Русская магия - RIP (2005-2022)

[The Collector]

Три основных страны для которых издавались карты на русском языке (Россия, Белоруссия, Украина) сейчас, мягко говоря, малодоступны для продукции западных компаний. В условиях глобального экономического шторма, конечно, разумно урезать расходы. Так что, смотря по обстановке, через сколько-то лет, я думаю, опять наладят перевод. С китайским и корейским языками хз, видимо тоже прикинули, что лучше заморозить локализацию. Может продажи там резко упали.

[Evigilans]

7 минут назад, The Collector сказал:

Три основных страны для которых издавались карты на русском языке (Россия, Белоруссия, Украина) сейчас, мягко говоря, малодоступны для продукции западных компаний. В условиях глобального экономического шторма, конечно, разумно урезать расходы. Так что, смотря по обстановке, через сколько-то лет, я думаю, опять наладят перевод. С китайским и корейским языками хз, видимо тоже прикинули, что лучше заморозить локализацию. Может продажи там резко упали.

Не знаю насколько правда, но на каком-то зарубежном форуме читал, что в арабских странах основной язык MTG — русский

[S1mon]

Я правильно понимаю, что аудитория португальской магии (Португалия и Бразилия) или итальянской (Италия) больше, чем китайской традиционной или корейской?

Про русский - населения у ру-сегмента явно поболее чем у Италии и Франции вместе взятых. Но тут другие причины, хотя кажется странным, что и Камигаву к нам так и не завезли.

[Hott]

7 минут назад, S1mon сказал:

Я правильно понимаю, что аудитория португальской магии (Португалия и Бразилия) или итальянской (Италия) больше, чем китайской традиционной или корейской?

Про русский - населения у ру-сегмента явно поболее чем у Италии и Франции вместе взятых. Но тут другие причины, хотя кажется странным, что и Камигаву к нам так и не завезли.

Китайцы читают и пишут на упрощённом. Он остаётся в издании. На традиционном сложносоставные иероглифы, которые не все грамотные китайцы умеют читать. Так что с этого рынка никто не уходит. 

Вы сильно заблуждаетесь про ру сегмент. Покупательская способность и количество активных членов комьюнити у нас не несоизмеримо мала по сравнению с Францией+Италией. 

Изменено 18 июля 2022 пользователем Hott

[casual as unicorn]

18.07.2022 в 20:40, S1mon сказал:

Я правильно понимаю, что аудитория португальской магии (Португалия и Бразилия) или итальянской (Италия) больше, чем китайской традиционной или корейской?

Про русский - населения у ру-сегмента явно поболее чем у Италии и Франции вместе взятых. Но тут другие причины, хотя кажется странным, что и Камигаву к нам так и не завезли.

Да, правильно понимаешь.

В Бразилии традиционно очень много игроков.

Я поищу, в прошлые годы в материалах собирал статистику по кол-ву квальнувшихся на нац, там прям небо и земля (хотя Китай и называют Поднебесной).

Италия — тоже очень большая аудитория. 

Мне кажется, здесь хорошим индекатором будут ГП. Если не брать непонятное увлечение постоянно проводить ГП в Австралии на полторы калеки, то там прослеживается хорошо тенденция.

А писать про население - бред, который никак не прокомментировать.

Изменено 18 июля 2022 пользователем casual as unicorn

[Kastovsky]

Тяжело будет новичкам, которые не владеют английским. Значит будет меньше и приток игроков. 

[Hott]

1 минуту назад, Kastovsky сказал:

Тяжело будет новичкам, которые не владеют английским. Значит будет меньше и приток игроков. 

Тяжело будет новичкам у которых нет денег покупать новые сеты по новым ценам. А язык это вопрос желания играть.  На таком уровне, как нужен в МТГ в школах вполне обучают.

[Evigilans]

3 минуты назад, Kastovsky сказал:

Тяжело будет новичкам, которые не владеют английским. Значит будет меньше и приток игроков. 

