Cardboard Crack

[Ra_zor]

кэп?

Визарды откатили изменение правил ротации до раза в год, в итоге Зендикар уходит не весной с Амонхетом, а только следующей осенью

[Monger]

[Амариллен]

Трибальных колод?

[Monger]

Трибальных колод?

Как оказалось это вполне официальный термин используемый нашими издательствами.

 

Трибал - tribal (племенной).

Колода построенная на одном типе существ.

[Monger]

[Амариллен]

Как оказалось это вполне официальный термин используемый нашими издательствами.

 

Трибал - tribal (племенной).

Колода построенная на одном типе существ.

Трайбл тогда хотя бы? Что за "трибал"?

[npoKSS]

Трайбл тогда хотя бы? Что за "трибал"?

То есть трайбальная колода будет звучать лучше? (Я вот бы на долго завис думая, чего пытается делать эта колода, и самое главное, что такое "баль"?)

Трибальная колода действительно очень распространенное название. Довольно адекватный перевод в этот раз.

[Pervitin_Panzinger]

Помню, два игрока считали п\т тармогойфа, один говорит "7\8, самый большой", а второй отвечает "нет, три балла не хватает". Я долго не мог понять, почему три и кто вообще считает тармо в баллах. Толлько потом дошло.

Изменено 7 ноября 2016 пользователем Pervitin_Panzinger

[Амариллен]

То есть трайбальная колода будет звучать лучше? (Я вот бы на долго завис думая, чего пытается делать эта колода, и самое главное, что такое "баль"?)

Лучше будет сказать "трайбал дека".

[Garient]

Думаю вопрос возник в ударении. Для тех кто не в курсето оно звуит как трАйбал, а не трайбАл.

И если говорить как надо то сказать трАйбал колода проще, чем трайбАльная колода.

Изменено 8 ноября 2016 пользователем Garient

[AliraSirin]

Думаю вопрос возник в ударении. Для тех кто не в курсето оно звуит как трАйбал, а не трайбАл.

И если говорить как надо то сказать трАйбал колода проще, чем трайбАльная колода.

то есть вы хотите сказать, что те говорят "трибальная" еще и ударение на второй слог ставят?

[Atyhbu]

Боже мой, да ещё во времена Онслота меня приучили говорить "трибАльные колоды". Такой вот мтгшный сленг, как "скрю", "флуд" и прочее. Никто не говорит "племенные" колоды. А ударение уже встало так, как произносить удобно, видимо.

Изменено 8 ноября 2016 пользователем Atyhbu

[AliraSirin]

Боже мой, да ещё во времена Онслота меня приучили говорить "трибАльные колоды". Такой вот мтгшный сленг, как "скрю", "флуд" и прочее. Никто не говорит "племенные" колоды. А ударение уже встало так, как произносить удобно, видимо.

скрю же не скрев, а флуд не флоод (хотя будем честны американцы говорят флад)

ну а так конечно можно и плейнсвокеров планиками/пластблокерами называть, кому как нравится

[SmokingKIllz]

скрю же не скрев, а флуд не флоод (хотя будем честны американцы говорят флад)

ну а так конечно можно и плейнсвокеров планиками/пластблокерами называть, кому как нравится

 

а ещё бустер бунером. буэ...

[NoName]

исланд.

[NAQOYQATSI]

пластформеров на вас нет, обдолбаются ихормой и бунерки лопают.

[romawkka]

ислАнд.

Поправил.

[TheFamilyMan]

скрю же не скрев, а флуд не флоод (хотя будем честны американцы говорят флад)

ну а так конечно можно и плейнсвокеров планиками/пластблокерами называть, кому как нравится

А ты в слове трибальная делаешь ударение на И?

[Амариллен]

Я вот вообще не понимаю, как можно говорить "трибальный". Если от слова "трАйбал".

[Maxim]

Я вот вообще не понимаю, как можно говорить "трибальный". Если от слова "трАйбал".

Гугл в помощь

[dmitry medvedev]

По-моему, совершенно нормальная замена — для русского языка более естественная, чем в случае «майкрософта», например. Пиробласт, гидробласт, стифл, виаль, трибальный. Если что, английский трайбл восходит к латинскому трибусу, который в одном из значений уже давно переводится на русский как триба. В прилагательном ударение соскакивает на «а» по аналогии со словами вроде «глобальный».

 

Бтв девять магов из десяти ставят несоответствующее нормам ударение в слове «синергия», и десять из десяти — в слове «орнитоптер». И правильно делают, как мне кажется.

Изменено 8 ноября 2016 пользователем dmitry medvedev

[GrBob]

и десять из десяти — в слове «орнитоптер».

Вот это реально открытие. Даже не было мысли словарь открыть до этого. Мир никогда не будет прежним...

[Nazar]

НУ насчет синергии все просто - это ж греческое слово, а вот с топтером и правда сюрприз я как-то всю жизнь думал, что от латинского, даже не задумывался о созвучии с греческим крылом

 

Хозяйке на заметку.

Изменено 8 ноября 2016 пользователем Nazar

[basilis]

НУ насчет синергии все просто - это ж греческое слово, а вот с топтером и правда сюрприз я как-то всю жизнь думал, что от латинского, даже не задумывался о созвучии с греческим крылом

Есть шансы, что ни латынь (и так не имеющая отношения), ни греческий не имеют отношения к нашему ударению, а оно приблудное от французского (это многих славных слов путь, да).

Для меня сюрпризом явилось указание одного ударения, потому что побочное на первое о совершенно явное.

 

пс. Президента в президенты как всегда - даже когда не про магию, все равно конструктив (тм) пишет.

[AliraSirin]

А ты в слове трибальная делаешь ударение на И?

Я это слово тут впервые увидела, поняла что транслитерация на tribal и обв автоматом поставила ударение на первый слог. Причем тут греческий и другие языки непонятно, перевод в комиксе конкретного слова с конкретного языка (точнее не перевод).

Опять-таки, каждый может называть как ему нравится. Мне вот режет ухо (и глаз) такое слово еще и с неожиданным ударением, потому что привыкла к оригиналу.