Трудности перевода

[sash]

Т.е. в переводе на русский язык - «понторез».

Нет. Это оружие профессионала.

А вот цеп - нет, это оружие народных масс.

 

 

[Nazar]

Спасибо, я в курсе и про цеп и про кистень и про сурал (кстати, эксперты подсказывают, что правильная транскрипция сурул). Но вот г-н фон винкель относит эту погремушку к классу оружия с подвижным клинком как и цепы и кистени, т.о. Это аналоги из одного класса, хоть и с разным видом воздействия. Не уверен, что барон, посвятивший полжизни классификации оружия, может являться авторитетом, но тем не менее.

[sash]

Спасибо, я в курсе и про цеп и про кистень и про сурал (кстати, эксперты подсказывают, что правильная транскрипция сурул). Но вот г-н фон винкель относит эту погремушку к классу оружия с подвижным клинком как и цепы и кистени, т.о. Это аналоги из одного класса, хоть и с разным видом воздействия. Не уверен, что барон, посвятивший полжизни классификации оружия, может являться авторитетом, но тем не менее.

Не ну если классифицировать по такому принципу - барон несомненно прав. Техника работы и кистенем, и цепом, и суралом довольно специфическая и сильно отличается от техники работы, например классическим мечом. А между собой отличается намного меньше.

[ShadowJackJC]

Сегодня натрейдил русскую карту, просто потому что не смог пройти мимо.

 

 

 

Щитаю енто прекрасно.

[konalt]

 

если вы понимаете, о чём я

Изменено 30 августа 2015 пользователем konalt

[ShadowJackJC]

Карта бесцветная. Т.е. Серая. Если вы понимаете)

[Voltaire]

Карта бесцветная. Т.е. Серая. Если вы понимаете)

"50 shades of Eldrazi"?

[konalt]

Из одной конфы:

ну чо, вскрыл фуларт кузню?

- нет, заглотнул

[ShadowJackJC]

"50 shades of Eldrazi"?

Я больше про одну Александру думал

[k0l0bok]

Русское комьюнити еще долго будет тролить эту механику

З.Ы. хентай какой то. Тентакли там , все дела

Изменено 1 сентября 2015 пользователем k0l0bok

[Nazar]

 

если вы понимаете, о чём я

 

Объясните мне, почему не поглощение? высасывание, на крайний случай? заглатывание.... Это вообще русские люди переводят?

[Emiji Kigaru]

Потому что это дословный перевод

[Nazar]

Потому что это дословный перевод

 

прикинь, поглощение - это тоже дословный перевод. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ingest&l1=1

[Emiji Kigaru]

Но не первое, что предлагает гугл транслейт! Отсюда вывод - переводчики пользуются им, а не мультитраном.

[Амариллен]

Но не первое, что предлагает гугл транслейт! Отсюда вывод - переводчики пользуются им, а не мультитраном.

А это нормально, что они переводят гугл транслейтом?

[Emiji Kigaru]

А это нормально, что они переводят гугл транслейтом?

Зачем изобретать велосипед?

Гугл идёт в ногу со временем! Скучные бумажные словари безнадёжно устарели.

[Weenee]

Даже засасывание звучит лучше. Но оптимально - поглощение, согласен с Назаром. Мне кажется что переводчик просто решил пошутить, либо для него русский язык - не родной.

[ShadowJackJC]

А почему прилагательное перевели самым неподходящим существительным?

Лишение. ЛИШЕНИЕ. Бедные несчастные эльдрази терпят лишения, понимаете?

У меня бомбит. Не зря я подальше держусь от локализованной магии по возможности.

[mute]

 

Лишение. ЛИШЕНИЕ. Бедные несчастные эльдрази терпят лишения, понимаете?

 

Мне почему-то сразу вспомнилась картинка

 

[ShadowJackJC]

Они пробудили мои мэдскиллз

 

[Levik]

Объясните мне, почему не поглощение? высасывание, на крайний случай? заглатывание.... Это вообще русские люди переводят?

 

Лимфатическая Щепка застолбила "поглощение" и никому не отдаст, тем более каким-то там тварям с щупалцами и острыми костями вместо тел.

[Nazar]

Лимфатическая Щепка застолбила "поглощение" и никому не отдаст, тем более каким-то там тварям с щупалцами и острыми костями вместо тел.

 

окей, согласен, как насчет засасывания?

[Levik]

окей, согласен, как насчет засасывания?

 

Я уверен, что реакция на такой перевод была бы совершенна такая же

 

Честно говоря, каждый думает в меру своей испорченности. Любое предложение можно сделать пошлым, добавив к нему "если вы понимаете, о чем я".

 

Пример:

Гидеон Джура

Planeswalker — Гидеон

+2: во время следующего хода целевого оппонента существа под контролем того игрока атакуют Гидеона Джуру, если могут вы понимаете о чем я.

 

-2: уничтожьте целевое повернутое существо, если вы понимаете о чем я.

 

0: до конца хода Гидеон Джура становится существом 6/6 Человек Солдат, которое остается planeswalker-ом, если вы понимаете о чем я.

Предотвратите все повреждения, которые должны быть нанесены ему в этом ходу, если вы понимаете о чем я.

[MitoZ]

окей, согласен, как насчет засасывания заглатывания?

поправил.... оговорки "по Фрейду" ?

[ShadowJackJC]

Levik, нет, аналогии не очень вышли

Суть в том, что перевод надо делать с учетом норм языков, и с какого переводишь и куда переводишь. Заглатывание даже стилистически не подходит к эльдрази. У которых, ну, даже рта по сути нет. Переводы Магии очень небрежные. Видно, что занимаются ими совсем не профессионалы. Что поделаешь.