Cardboard Crack

[Iori_Yagami]

  03.11.2015 в 11:26, Texen сказал:

Это прямо про меня комикс.

Хех. А зачем дропаться? Я вот до конца шпилю, пусть хоть 0-7 будет. Интересно же. И ведь скорее будет хотя бы 1-6, чем 0-7.

[AliraSirin]

  09.11.2015 в 08:08, Iori_Yagami сказал:

Хех. А зачем дропаться? Я вот до конца шпилю, пусть хоть 0-7 будет. Интересно же. И ведь скорее будет хотя бы 1-6, чем 0-7.

это проходит)

[TheFamilyMan]

  09.11.2015 в 08:25, AliraSirin сказал:

это проходит)

Когда играешь реже, чем раз в месяц, не проходит.

[npoKSS]

Иногда надо испить чащу до конца и доиграть турнир до логичных 0-6 для профилактической чистки кармы и мозгов на тему "гениальных декчойсов"

[TheFamilyMan]

  09.11.2015 в 09:32, npoKSS сказал:

Иногда надо испить чащу до конца и доиграть турнир до логичных 0-6 для профилактической чистки кармы и мозгов на тему "гениальных декчойсов"

Про прочистку мозгов и гениальные декчойсы, кстати, отлично сказано.

[DeaDMopo3]

на сколько я могу судить, исключительно по себе правда, дело не в декчойсе и вообще ни в чем

дело в неумении играть, что успешно реализуется на полях в 0-7

я не люблю себя мучить и гулять по полю из граблей

поэтому, испить чашу до дна - не играть один турнир до потери сознания, а, как завещал Вегас, дотюнить колоду и научиться ей выигрывать

Изменено 9 ноября 2015 пользователем DeaDMopo3

[bkszbs]

  09.11.2015 в 09:32, npoKSS сказал:

Иногда надо испить чащу до конца и доиграть турнир до логичных 0-6 для профилактической чистки кармы и мозгов на тему "гениальных декчойсов"

взял бы даже в подпись, но не влезает в одну строчку, увы. Придется ограничиться плюсом.

[Monger]

[basilis]

Мягкий знак теперь на всякий случай нигде не ставится?

[Bigboss]

А запятые?

[uberburner]

  10.11.2015 в 12:45, basilis сказал:

Мягкий знак теперь на всякий случай нигде не ставится?

Народ жаждет второй части "поста снижения кровоточивости глаз", вестимо.

[Monger]

[Tinefol]

Какой-то безумно бредовый перевод. Надмозг прям. Вот что бывает при попытке дословно перевести игру слов.

[Tinefol]

В оригинале:

  Цитата

Ha! Ha! This comedian is really going blue!

 

Going blue? What does it mean?

I guess he's a controlling jerk.

 

С сохранением смысла:

  Цитата

Хаха! Этот петросян скатился к пошлым шуточком [going blue - идиома, субъект которой начинает говорить двусмысленными выражениями, с намеком на половую сферу]!

Становится синим? А что это вообще значит [going blue, дословно - становится синим]?

Небось он контрольный ушлёпок [обыгрывается приверженность синих магов (blue) к контрольным архетипам колод].

[basilis]

  11.11.2015 в 12:33, Tinefol сказал:

В оригинале:

Про петросяна ты загнул, в исходной фразе ничего такого нет. Ну и переводчик все же попытался что-то изобразить, зря ты про дословность. Тут переход от второй к третьей фразе провален.

 

Можно переводом пересказывать соль шутки (ни на что не претендую, просто первое что пришло в голову):

Бгг, ну он ваще вылитый Ржевский!

- Ржевский?

- Я тоже не помню такого мироходца.апд. не, в комиксе все же не такие лунатики

Изменено 11 ноября 2015 пользователем basilis

[Monger]

[Амариллен]

  12.11.2015 в 13:47, Monger сказал:

Пожалуйста, ставь запятые и проверяй орфографию в своих комиксах.

[TheFamilyMan]

Не будьте орфографоманами. Ни разу ещё не заметил ни одной ошибки у автора, потому что комикс читается и забывается за секунду.

[Emiji Kigaru]

  12.11.2015 в 17:29, TheFamilyMan сказал:

Не будьте орфографоманами. Ни разу ещё не заметил ни одной ошибки у автора, потому что комикс читается и забывается за секунду.

А я спотыкаюсь при чтении. Ничего не могу с собой поделать по этому поводу.

[Poison Angel]

  12.11.2015 в 17:29, TheFamilyMan сказал:

Не будьте орфографоманами. Ни разу ещё не заметил ни одной ошибки у автора, потому что комикс читается и забывается за секунду.

Дайте минусовать модераторов в непрофильных разделах.

[Monger]

[Monger]

В оригинале в ответе на вопрос о свитере непереводимая игра слов – cardigan и card-again.

 

[Nazar]

и зачем тогда переводить 0о?..

[Diomed]

этот неловкий момент когда кардиган это не свитер....

[ZaMo]

Я понимаю, что была поставлена задача переводить все комиксы подряд, но возможно, эту стратегию стоит пересмотреть. Во-первых, действительно бывают сложнопереводимые и вовсе не переводимые конструкции-обороты, а во-вторых, иногда комиксы очевидно слабые получаются и не заслуживают перевода.

 

На мой взгляд, полезнее и веселее было бы прошерстить архив сайта и перевести самые достойные экземпляры. Сколько-то страниц назад здесь я выложил наспех переведенный в Paint один из любимых страйпов (про сынишку, который не знает, что такое формат), так вмиг собрал лайков больше, чем за Легаси-отчет, над которым корпел часа три.

Изменено 15 ноября 2015 пользователем ZaMo