Ну карт на арабском, хинди, турецком, польском и т.д. тоже нету, но там как-то играют люди

[Kastovsky]

1 минуту назад, Hott сказал:

Тяжело будет новичкам у которых нет денег покупать новые сеты по новым ценам. А язык это вопрос желания играть.  На таком уровне, как нужен в МТГ в школах вполне обучают.

я говорил это из своего опыта, мне было очень тяжело с картами на английском, а потом присмотревшись к механикам, проблема отпала. Теперь англ язык я знаю не лучше, чем раньше, но играть в магию это не мешает

1 минуту назад, Evigilans сказал:

Ну карт на арабском, хинди, турецком, польском и т.д. тоже нету, но там как-то играют люди

А я и не сказал, что люди играть не будут, просто считаю, что их будет меньше. 

[casual as unicorn]

18.07.2022 в 20:50, Kastovsky сказал:

Тяжело будет новичкам, которые не владеют английским. Значит будет меньше и приток игроков. 

Все так.

Просто раньше, лет 20 назад, ты или учил английский, чтобы понимать картя, или оставался с очень узким набором альтенативных вариантов, чем себя занимать. 

Сейчас у тебя безграничное кол-во развлечений на любой вкус, не требующих знания английского (хотя знание хотя бы одного языка в сегодняшнем мире — это какой-то минимум).

Я вот в 2003-м попал в СДЮШОР не далеко от "Саргоны". Если бы не это, мб "Туссин плюс" с одноклассниками глушил или в "Матрице" на Габричевского по ночам торчал.

Реально альтернатив было не много.

Изменено 18 июля 2022 пользователем casual as unicorn

[Miro]

del

Изменено 16 октября 2022 пользователем Miro

[S1mon]

2 минуты назад, Evigilans сказал:

Ну карт на арабском, хинди, турецком, польском и т.д. тоже нету, но там как-то играют люди

На арабском, на хинди есть карты. По одной на каждом. А ещё на греческом и иврите

[Hott]

1 минуту назад, Evigilans сказал:

Ну карт на арабском, хинди, турецком, польском и т.д. тоже нету, но там как-то играют люди

Во многих ближневосточных странах сам факт игры в МТГ не возможен по причине религии. То что на многих картах изображено, включая людей никак не укладывается в местные законы. Все самые богатые страны региона, где люди могут себе позволить такое хобби очень религиозны.

[S1mon]

Только что, casual as unicorn сказал:

 

Сейчас у тебя безграничное кол-во развлечений на любой вкус, не требующих знания английского (хотя знание хотя бы одного языка в сегодняшнем мире — это какой-то минимум).

Да даже онлайн игры дальше отдельно выделенных ру-серверов требуют базового английского. 

[casual as unicorn]

18.07.2022 в 20:55, Evigilans сказал:

Ну карт на арабском, хинди, турецком, польском и т.д. тоже нету, но там как-то играют люди

На арабском и турецком не будет никогда.

Хинди — язык отдельного региона Индии, где говорят на полусотне языков. Основной там английский, упаси Бог тебе начать на хинди говорить там, где основной — условный панджаби.

Польский — маленький рынок.

Изменено 18 июля 2022 пользователем casual as unicorn

[Evigilans]

4 минуты назад, Hott сказал:

Во многих ближневосточных странах сам факт игры в МТГ не возможен по причине религии. То что на многих картах изображено, включая людей никак не укладывается в местные законы. Все самые богатые страны региона, где люди могут себе позволить такое хобби очень религиозны.

Ну вроде как в хартстоун там играют, а чем с точки зрения религии отличается МТГ и Хартстоун?

[casual as unicorn]

18.07.2022 в 21:04, Evigilans сказал:

Ну вроде как в хартстоун там играют, а чем с точки зрения религии отличается МТГ и Хартстоун?

