Трудности перевода

[LasVegas]

Конечно же можно как Вегас: не читать никаких названий, обходиться картинками.

в моей пещере много-много наскальных картинок!

Падус, мне желание поныть непонятно над чем непонятно :О

Одно дело-выпустят за Г найди землю в игру, валакут оверпавер ура ура, можно и попричитать

Другое дело все кто ноют про рус. названия, играют рус. картами. Не играйте тогда, держите марку. Нет агнл. джэйсов, сасите лапу, но русскими играть, нини. или не нойте.Никита Секретарёв-хороший, ищет англ карты, и ими играет

Изменено 20 января 2011 пользователем LasVegas

[amarto]

А что, у китайцев другие картинки на картах? Впервые слышу об этом...

Ты много о каких очевидных и всем известных вещах впервые слышишь.

Да, у китайцев одно время часть картинок перерисовывали, потому что кости нельзя. Соответственно всех скелетов и прочие черепа приодевали. А часть картинок полностью перерисовывали, да.

[Duke Zero]

Кому как. Нам может и да, а англичанам может и нет.

 

Возможно... И все же, английский я знаю, вроде бы как, вполне себе прилично и английские названия не вызывыают негативных эмоций. Может быть, чистокровные native speaker'ы находят там тчо-то дурное, не знаю...

Знаю, кстати, что, кажется, немцы любят шутить над французами за название французских карт.)

Но, в общем-то, это действительно болтовня ни о чем. Непрофессиональность переводчиков и, как следствие, корявость названий/текстов печалит, но что делать. Действительно, желающие не играьт русскими картами стараются играть иноязычными, благо они есть. Ну и ок.)

[Julegg]

хоть кукушкины какашки, главное чтоб карта норм была

А я бы такой картонкой с удовольствием бы поиграл и швырялся бы её в оппонентов =/

[Mrm83]

Ты много о каких очевидных и всем известных вещах впервые слышишь.

 

В отличие от тебя, о все и всё знающий, мне не стыдно в этом признаться, что да - есть вещи, которых я не знаю. А тот кто считает, что он всё знает - сам догадаешься кто, если вспомнишь известную китайскую притчу)

 

Есть, кстати, такая передача "Кто хочет стать миллионером" или "О, счастливчик" - можешь пойти поиграть, раз такой умный

[Kirillius]

мне одному пофигу какими названиями карт играть? хоть кукушкины какашки, главное чтоб карта норм была

+1.

Я забил на магию 6,5 лет назад, и сейчас, когда снова начал, думал - не вынесет мое чувство прекрасного переведенные названия на русском языке. Все оказалось не так плохо, я даже скажу нормально.

[basilis]

здесь был страшный оф.

Изменено 21 января 2011 пользователем basilis

[Evil Wizard]

Вот спасибо за это, ибо тема та весьма занадоела за 6 лет.

Никогда не надоедает.

[Julegg]

Никогда не надоедает.

от тут ты прав!

[Padus]

Падус, мне желание поныть непонятно над чем непонятно :О

Одно дело-выпустят за Г найди землю в игру, валакут оверпавер ура ура, можно и попричитать

Другое дело все кто ноют про рус. названия, играют рус. картами. Не играйте тогда, держите марку. Нет агнл. джэйсов, сасите лапу, но русскими играть, нини. или не нойте.Никита Секретарёв-хороший, ищет англ карты, и ими играет

 

Вегас, да задумывалось-то не с целью поныть, а с целью поржать.

 

Я, кстати, хоть и вижу дефекты перевода, всё равно считаю, что перевод -- дело важное и нужное. Даже плохой.

 

Я предложил поприкалываться. Отряд плакальщиц (не слишком многочисленный, кстати) набежал позже.

 

Что до пещеры -- сам, конечно, по картинкам драфчусь. Хоть на китайском. Проверял на немецком, которого не знаю: нормально драфчусь, вполне.

[Padus]

Итак, мои маленькие любители иностранных языков, наш конкурс перевода английских идиом подошёл к концу.

 

Ближе всего к горлу цели оказался уважаемый stingeraa с вариантом "Целься в горло" если ему не изменяет мой английский.

 

Шести номеров, к сожалению, не угадал никто.

 

Инфинитив, примитив и идиотия.

