Cardboard Crack

[Emiji Kigaru]

Наверняка суть еще в том, что в речи оно нифига не рифмуется. А в комиксе - вполне. Именно потому, что не слышно.

[basilis]

Наверняка суть еще в том, что в речи оно нифига не рифмуется. А в комиксе - вполне. Именно потому, что не слышно.

В английском все рифмуется со всем, это каждый знает. Ну т.е. слушайте Машу, она дело говорит. Но как автор гот эвей виз дис кайнд ов жок (там обычное для проходного комикса число лайков) - загадко большая.

[Skittrix]

гот эвей виз дис кайнд ов жок

Гат ауэй уиз зыс кайд оф джоук

Pardon my british

[Weenee]

гот эвей виз дис кайнд ов жок

Гат ауэй уиз зыс кайд оф джоук

Пожалуйста, не делайте так больше

[basilis]

Пожалуйста, не делайте так больше

У меня не могу сказать публично какая клавиатура, я иногда мутко поневоле.

 

А если серьезно, никогда не видел раньше, чтоб кто-то кроме автора искусственно навороченную мета-шутку посчитал удачной (впрочем, может именно об этом и комикс).

 

PS. Если из вот такого переводчики выкручиваются

"Sandra - told Mrs. Smell - that Daddy's a big -sloppy - kike."

"Do you know what a kike is, baby?"

"It's one of those things that go up in the air," he said. "With string you hold."

то и с rally-ally выход найтись должен. ЧелленджВызов для серьезных пацанов и телочек, чо.

Изменено 6 октября 2015 пользователем basilis

[Jasker]

У меня не могу сказать публично какая клавиатура, я иногда мутко поневоле.

 

А если серьезно, никогда не видел раньше, чтоб кто-то кроме автора искусственно навороченную мета-шутку посчитал удачной (впрочем, может именно об этом и комикс).

 

PS. Если из вот такого переводчики выкручиваются

 

то и с rally-ally выход найтись должен. ЧелленджВызов для серьезных пацанов и телочек, чо.

Чо?

[basilis]

Чо?

Чо чо - какая часть моего сообщения неясна?

[Jasker]

Чо чо - какая часть моего сообщения неясна?

Все после первого предложения.

[basilis]

Все после первого предложения.

Вымученная шутка с излишним числом уровней подмигиваний - персонаж комикса говорит "твоя шутка не работает, потому что мы в комиксе" про фразу, которая только в письменном виде и работает, лопата. Так вот, такие шутки обычно не работают, даже если они действительно смешные и более естественные. А тут лайков и репостов совсем ненулевое количество, кому-то понравилось видимо - чудеса.

 

Цитата - Сэлинджер. Разные переводчики разным образом пытались нло (апд. ЖЫДА, проклятая автозамена, ну слово такое есть, я не виноват) -змея (kike - kite) обыграть. И обыгрывали - с той или иной степенью успешности. Я попенял топикстартеру, что он тряпично не попытался что-нибудь придумать с rally-ally. Сказать, что юмор непереводимый - легко. Но тут я немножко троллю, потому что формат (комикс, механики магии) пространства для обыгрыша не дает, к тому же разве что на ударениях сыграть можно - я на самом деле не имею ни малейшего понятия, как это можно перевести на русский.

Изменено 6 октября 2015 пользователем basilis

[mrSadPanda]

Парни, будем откровенны. Комикс- шлак, и лайков не стоит. А уж попытки автора "переводов" заработать себе "поглаживаний" в тусовке - вообще смешны.

[ToRT]

Эта тема сжирает мои "плюсы" на Топдеке, быстрее, чем я это понимаю.

 

"Панда", тебя опять обижают в реальной жизни? Поставлю тебе плюсик

[Aitenar]

Парни, будем откровенны. <Мое субъективное мнение> не интересно.

 

Я поправил, босс.

[Monger]

Это не новый номер.

В дни когда не будет новых выпусков, буду переводить один из прошлых, там еще много не переведённых.

 

[Mik]

Носорожек вызывает бомбление далеко за пределами типа ))

Так что нытье по его поводу будет долгим.

Спасибо за перевод!

[musicsoundsbetter]

У носорога хоть есть ограничения по пртменению (цвета), в отличае от некоторых бесцветных существ за два икса, которых теперь во все типовые деки пихают.. =)

[Zoldo]

Эм, в честь чего такая бомбежка от предложения заменить Вау на Ого?

Это же перевод комикса, а не его транслитерация?

В честь чего, имея абсолютно нормальный аналог в русском языке, используется глуповатый американизированный аналог?

[ZaMo]

Для перевода штучек типа rally-ally приходится придумывать совершенно новую ситуацию со своей игрой слов. Ну, я не знаю, что-то вроде:

 

Я кастую Укус Мертвеца на свою Монастырская копейщица, и она качается за Искусность.

Получился искусный укус, ха-ха-ха.

 

Натянуто, то есть неудачно, но идти нужно в этом направлении. Либо напрячь память, наверняка ведь случались забавные всякие совпадения фонетически-семантические.

