Трудности перевода

[Fenix]

Базовые земли.

[DeaDMopo3]

Базовые земли.

только мб остров

птица (бердца уже не в ходу)

иголка

душки

бегемот/лягушка/чудище

копьё (почти любое кстати)

меч Толстого

самое главное: мишка, слон/лось, кирпич

Изменено 5 декабря 2012 пользователем DeaDMopo3

[Emiji Kigaru]

Из всего вышеперечисленного реально чаще всего встречала именно рыську. Остальное - либо пайло, которое видела только на русском, либо часто упоминаемое в англ.варианте.

[DeaDMopo3]

Из всего вышеперечисленного реально чаще всего встречала именно рыську. Остальное - либо пайло, которое видела только на русском, либо часто упоминаемое в англ.варианте.

офк пайло, лол

лучший дорк до иерарха

комплект контрит любую колоду

русские души обв

пайломифик, на котором колоду собрали

самый популярный эквип для типа ( джиту с банищем не считая)

Изменено 5 декабря 2012 пользователем DeaDMopo3

[dmitry medvedev]

Бегемота все называют бегемотом, фонтан - фонтаном, тармогойфа - тармогойфом, ну ты понел.

 

Берда всегда в ходу, просто ей мало играют.

 

Лосей в подмосковье нет, самое главное - это конь.

 

Иголка и мечи да. Еще хотел написать про ловушку, но она оказалась западней.

Изменено 5 декабря 2012 пользователем dmitry medvedev

[LasVegas]

визгобрюх :О

[Mik]

Команды же

[crokodil]

А есть хоть одна карта, у которой в народ пошло именно русское название?

Из инистрада: малолетка, паучки (не совсем название)

Из миродина: кожедер и скинрендер были поровну

Из райза: вызывательница бивней (обв)

Из зендикара: личинка древожора, безмозглое ничтожество (обв)

Из лорвина: напор (+ шутка, про "ваши существа отличные от напора")

Из старой равники: шаман древожог

 

Но это смотря кого считать "народом".

Изменено 6 декабря 2012 пользователем crokodil

[basilis]

Из инистрада: малолетка, паучки (не совсем название)

Из миродина: кожедер и скинрендер были поровну

Из райза: вызывательница бивней (обв)

Из зендикара: личинка древожора, безмозглое ничтожество (обв)

Из лорвина: напор (+ шутка, про "ваши существа отличные от напора")

Из старой равники: шаман древожог

 

Но это смотря кого считать "народом".

Овцевание и бибизянить.

[amarto]

Команды же

криптик команда, да

А также очень распространенные названия "воспламеняющая команда", "суровая команда" и "богохульная команда" (хотя такой в одной деке с бладбрейдом играть и правда богохульство).

"Синяя/зеленая/черная команда" - это английские названия, точно так же, как фонтан или тармогойф.

[crokodil]

Овцевание и бибизянить.

как я мог забыть?!

[Matvey Dolganov]

"Море" - Underground Sea, вполне себе несмотря на то, что русских морей нет. Пока.

Изменено 6 декабря 2012 пользователем Matvey Dolganov

[LasVegas]

тундра и тайга тогда уж

и саванна!

Изменено 6 декабря 2012 пользователем LasVegas

[Tinefol]

Глаз же, Lion's Eye Diamond

[stingeraa]

Овощи

[Shursh]

Мост (from below)

[Nix]

Прохвосты кухонные часто именно по-руски звучат у людей в повседневной речи

 

кольцо - облоринг

 

крылокоза

 

знаю людей, которые виндбриск хайтс называют исключительно "ветром"

 

лорда кискинского часто называли бабкой

 

какие-то из новых фечек тоже часто зовут по-русски - "низины", например.

Изменено 6 декабря 2012 пользователем Nix

[BenZo]

а я знаю человека (кхкх), у которого все врасы - исключительно Гнев =)

[amarto]

А вот был еще такой Привалов в новой фирексии.

[Emiji Kigaru]

Krylokoza!!!

I Starosta ottuda zhe

[Marazm]

"Каменно-песчаная игла, зайди".

[Nix]

"Каменно-песчаная игла, зайди".

Старпер детектед!

 

Такую фразу про иглу надо произносить голосом данюшевского.

[Julegg]

шланг.

[crokodil]

шланг.

я вот всегда называл их полными именами:

мистик шланг / ривер шланг / майр шланг

(охран вайпер и лотус кобра для меня шлангами никогда не были)

Изменено 7 декабря 2012 пользователем crokodil

[Julegg]

я вот всегда называл их полными именами:

мистик шланг / ривер шланг / майр шланг

(но охран вайпер)

Вот да, встречал ещё людей, которые шлангом звали как мистик снейеа, так и краниал платинг.

Последний, к слову, некоторые назвали шапкой.