basilis

Отставить катарсис, он на неокрепшие мозги нехорошо действует. Понимаете, я вам уже раз десять пояснил почему есть и будет какашка на выходе. А вы в общем и не возражаете, просто заладили: "Работа проделана большая". Это прекрасно, я рад. Просто я не очень понимаю, почему должен оценивать не результат, а усилия.

3.2 ватник, не?

Вот, тут наконец перешли к нормальным аргументам. А не к предложениям поверить на слово, что там не дураки сидят Гоблин нормально перевел 1,5 фильма. При штучном подходе то не фокус.

Ох. Ну давайте совсем прямо скажу. Неправильное ударение в катарсисе - признак отсутствия систематического профильного образования. Довольно сложно прослушать разные курсы про гревнюю дрецию и не знать формально верного ударения (филологи чо-то как-то в подавляющем большинстве ударяют первый слог). И, судя по всему, мое мнение насчет прононса возражений не вызвало.

А я вот как раз уверен, что споров никаких не было. Просто не слышали правильного произношения (оно, кстати, очень запоминается). Это тот самый привет в образовании. Но с катарсисом я так, снобизм проявляю. Подумаешь. Избавиться от непредусмотренных исходником стилистических ошибок в текстах неплохо было бы. Для начала. Слушай, практика дубляжа - классическое "дорого и глупо". Соответственно и не такая уж частая штука.

Неприязнь к титрам - отсутствие привычки просто.

Кирилл, мое мнение - дубляж просто не нужен. Титры, только титры. По разным причинам, думаю ты их знаешь не хуже меня, но самое принципиальное назову. Потому что дубляж конгениальный исходной актерской игре - редчайшая удача, потому что нужна штучная работа (где от переводчика чрезвычайно много зависит), требующая большого времени (и, замечу, желания), отсутствующего и в теле-, и в кинопрокатных условиях. Планка снижается, вот. И с актерами беда. Не дело, когда человек из высшего общества говорит с прононсом чоткого пацана с раена Солнцево (нынче это чуть ли не нормой стало). Про песни лучше даже и не буду разговора заводить. И вообще про людей, которые чутко выстраивают концепцию (никогда мне не забыть "Вавилон", в котором ВСЕ языки у нас радостно задублировали, хотя в исходнике концептуально титры. Кстати, с "Бесславными ублюдками" то же сделали?). 2Fedosov Про "катарсис" я. В исходнике ударение очевидно верное. Актеры - это такие люди, которым образование казалось бы должно позволять знать верное ударение. Quod licet Мите Оленину, non licet ludi

Это гон. Нет зависимости мало заплатили - переводчик плохо перевел. Есть другая зависимость - туда, где плохие условия (под плохими условиями я имею в виду не только и не столько зарплату. Про сериалы я адские ужасы слышал от знающих людей), хорошие переводчики не пойдут. Я не уверен, что мне хочется знать ситуацию изнутри. После виденного мною результата снаружи. Непонятно зачем. К тому же. Ситуацию изнутри с хммм... гуманитарной подготовкой актеров мне описывали в красках. Да что там далеко ходить. Актеры ударение, как мы недавно выяснили, правильно поставить не могут.

Аватар не жалко нисколько. Хоть два дня, хоть сто лет. Разницы-то. Тут речь все же о сериалах. И в них, для начала, с переводом беда. А если еще сверху заполировать русским дубляжом, бессмысленным и беспощадным, то вообще красота и "потери минимальны".

Нет, не все, но достаточно большой процент (за 99%), чтобы было смешно. (В сторону)Хотя дубляж - зло несомненное. Понавырастили, блин, зрителей-дебилов. И актеров таких же, словосочетания "сценическая речь" и не слышавших никогда. Ну и с переводом в 999 случаях из 1000 будет беда. Потому что поточное, с адскими дедлайнами, к тому же низкооплачиваемое дело

Это да, отличнейшая шутка.

Я с работы пол-Москвы вижувидел в прошлой жизни. Сейчас же нескучный видно - уже хорошо.

внезапно видимость на пару километров. Кажется даже кремль виден из окна

ну, у меня, если что, надеюсь, найдется альтернатива, да.

Угу, спасибо. Может доеду, если доеду вообще

А время? Если у нас такой ад продолжится, то я его с большим удовольствием на меньший променяю. У вас хоть река нормальная есть

Дорогие питерцы, а будет ли у вас это мероприятие? И если будет, то когда?

Первым пиком надо все же полом брать, хоть он и в отвратном цвете, который на коммонах очень редко играет. Шарик (который в ув не так запределен, но тем не менее лучше) и вангарда надо брать, а так круто вполне. Мил, как архетип, г полное. Нужно получать по четыре копии коммона. Это слегка до фига. Ну то есть может собраться, но все равно, надо их быстро получать. И желательно милить, как мой давешний оппонент - в первой партии терн 1 и терн 2 скуры в 9 спеллов (в том числе во всех бивней), у меня рука 5-2 с форси и еще чем-то хорошим защитным резко становится так себе; второй попил (в третьей партии) - ну тебе быстренько спилим 13 земель, ты там как-нибудь на двух поиграешь наверное, да (вообще, шафлер слегка занадоел. любимые фишечки - игра стартовой рукой, после этого скрай и особенно совушек начинаешь очень любить; и игра манабазами 12-6 и 11-7, к пятому ходу я ВСЕГДА могу покастить четверной кост второго цвета; привязка вскрываемых раров к аккаунтам тоже доставляет, на одном аккаунте драконов 4/4 и клонов вскрываю, сходил на другой - там оверраны и гарруки, я не то чтобы против, но забавно).

бтв, это круче вывешенной швейцарки. Два лучших цвета сета ходят как хотят. Очень много с чем не согласен. Взяв слип, надо постараться сделать так, чтобы он убивал. Кондемн можно и не брать, не любитель. В 1.6 негейт/служитель. 1.8 лев. В наших цветах есть 3/5 2.1 джагернаут. 2.4 яйцо руха очень ситуационное. Ну если не бв драфтить 2.5 асеншен 2.7 оферинг, важный сайд 2.13 а потом удивляетесь, что вас переезжают милы. 3.1 вообще, по курве уже совушка получше будет. 3.4 служитель очень злой, решает мироры. 3.7 !!!адын-адын 3.9 Совушка. Лучший терн 2 плей формата

Ага, мне уже пожаловались.

В истенде - фигово. А что, кстати, в Питере?

Джинн шарит

Судить - глупое занятие, да. Хотя надо заметить, что есть конкурсы, где участницы, на мой вкус, более чем хм-хм... ну вы поняли. Но мисс Москва это какой-то тотальный медный таз. Дело даже не в крокодилистости (ну какой дурак на конкурс красоты отбирает только по фигуре?). Торжество дурного вкуса во всем просто. На улицах Москвы есть красавицы, я после просмотра фоток конкурса специально проверял, присматривался.

ну я и говорю, пе драфты не отвлекают. На пару суток вперед запишешься, а пока не силеды же гонять) Кстати, лаги все те же (долбанные автооткрывающиеся комнаты, которые адски тормозят), народу меньше. Уникальные ребята визарда.

силед не формат. и не формат Амстердама заодно. пе драфты очень по расписанию.