Трудности перевода

[Daemonis]

  19.04.2012 в 12:43, TheFamilyMan сказал:

"Жажда Мозга" же.

Это когда мозг пить хочет?

[Duke Zero]

Я думаю, "вкус к мозгам", все-таки.

[legion]

Вот тебе и великий и могучий. Простейшее словосочетание не составить.

 

Мне всегда казалось, что мы его перехваливаем.

Изменено 19 апреля 2012 пользователем legion

[basilis]

мозговая слабость. Это и намек на хороший вариант, и оценка творчества выше.

[Fenix]

  19.04.2012 в 12:43, TheFamilyMan сказал:

"Жажда Мозга" же. Хотя, учитывая стиль, "Алчба Мозга".

 

Тогда Brainlust скорее.

 

Тут инстинктивная потребность ( к пище)

[Antalis]

Да ладно, радуйтесь, что не мозгожерство какое-нибудь.

[Дитрих Антельсон]

Да перевели бы уже как "Ганнибалова вкусняшка" и не мучились, ей-богу.

[Julegg]

Помянуя кончину дурака, они скорее перевели бы как кончина Ганнибала, но уж никак не вкусняшка =(

[Kvint]

зато без орфографических ошибок

[stingeraa]

[Tinefol]

Флавор норм. Зачем заморачиваться?

[TheFamilyMan]

Блин, из-за флавора его теперь нужно всем заядлым геймерам дарить.

[basilis]

  20.04.2012 в 09:40, TheFamilyMan сказал:

Блин, из-за флавора его теперь нужно всем заядлым геймерам дарить.

лучше Шекспира.

отличный перевод наотстань. можно даже отмазаться, что понял исходник.

[TheFamilyMan]

  20.04.2012 в 10:02, basilis сказал:

лучше Шекспира.

отличный перевод наотстань. можно даже отмазаться, что понял исходник.

Вася, я вновь тебя не понял.

[legion]

Мог бы отмазаться, что понял.

[amarto]

  20.04.2012 в 10:02, basilis сказал:

отличный перевод наотстань. можно даже отмазаться, что понял исходник.

Ну это примерно как "накрыл его циновкой".

[/dev/null]

Миллить таких вместе со скаабами 5.6 и упарывать по воздуху.

Изменено 20 апреля 2012 пользователем /dev/null

[basilis]

  20.04.2012 в 10:20, TheFamilyMan сказал:

Вася, я вновь тебя не понял.

Геймерам - Шекспира.

 

А перевод - халтура. Хотя формально можно сказать, что смысл не изменился.

[TheFamilyMan]

  20.04.2012 в 10:45, basilis сказал:

Геймерам - Шекспира.

 

А перевод - халтура. Хотя формально можно сказать, что смысл не изменился.

Что перевод - халтура, эт понятно (это только мне кажется или в Авацине в целом уровень перевода снизился?), ведь наиболее верный: "Для некоторых существ существование - лишь передки для трелёвки". Непонятно, зачем заядлым геймерам дарить Шекспира. Почему не Достоевского? "Игрок" же!

[basilis]

Пушкина тоже ничего. А Шекспира, потому что у этого переводчика малоизвестная цитата про этап (тм) явно бы с "игрой" получилась.

Изменено 20 апреля 2012 пользователем basilis

[/dev/null]

Тире забыли во флаворе, не?

[Irulana]

  20.04.2012 в 10:52, TheFamilyMan сказал:

Что перевод - халтура, эт понятно (это только мне кажется или в Авацине в целом уровень перевода снизился?)

 

да куда уж ниже-то, казалось бы

[basilis]

он где-то года два-три назад заметно упал. Пару сетов вот совсем нормально переводили.

[Сергей Саар]

Нетопыри Костного Мозга

[Padus]

Вот ещё шедевр слов загнанного в угол русского языка. Это вам не то.

 

 

Маршалы, они всегда так разговаривают.

Изменено 23 апреля 2012 пользователем Padus