В магию в арабских странах так же играют.

Вопрос в официальном переводе, редизайне (справа налево, а раз есть он, то это перенастройка печати), дистрибуции и полном отсутствии гарантий, LGS'ы не будут жечь фанатики.

Вообще арабский мир сложный, всегт не учесть. Тут вот Байден решил посидеть на встрече с королем Саудовской Аравии, положив ногу на ногу, что считается, мягко говоря, дурным тоном. Такик детали нужно будет учитывать.

Изменено 18 июля 2022 пользователем casual as unicorn

[Evigilans]

4 минуты назад, casual as unicorn сказал:

В магию в арабских странах так же играют.

Вопрос в официальном переводе, дистрибуции и полном отсутствии гарантий, LGS'ы не будут жечь фанатики

Понял, спасибо за разъяснение)

А может есть другие кандидаты на локализацию? Есть же всякие страны по типу Бангладеша, в которых по 150 миллионов населения, правда непонятно насколько оно может позволить себе покупать такой недешёвый продукт

[casual as unicorn]

18.07.2022 в 21:17, Evigilans сказал:

Понял, спасибо за разъяснение)

А может есть другие кандидаты на локализацию? Есть же всякие страны по типу Бангладеша, в которых по 150 миллионов населения, правда непонятно насколько оно может позволить себе покупать такой недешёвый продукт

Еще раз, население — это просто население.

Какая покупательная способность у населения Бангладеша? Нищая страна, у которой есть только туризм, а их главный промоутер умер, страшно подумать, 20 лет назад (кто угадает отсылку, тому с меня пиво).

Речь строго в коммерческом обосновании. Экономика России в 2003-2004 росла как на дрожжах (спасибо Бушу, Чейни и остальным), покупательная способность — аналогично. Вот WotC и вошли на развивающийся рынок.

Я не знаю, на какой еще язык могут начать локализовывать карты. У нас стагнация мировая, тут скоро не до карт может быть во многих странах.

[alexpupkin]

Оффтоп: странно, но всегда было решительно пофиг на каком языке у меня в колоде мои карты. Английские визуально симпатичнее свёрстаны. Итальянские/немецкие смешно читать вслух с характерным акцентом. Китайские/японские дают чуть адвантажа, когда оппонент не сразу может вкурить что покастили (привет архивам). 
 

Ну то есть от новости слегка грустненько конечно, но скорее от того, что больше не будет Бичующей дивы или Пищащей ватрушки там. Остальное не трогает. 

[S1mon]

5 минут назад, alexpupkin сказал:

Оффтоп: странно, но всегда было решительно пофиг на каком языке у меня в колоде мои карты. Английские визуально симпатичнее свёрстаны. Итальянские/немецкие смешно читать вслух с характерным акцентом. Китайские/японские дают чуть адвантажа, когда оппонент не сразу может вкурить что покастили (привет архивам). 
 

Ну то есть от новости слегка грустненько конечно, но скорее от того, что больше не будет Бичующей дивы или Пищащей ватрушки там. Остальное не трогает. 

Предпочитал и предпочитаю немецкий и португальский. Немецкий - забавно читать, португальский - ностальгия по стране. Французский и испанский вызывают иногда недовольствие переводом (но это лично моя вкусовщина). А корейский в Москве очень сложно достать

[Rrrik]

Я надеюсь завтра в этом топике увидеть видео с прибиванием гвоздем к стене русского фойлового майндскульптора со словами "НЕ НУЖЕН!"

[Ivanikus]

На эмоциях хочется просто плюнуть WotC в рожу. 

[Аптарх]

18.07.2022 в 20:40, Evigilans сказал:

Не знаю насколько правда, но на каком-то зарубежном форуме читал, что в арабских странах основной язык MTG — русский

Ни одной карты в ОАЭ  на русском не видел у людей. 

[holdemkolfild]

Можно теперь играть русскими картами, как в олдскуле.