[Mik]

Для перевода штучек типа rally-ally приходится придумывать совершенно новую ситуацию со своей игрой слов. Ну, я не знаю, что-то вроде:

 

Я кастую Укус Мертвеца на свою Монастырская копейщица, и она качается за Искусность.

Получился искусный укус, ха-ха-ха.

 

Натянуто, то есть неудачно, но идти нужно в этом направлении. Либо напрячь память, наверняка ведь случались забавные всякие совпадения фонетически-семантические.

 

А зачем? В любом случае ведь неудачный выпуск, мне кажется что и в оригинале не лучше звучит.

[Nazar]

Для перевода штучек типа rally-ally приходится придумывать совершенно новую ситуацию со своей игрой слов. Ну, я не знаю, что-то вроде:

 

Я кастую Укус Мертвеца на свою Монастырская копейщица, и она качается за Искусность.

Получился искусный укус, ха-ха-ха.

 

Натянуто, то есть неудачно, но идти нужно в этом направлении. Либо напрячь память, наверняка ведь случались забавные всякие совпадения фонетически-семантические.

 

Переводить юмор можно внятно, только если оригинал как О'Генри, а сам ты как г-н Пастернак. В остальных случаях - перевод юмора дело неблагодарное, а результат по большей части унылый. Что мы и наблюдаем. Не имею никаких претензий к переводчику, но вместо того, чтобы переводить совершенно внятные и простые комиксы, кинул бы лучше ссылку на нормальный словарь. Пусть читают как могут. Заодно и язык освоят.

[basilis]

Для перевода штучек типа rally-ally приходится придумывать совершенно новую ситуацию со своей игрой слов. Ну, я не знаю, что-то вроде:

 

Я кастую Укус Мертвеца на свою Монастырская копейщица, и она качается за Искусность.

Получился искусный укус, ха-ха-ха.

 

Натянуто, то есть неудачно, но идти нужно в этом направлении. Либо напрячь память, наверняка ведь случались забавные всякие совпадения фонетически-семантические.

Ну это не перевод уже. Типа целиком свой комикс придумали. Есть еще шанс, что мы не знаем контекста, с какого-нибудь дизайнера визардовского станется так пошутить, например.

[ZvEroBoY]

Парни, будем откровенны. Комикс- шлак, и лайков не стоит. А уж попытки автора "переводов" заработать себе "поглаживаний" в тусовке - вообще смешны.

Некоторые коты\кошки любят когда против шерсти гладят...

[Maxim]

Эм, в честь чего такая бомбежка от предложения заменить Вау на Ого?

Это же перевод комикса, а не его транслитерация?

В честь чего, имея абсолютно нормальный аналог в русском языке, используется глуповатый американизированный аналог?

 

Надо б еще в названии самой игры использовать вместо глуповатого басурмаснского слова "магия" родное - "ворожба"

Изменено 8 октября 2015 пользователем Maxim

[MitoZ]

что-то я вот понять не могу тех, кто там за "ого" ратует стопро при игре в "ворожбу" говорят не "разворачиваю перманенты", "набираю карту", "смотрю верхнюю карту", а "антап", "дров" и "скрай"

играем в игру, в которой уйма жаргонизма и заимствованных слов ввиду того, что игра придумана злыми забугорными буржуинами, читаем комикс тоже про это...

я лично читаю комикс на оригинале, ничего крамольного в вольном переводе не вижу, главное, чтоб понятен юмор был

[Zoldo]

Слушайте, я не Милонов и компания в одном лице, да?

Я прекрасно понимаю, что определенные заимствования неизбежны (хотя сам, честно признаться, стараюсь минимизировать все эти антап-дро, которые легко меняются на простые слова. Впрочем, от апкипа никуда не ушел, увы, громоздко на родном получается).

 

Но "вау" - это, мягко говоря, не из МТГ пришло. Это подростковый туповатый сленг из фильмов, который ничего, кроме простоты самосознания, не отражает.

На мой взгляд, является примером упрощения языка, я бы даже сказал, дебилизации, когда вместо полного предложения выдаешь "вау". Да, в современных условиях, когда стараются сократить речь всяческими "лол" "втф" и так далее, "вау" не выделяется особо.

Однако, человек переводит комиксы на русский. В русском языке есть определенные слова, отвечающие за выражение своих чувств, такие как "ого", "ничего себе (дада, ничоси)", "вот это да" и иже с ними. Причем, грамотный человек, как мне кажется, вполне способен потом раскрыть свою идею более полно.

Поймите правильно, я не про то, что "так Абамка грит, ты шкваришься, лол". Я про то, что раз уж взялся переводить, надо стараться переводить по полной всё, что можно перевести. И вот "вау" как раз является лишним, инородным словом при переводе.

[Emiji Kigaru]

"Ого", конечно же, более полное и ёмкое, прям полное предложение, можно сказать. С завязкой, кульминацией и финалом.