвижу вопросы на пререлизе =)

[sash]

 

Русскому "Болл лайтнингу" не дописали кусок предложения "В конце хода пожертвуйте CARDNAME", хотя у англицкой версии все ОК. Вроде как и так понятно, но все равно предвижу вопросы на пререлизе =)

В начале заключительного шага пожертвуйте Оржовам золотую монету.

[hauh]

 

Да уж, видимо, писать "летучая мышь" через дефис показалось переводчикам недостаточно идиотским решением.

 

 

[uberburner]

 

Да уж, видимо, писать "летучая мышь" через дефис показалось переводчикам недостаточно идиотским решением.

[LasVegas]

Сторонница старых методов норм)

мышь........................

ники в контре так писали

CAHEK_KILLER

JIeTy4a9I_MbIWb

XD

[ReplicaNT]

 

Да уж, видимо, писать "летучая мышь" через дефис показалось переводчикам недостаточно идиотским решением.

 

Если писать без дефиса - то у карты два кричетайпа, "летучая" и "мышь". Ни того, ни того не существует, так что нижнее подчеркивание - вполне годная попытка выбраться из ситуевины. Не писать же через дефис, в самом деле =)

 

Хотя лучик поноса тому надмозгу, который перевел "Bat" как летучая мышь, не подумав, где и как это аукнется, я уже послал

[Astral]

Почему никто не возмущается, что лютые надмозги лишили Борборигмоса уникального подтипа "Циклопы"?

[basilis]

Визуальный спойлер не всегда соответствует напечатанному.

Летучая_мышь - плохой костыль, тем более есть Установка На Большие Буковки, поэтому проблема надуманная.

Попались странные неконсистентности - название чего-то там (не помню уже, с утра жена заметила) скачет из препозиции в постпозицию без причин.

[hauh]

Если писать без дефиса - то у карты два кричетайпа, "летучая" и "мышь". Ни того, ни того не существует, так что нижнее подчеркивание - вполне годная попытка выбраться из ситуевины. Не писать же через дефис, в самом деле =)

 

Хотя лучик поноса тому надмозгу, который перевел "Bat" как летучая мышь, не подумав, где и как это аукнется, я уже послал

Я прекрасно понимаю причины решения переводчиков написать именно так, однако:

 

1) Только идиот может решить, что "Летучая мышь" (при том даже не "Летучая Мышь") — два разных кричетайпа.

 

2) Так как действительно таких кричетайпов не существует в правилах, то нет никакой проблемы в том, чтобы написать раздельно.

 

3) "Bat" как "летучая мышь" действительно переводить не стоило, да.

 

 

[Irulana]

Если писать без дефиса - то у карты два кричетайпа, "летучая" и "мышь". Ни того, ни того не существует, так что нижнее подчеркивание - вполне годная попытка выбраться из ситуевины. Не писать же через дефис, в самом деле =)

 

Годная попытка выбраться из ситуевины - это написать "нетопырь" вместо летучей мыши. А нижнее подчеркивание - это чистой воды дебилизм.

[Fenix]

Там, скорее всего, внезапный капс.

С этими всё ок было

Визжащий Нетопырь

Нетопырь, Кровавый Охотник

[NIVnikoff]

Там, скорее всего, внезапный капс.

С этими всё ок было

Визжащий Нетопырь

Нетопырь, Кровавый Охотник

 

И с Нетопырь Слабоумия тоже! С ним лучше всего!

[Loxmatii]

нижние подчёркивания рулят!

[vldmr]

Этой летучей-мыши 7 лет уже, аккурат с Гильдпакта. Чего ее вдруг решили делать подчеркиванием - чорт его знает.

 

P.S. И в треде про Иннистрад обсуждалось полгода назад, ага.

Изменено 23 января 2013 пользователем vldmr

[arde]

Посравнивать перевод с оригиналом можно здесь, например. Текстом, картинками, кому как больше нравится.

Кстати, имя Дверника годно перевели, ящитаю

[Julegg]

\слоупок мод он\Только сейчас увидел

\слоупок мод офф\

[Atyhbu]

 

"В КАЧЕСТВЕ МУТАНТА"

 

Это что за вординг такой свежий?.. По переводам некоторым - будто в старую равнику вернулся, реально..

[uberburner]

Таки блок "Возвращение в Равнику" называется

Больших букв поменее, сапролингов поболее, как говорится.

[Deadpool]

Вы че я тут узнал что Шаркула это вообще шедевр перевода

Вот вам комментарий по Шаркуле

 

Шаркула командой переводчиков считается одной из самы лучших находок.

Shambleshark = составное слово состоящее из Shamble - (тащить ноги, шаркать) и shark - акула

написать Акула подтаскивающая ноги - было бы очень длинно и дословно, да и не хорошо читается

а шаркающая акула, тоже грубовато, потому решили создать составное слово Шаркула

Система то работает, и щенячий восторг от работы переводчиков испытывать должны все.

Изменено 23 января 2013 пользователем Deadpool