Изменено 21 января 2011 пользователем Padus

[stingeraa]

Кирилл, с удовольствием приму дарственный от Вас Mindless Null ну или Silver Myr c поздравительной надписью.

Но вообще, если там переводят так же как я, то это страх и ужас.

[Padus]

Не-не, Mindless Null -- это для Ванечки Вишнякова, за самый глубокоинформативныйпост января.

 

Хотя ему, определённо, дышит в затылок Арсений (вот тут). Но Ванечка всё же впереди.

Январь ещё не закончен, посмотрим.

 

СеребряННый мыр -- лучшая награда переводчику, я считаю.

Да-да, страх и ужас.

При встрече, обязательно.

Изменено 21 января 2011 пользователем Padus

[BlackRainBow]

Немного оффтопа, но не могу не поделиться)

 

Переводчик онлайн.

get ride

Переводчик: получить езды

 

Вот как надо карты переводить!))

[DDerevo]

Не-не, Mindless Null -- это для Ванечки Вишнякова, за самый глубокоинформативныйпост января.

 

Хотя ему, определённо, дышит в затылок Арсений (вот тут). Но Ванечка всё же впереди.

Январь ещё не закончен, посмотрим.

 

еще в конкурсе думаю может участвовать вот этот пост

Изменено 21 января 2011 пользователем DDerevo

[Padus]

еще в конкурсе думаю может участвовать вот этот пост

 

Кстати да.

 

Похоже, в конце января высокоуважаемому компетентному жюри (это я) предстоит тяжёлая работа.

 

Дядя Вова, кстати, обещал подогнать карточек для призов.

[basilis]

Не понимаю. Есть сложные названия. Вон с тем же погонялой думать надо. Тут какой-то нобрейнер абсолютный, типа "вцепиться в глотку" или "взять за горло", лучше на порядки, чем вариант переводчика.

Изменено 21 января 2011 пользователем basilis

[Aviabahtn]

еще в конкурсе думаю может участвовать вот этот пост

 

похоже они из одной секты.

[Cleric]

Итак, мои маленькие любители иностранных языков, наш конкурс перевода английских идиом подошёл к концу.

 

Ближе всего к горлу цели оказался уважаемый stingeraa с вариантом "Целься в горло" если ему не изменяет мой английский.

 

Шести номеров, к сожалению, не угадал никто.

 

Инфинитив, примитив и идиотия.

 

Да ладно фигня, название то нормально перевели, были гораздо более худшие варианты. А вот флевор, это просто гасите свет. "Иметь плоть", "в мирродине", количество ололошек просто зашкаливает...

[kendzu]

похоже они из одной секты.

Там какой вопрос, такой и ответ.

[Alik]

Кстати да.

 

Похоже, в конце января высокоуважаемому компетентному жюри (это я) предстоит тяжёлая работа.

 

Дядя Вова, кстати, обещал подогнать карточек для призов.

 

 

 

Вот ещё неплохой.(четвёртый сверху)

Изменено 21 января 2011 пользователем Alik

[basilis]

Да ладно фигня, название то нормально перевели, были гораздо более худшие варианты. А вот флевор, это просто гасите свет. "Иметь плоть", "в мирродине", количество ололошек просто зашкаливает...

из дальнего подпарижья доставляют:

иметь мозг, читая флаворы визардов, становится все большим недостатком

[Cleric]

из дальнего подпарижья доставляют:

тамбс ап, Мария)

[Nix]

Вот ещё неплохой.(четвёртый сверху)

Специально для люителей фойловых нулей: помимо призовой карточки от Кирилла Трушина, победитель и призеры имеют уникальный шанс получить различные дисциплинарно-увеселительные подарки от администрации. Попытка писать намеренно неинформативные посты ради приза - это, естественно, злоумышленный флуд, посему наказуем. /зануда mode off/

Я не пугаю, я просто прошу принять к сведению ) А то фраза "тоже хочется побороться за фойловое ничтожество" в бессмысленном посте - напрягает.

[Padus]

Я не пугаю, я просто прошу принять к сведению ) А то фраза "тоже хочется побороться за фойловое ничтожество" в бессмысленном посте - напрягает.

 

К тому же куда им до Ванечки.

 

Он ведь не старается за что-то бороться. У него это от сердца идет. Как он дышит, понимаешь, так и пишет.