Перейти к публикации
VK сообщество TOPDeck.ru Twitch канал TOPDeck.ru YouTube канал TOPDeck.ru
[ {"link":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/7984/promo/1", "image":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/7984/promo/1/image"}, {"link":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/7984/promo/2", "image":"https://topdeck.ru/apps/toptrade/member/7984/promo/2/image"} ]
Jacinta

Лор Магии | MtG lore

Рекомендованные сообщения

2 минуты назад, maddy сказал:

Маг-щитовик звучит как ругательство

Кафка какая-то, ведь щитовик - это:

7d914d6a18841f3688e8edb89a69c7dc.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, TheFamilyMan сказал:

Лолкек:

9gK493Jp6DQ.jpg

Издает АСТ.

Интересно, может и на картах снова начнут слово Planeswalker переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, NNNik сказал:

Интересно, может и на картах снова начнут слово Planeswalker переводить?

"Hell, it's about time" (c) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
07.02.2020 в 13:11, TheFamilyMan сказал:

Лолкек:

9gK493Jp6DQ.jpg

Издает АСТ.

Это я удачно зашла, ничего себе... Кто переводчик, не известно?

По-моему, очень круто, если спустя двадцать лет снова выходят бумажные книги на русском. Вопрос только, насколько востребованы они окажутся у читателей-не-магов.

Изменено пользователем Jacinta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 минут назад, Jacinta сказал:

Это я удачно зашла, ничего себе... Кто переводчик, не известно?

 

Судя по посту прямо над твоим - https://vk.com/dmstarkoff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

3 минуты назад, NIVnikoff сказал:

Судя по посту прямо над твоим - https://vk.com/dmstarkoff

Это же про Forsaken. Хотя неважно, кто, все равно здорово.

Интересно, что там с авторскими правами. Официально получены?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад, Jacinta сказал:

 

Это же про Forsaken. Хотя неважно, кто, все равно здорово.

Интересно, что там с авторскими правами. Официально получены?

Как может АСТ издавать переводную книгу (написанную после 1950 года), не купив на нее права?

Изменено пользователем TheFamilyMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А насколько оно читабельно в принципе и насколько оно читабельно для человека, который не в курсе про сюжет предыдущих блоков, гейтвотч и прочее?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В любом случае это ставит точку на любых версиях фанатских переводов.

Только что, Santadir сказал:

А насколько оно читабельно в принципе и насколько оно читабельно для человека, который не в курсе про сюжет предыдущих блоков, гейтвотч и прочее?

Я о том же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
28 минут назад, Jacinta сказал:

 

Это же про Forsaken. Хотя неважно, кто, все равно здорово.

 

Он же, судя по его словам с той ссылки:

«Закончил и отослал в издательство перевод романа Грега Вайсмана "Война Искры: Отрекшаяся" и начал перевод первого романа из той же серии, так как "Отрекшаяся" была вторым. »

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Santadir Сорри. Я просто выше написала, что думаю -- свою аудиторию книга найдет, но читателю, начавшему знакомство с лором Магии с нее, будет непонятно ровно ничего.

Кстати мне кажется, или слово "сторилайн" окончательно ушло туда же, куда и слово "Доминия"? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Книги про войну Искры и последнюю Равнику же полный провал, они ужасного качества и не зашли почти никому от слова совсем. Нашли, что издавать... Лучше б что-то из раннего выпустили, из 90-х, начала 00-х

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
07.02.2020 в 23:34, d8p сказал:

Ещё и вторую часть переводят, ту что Forsaken

Точнее её перевели даже раньше этой

https://vk.com/wall3092573_8417

Я может не самый внимательный, но раньше нигде не встречал, про то куда сбежала Лиля.

А тут "Терзаемая последним даром Гидеона, преследуемая бывшими союзниками, Лилиана возвращается в те края, которых даже не думала еще когда-либо увидеть – домой. Больше ей идти некуда"

Знать бы ещё где для неё дом.

Изменено пользователем retsy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, retsy сказал:

Я может не самый внимательный, но раньше нигде не встречал, про то куда сбежала Лиля.

А тут "Терзаемая последним даром Гидеона, преследуемая бывшими союзниками, Лилиана возвращается в те края, которых даже не думала еще когда-либо увидеть – домой. Больше ей идти некуда"

Знать бы ещё где для неё дом.

Родное поместье Лили - в Доминарии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 часов назад, potf сказал:

Книги про войну Искры и последнюю Равнику же полный провал, они ужасного качества и не зашли почти никому от слова совсем. Нашли, что издавать... Лучше б что-то из раннего выпустили, из 90-х, начала 00-х

Нет, Forsaken все-таки не провал. Это попытка разом исправить то, что гробили на протяжении двух последних Равник. Но в ограниченном объеме одной книги этого сделать не получилось. 

Хотя она действительно вполне читабельная и даже интересная, и откровенных фейспалмов лично у меня не вызвала. Недоумение местами -- да, но см.выше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Анонс!

С недавнего времени в сети выкладывается перевод книги Роберта Винтермьюта "В Зубах Акума", про самый первый Зендикар, Ниссу и Сорина. Перевод от человека под псевдонимом Капитан Равника делается при моем некотором творческом и редакторском участии.

Я прослежу, чтобы главы выходили почаще :cat2: В эти выходные появится новая.

Подписывайтесь, читайте, обсуждайте, получайте удовольствие, дискутируйте о каноне!

Роберт Винтермьют -- В Зубах Акума

Апд. Я прекрасно понимаю, что книга спорная, но посмотрим, сможет ли хороший (а я думаю, он будет таковым) перевод вытянуть среднее повествование. Мне самой интересно.

Изменено пользователем Jacinta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По Теросу выйдет гайд D&D.

Лично я бы предпочла артбук, но он внезапно выйдет по Войне Искры, причем осенью. А на мой взгляд, этот позор в сюжетном смысле стоило бы забыть поскорее, а не печатать вдогонку артбук, когда уже пройдет четыре выпуска, не считая кор сетов.

20200301_122912.jpg

Изменено пользователем Jacinta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15.02.2020 в 13:32, Jacinta сказал:

С недавнего времени в сети выкладывается перевод книги Роберта Винтермьюта "В Зубах Акума", про самый первый Зендикар, Ниссу и Сорина.

Переводы это классно, ура) Но лучше бы, конечно, переводили то, что ещё никто не переводил:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 минут назад, Jacinta сказал:

@Clockworkshrimp В Зубах Акума, насколько я знаю, не переводил никто.

Галилейский переводил. У него на сайте она и лежит: http://weremoon.ru/zendikar.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, Clockworkshrimp сказал:

Галилейский переводил. У него на сайте она и лежит: http://weremoon.ru/zendikar.html

Внезапно. Спасибо за сайтец, не знал о нём!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, potf сказал:

Внезапно. Спасибо за сайтец, не знал о нём!

@Clockworkshrimp Я про сайт знаю (он даже есть в списке в стартовом посте), но давно за ним не слежу. Как и автор перевода тоже.

Неловко получилось, но спасибо за информацию. Подумаем, что с этим делать.

Изменено пользователем Jacinta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...