Я работаю в издательстве, причем в одном из двух крупнейших в России и несколько в курсе. Оценка - не завышенная. Просто есть книги типа Лукьяненко или проекта STALKER, где тиражи велики, и много авторов, у которых тираж 3-5 тыс.
А что качается переводной фантастики/фэнтези, то за исключением Пратчетта и авторов типа Азимов/Хайнлайн/Гаррисон и типа того, устойчивый тираж - 3000. Поттер и ВК - исключения.
Фантастику надо сравнивать с детективами и другим "развлекательным" чтивом. Серьезная литература, как и например книги по бизнесу или компьютерам, - совсем другое.
Ну есть тиражи и поболее, например последнюю книгу Перумова издали тиражом 160 000, но это говорит только о его популярности