Трудности перевода 2.0

[Jacinta]

8 минут назад, Ra_zor сказал:

 

@Jacinta Везерлайт — хорошо. И ладно, что Уэзерлайт, такая трансляция вполне норм. Из переводов Светоч наиболее симпатичен. Просто, если быть до конца объективным, прямых аналогий для перевода нет в любом случае, так как часть «weather-» происходит от «weatherseed» — семени магнигота, являющегося составляющей корабля — которое в официальных переводах засветилось только в Везерсидском Тотеме, таким образом, тоже являясь именем практически исключительно собственным. Если кто-то читал историю, то поправит меня, но, по существу, дословный перевод — «Свет Везера». Этот вариант сравнительно неуклюжий, потому что создаёт слишком много вопросов, а из остальных «Светоч» хотя бы звучный и не ассоциируется с, пардон, зданием, которое никуда не летает, а вовсе даже наоборот, стоит на месте =)

Везерсвет.

Изменено 23 марта 2018 пользователем Jacinta

[Кирдман]

Погодосвет

[Ra_zor]

Пересвет, чо. Только тогда нужен будет корабль-побратим Ослябя, а ещё нужен будет фирексийский корабль Челубей.

[Nazar]

Например мнение небезызвестного профессора лингвистики на эту тему

[DimaChe]

Этот топик "сделал день"! Спасибо всем, пишите еще )) 

а на тему названий: по мне как Везерлайт норм, так и "Светоч" (т.к. по смыслу/сюжету он же был "Надеждой на победу"... поэтому Light). 

Но подвижной "Маяк" - это из серии морских переговоров американцев с испанцами 

Спойлер

       Испанцы (помехи на заднем фоне): «…говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль».
       Американцы (помехи на заднем фоне): «Это мы советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами».
       Испанцы: «Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения».
       Американцы (другой голос): «С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения!».
       Испанцы: «Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас».
       Американцы (на повышенных тонах): «С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦА USS LINCOLN, ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРОГО ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННОГО КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ. Я ВАМ НЕ «СОВЕТУЮ», Я «ПРИКАЗЫВАЮ» ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО УБЕРИТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!».
Испанцы (совершенно спокойно): «С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас два человека. Нас сопровождают наш пес, ужин, две бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит. Нас поддерживают радиостанция «Cadena Dial de la Coruna» и канал 106 «Экстремальные ситуации на море». Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся пока что только маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. И еще: мы не имеем ни малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков. Можете принять все свои… меры, какие вы считаете необходимыми, и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего… корабля, который скоро разобьется вдребезги о скалы. Поэтому еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов на юг!».
       Американцы: «Ok, принято, спасибо».

 

[Jacinta]

@Dzaar, я реально не задумывалась насчет "движущейся недвижимости". Этот аргумент в пользу Светоча при мне не звучал ни разу и ни от кого. Наверное, стоит все же признать, что Светоч - слово удачное.

[TheFamilyMan]

1 час назад, Dzaar сказал:

Алсо, назвать корабль(!) "Маяком" может только очень странный человек.

У меня дочка всё время говорит, что она катерок под названием "Маяк".

Теперь я знаю, что моя дочь - Везерлайт.

[Dzaar]

@Jacinta Светоч тоже плохое слово, потому что этот  "перевод" родился в воспаленном мозгу Сулимы и единственное его достоинство - неплохое звучание. 

А неплохое звучание в его переводах - это, конечно, само по себе редкость. 

Изменено 23 марта 2018 пользователем Dzaar

[Bigboss]

@Jacinta Свет Погоды, если что еще можно

[crokodil]

20 минут назад, Dzaar сказал:

Светоч тоже плохое слово, потому что этот  "перевод" родился в воспаленном мозгу Сулимы и единственное его достоинство - неплохое звучание. 

А неплохое звучание в его переводах - это, конечно, само по себе редкость.

Я не шарю в данных персонажах. Это он же придумал Ишалан?

[Dzaar]

@crokodil да. И Угиня. А еще морян)

[Jacinta]

27 минут назад, Dzaar сказал:

@Jacinta Светоч тоже плохое слово, потому что этот  "перевод" родился в воспаленном мозгу Сулимы и единственное его достоинство - неплохое звучание. 

А неплохое звучание в его переводах - это, конечно, само по себе редкость. 

У меня ассоциации с конем Гендальфа. Сполох, он же Светозар, он же Светоч.

