casual as unicorn

Ок, во время Future Sight не играл. Могу потом на досуге открыть словарь синонимов и подобрать нужный вариант.

Проблема в том, что, как и в случае с другими картами, меня не устраивает перевод по принципу: 1. Не знаком со словом 2. Захожу на multitran 3. Вижу первое значение в списке 4. ... 5. PROFIT! Почему не использовать "поглощение", которые не вызывает иных ассоциаций? Ведь речь не идёт о дословном переводе, в данном случае имеет место самый что ни на есть литературный перевод (если что - переводил для РБК ТВ, так что немного шарю в переводе), который позволяет отходить от дословных формулировок для придания связности и определенной стилистики. Не знаю, у меня проблем с личной жизнью нет, но на "заглатывание" у меня есть строго одна ассоциация.

Могу разместить у себя одного гостя столицы на пару дней без проблем

По факту Нортус прав: цикл среднего потребителя как раз пара лет. На примере того же футбола есть конкретные цифры "цикла жизни болельщика" - он длится 7 лет. Всё, что длится дольше, считается девиацией. Я с тобой полностью согласен, но никто не диктует условия - мы лишь хотим того, чтобы наше мнение принималось во внимание, а голоса услышаны. На мой взгляд, это не так уж и много

Я не говорю о том, чтобы топдек имел power over WotC. Я лишь хочу, чтобы мы были услышаны. Я не прошу, чтобы нам постоянно шли навстречу - я хочу читать разумное объяснение, почему был сделан тот или иной шаг, а не просто вброс информации в пустоту.

Поэтому используется термин, который сбивает с толку? Так себе стратегия

Бустеры - не пачки! Это же "booster" - вольтодобавочное устройство, ракета-носитель, куча вариантов более крутых.

Саш, я понимаю, что занимался не он, мой посыл - что человек из комьюнити, имеющий опыт и понимание того, что это за зверь, вполне может дать комментарии переводчикам. Понимаешь, та же Geier Reach Sanitarium - ведь сделали же прекрасный перевод текста! Но когда работают на отвали, мы получаем Теззерет Интриган, и я даже знаю, как переводили название: открыли multitran, увидели первое значение слова и зафигачили на карту. Если бы хотели работать, перевели бы "интриганом", "комбинатором", но посмотреть на две строчки ниже было уже сложно. Мой посыл: работать 40 часов в неделю по инструкции - это не про эту должность: ты должен быть вовлечен во всё. Среднесрочная скорее

Ну вот теперь-то должно?(

Сорян, поправил, должно работать

В общем, вполне ожидаемо на меня вышло HR-агентство, которое занимается поиском координатора. Я, как и писал раньше, не считаю возможным для себя работу в WotC. Я обещал, что помогу с поиском, всегда готов помочь делом, советом или статьёй - так что держите. Ниже описание вакансии и контакты. Я отвечаю за слова, поэтому со своей стороны, как и обещал в личной переписке, решительно рекомендую в качестве CC Марию Каплю - на мой взгляд, её кандидатура является оптимальной с точки зрения скилла и опыта, да политически это было бы наилучшим решением. Очень надеюсь, что в конечном счёте выберут именно Машу. Документ с описанием вакансии: https://vk.com/doc3076989_443588450 Ещё ссылка: http://rgho.st/8YFMccVw9 Резюме слать сюда: Елена Топилина elena@agekke.ru 8(495) 988-91-29 (ext.103) Ссылка на этот топик отправлена в HR-агентство. Суть моих претензий к предыдущему CC следующая: 1) Я понимаю, что комьюнити - это ВК, однако на Топдеке обитает наиболее активная его часть, и игнорировать нас сродни игнору Reddit. 2) Очень часто возникали ситуации, когда требовался ответ CC, однако мы его не получали. 3) Даже реклама группы была с ошибкой на уровне 7-го класса (исправлена она была после того, как я отправил DM, в ответ на что даже не получил благодарность). На мой взгляд, такие ошибки допускать нельзя. 4) Малая вовлечённость во все процессы: незабываемый перевод карт, ошибки прямо в картах и т.д. На мой взгляд, CC должен брать на себя больше, понимать нюансы (что "ingest" не стоит переводить как "заглатывание"). 5) Ситуация с PPTQ - инициировать разрешение таких проблем должен не Женя Щётка, а CC, если другие ответственные люди в WotC не могут этим вопросом заняться. 6) Главное - систематичное удаление неудобных комментариев. 7) Про Duels даже говорить не хочу - там вообще сюр творился. Обращаю внимание, что вопросы competitive-составляющей в этом топике толком не представлены - это упрётся в пост, который я опубликую в пятницу. Надеюсь, что WotC не облажаются так масштабно с выбором кандидата в этот раз. С любовью ко всем вам (и даже к Бузину), Ваня ПС: (серьёзно? Кто-то минусует пост? Борис, пора засветить свой ник на топдеке!) mod: минусаторы будут раскрыты! пусть объяснят, зачем? lui - wtf? Mrm83 N.Y Booze_in NortUS - тут ясно, не та троечка ScoobyDoo goodspeed - вопросов нет вообще enotpaniker Ai.

Жду день, когда Сладков мне цены на сингы поднимет, т.к. это из его личных запасов

Мне кажется, или я вижу торговое предложение в непрофильной теме? За это ворнинги дают, я слышал

Назар, тут не все 30-летние зануды (хотя волос у тебя побольше, чем у меня, ок), отстань! Мне что, работать что ли в рабочее время придётся?

Стоит отправить это 90% крупных компаний мира, а то что они как лохи и свою пресс-службу держат, и внешнюю.

ВНИМАНИЕ - тут будет сарказм (или нет, хз) Хороший PR-менеджер не каждый подойдёт, требуется довольно опытный спец. Леша Иванов не даст соврать, но тут отсутствует коммуникационная стратегия, отсутствует Q&A гайды, а ситуация такова, что требуется человек с опытом кризисных коммуникаций, да ещё и с SMM, B2C - это реально сложная штука. С такими масштабами требуется связка account manager + account executive с профилем в B2C, что ограничивает нас в выборе агентства, особенно учитывая бюджет. Хотя сейчас даже не профильные в тендер зашли бы, но на годичный контракт минимум.

Кстати, пользуясь случаем, хочу поблагодарить за рекламу Евгения. Раньше я о нём не знал, а теперь на всякий случай держать его имя в уме, когда подойдёт время нового сета.

В среду дал Денису обычных душ, но тоже долго сомневался, что обычные английские подойдут)

Я следующую пятницу бронирую на свой текст, сорян!

Ладно, надо закрывать топдек, слишком много лицемерия за один день. Всем хороших выходных, кому-то до вечера в "Роге".

Не стану скрывать, что хотелось бы услышать комментарий на этот счет. Я, конечно, не юрист, но со значением слов "конфликт интересов" знаком, и что-то похожее тут есть. И бана, в общем-то, если сделка проходила вне территории магазина, но это в меньшей степени.

Очень прошу модераторов прикрепить пост LifeIsNow прямо под пост Антона цитатой, лет 5 назад такое делали)

С удовольствием покупал и буду покупать продукцию у Хекспруфа, без проблем покупал бы у двух выше упомянутых людей. Самое главное, Антон, и вы почему-то не можете это понять, что дело не в деньгах: и если ХП повысят цену, я все равно продолжу это делать. Дело в отношении к магам (см. выше свой пост).

Прочитал переписку, но так и не понял - а кто козёл-то?

Не очень понимаю, к чему такой пассаж, поскольку координатор продажами или монетизацией аудитории не занимается.