Было и наоборот. Кто-то из ролевиков-околомагов в те времена предлагал перевести корабль как Светозар. Не прижилось, и хорошо. Хватит с нас и трех Дозоров.

Изменено 23 марта 2018 пользователем Jacinta

[DimaChe]

Еще родилась мысль: вспоминая "эпик фейл" переводчиков кино с "Доказательством смерти" (Deathproof) было бы "грустно", если бы hexproof перевели как "Доказательство проклятия"

[NortUS]

3 часа назад, DimaChe сказал:

Этот топик "сделал день"! Спасибо всем, пишите еще )) 

а на тему названий: по мне как Везерлайт норм, так и "Светоч" (т.к. по смыслу/сюжету он же был "Надеждой на победу"... поэтому Light). 

Но подвижной "Маяк" - это из серии морских переговоров американцев с испанцами 

  Скрыть контент

       Испанцы (помехи на заднем фоне): «…говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль».
       Американцы (помехи на заднем фоне): «Это мы советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами».
       Испанцы: «Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения».
       Американцы (другой голос): «С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения!».
       Испанцы: «Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас».
       Американцы (на повышенных тонах): «С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦА USS LINCOLN, ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРОГО ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННОГО КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ. Я ВАМ НЕ «СОВЕТУЮ», Я «ПРИКАЗЫВАЮ» ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО УБЕРИТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!».
Испанцы (совершенно спокойно): «С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас два человека. Нас сопровождают наш пес, ужин, две бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит. Нас поддерживают радиостанция «Cadena Dial de la Coruna» и канал 106 «Экстремальные ситуации на море». Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся пока что только маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. И еще: мы не имеем ни малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков. Можете принять все свои… меры, какие вы считаете необходимыми, и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего… корабля, который скоро разобьется вдребезги о скалы. Поэтому еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов на юг!».
       Американцы: «Ok, принято, спасибо».

 

Вот, кстати, пример плохого перевода.
"6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ"
В оригинале все-таки были destroyers - Эсминцы

[Roland77]

Мне лень перечитывать топик, но ведь же есть одно отличное русское слово, которое прекрасно передает смысл этого названия на английском... 

 

Зарница. 

 

Для тех, кто плохо учился в школе... 

 

Спойлер

Зарни́ца — мгновенные вспышки света на горизонте при отдаленной грозе. При зарницах раскатов грома не слышно из-за дальности, но можно увидеть вспышки молний, свет которых отражается от кучево-дождевых облаков (преимущественно их вершин)

 

P.S. Я про Weatherlight понятное дело. 

Изменено 23 марта 2018 пользователем Roland77

[Dzaar]

@Roland77 корень Weather в данном случае не связан с погодой, емнип

Но вообще идея ничего. 

[Jacinta]

2 часа назад, Dzaar сказал:

@Roland77 корень Weather в данном случае не связан с погодой, емнип

Но вообще идея ничего. 

Я первая  

Изменено 23 марта 2018 пользователем Jacinta

[goblingooon]

В 9ке русской флавор текст, пацифизма grakh felt something warm and cosy inside перевели гракх почувствовал что то теплое внутри))))

[sash]

В 24.03.2018 в 09:31, goblingooon сказал:

В 9ке русской флавор текст, пацифизма grakh felt something warm and cosy inside перевели гракх почувствовал что то теплое внутри))))

Тему не читай
@
Скорее сам пиши

[Jacinta]

Вот Jaya Ballard, Task Mage , а скоро будет она же, только постарше.
А вот ее очки, но переводчики думают по-другому.

Изменено 12 апреля 2018 пользователем Jacinta

[FirstSeries]

И флавор, вроде как, мужской.

[Jacinta]

@FirstSeries о чем и речь.

[Moro]

Мое любимое - claws of Gix. 

Сравните во флаворе, что нашли английские культисты и их брутальные Русские братья. 

Изменено 13 апреля 2018 пользователем Moro

[Jacinta]

Думаю, в связи с Равникой эта тема взлетит. Равника - один из самых интересных для перевода миров, имхо. И лично для меня - самый фейспалмный в случае откровенных промахов, а они возможны.

Я, например, слышала, как игроки ставили ударение на А в названии Kraul.

Не понимаю. Я одна слышу и читаю в этом слове "караул", в смысле, "кричать караул" и тому подобное? 
 

[VorteX]

@Jacinta А можно увидеть карту, про которую вы говорите? Я не очень понимаю, о чем идет речь.

 

 Если об этом - то во флейвор тексте все прозрачно написано.

Изменено 21 мая 2018 пользователем VorteX