Cardboard Crack

[DeaDMopo3]

Объясненная шутка перестает быть шуткой.

[Amskil]

Факт. ~_~

[Monger]

[zontik7]

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[TeOr]

запимпал

 

прокачал жи, устойчивое заимствование

Изменено 4 мая 2017 пользователем TeOr

[Ra_zor]

прокачал жи, устойчивое заимствование

Нет, как раз таки "запимпал" — это устойчивое заимствование, а вот "прокачал" — уже устойчивый перевод =)

[Амариллен]

прокачал жи, устойчивое заимствование

Нет.

[Monger]

[goodspeed]

Сложна

[Ra_zor]

Сложна

 

Потому что первая фраза из последнего стрипа переведена радикально неправильно. I'm leaving=Скоро вернусь? Я художник, я так вижу?

[bkszbs]

Потому что первая фраза из последнего стрипа переведена радикально неправильно. I'm leaving=Скоро вернусь? Я художник, я так вижу?

Проблема скорее в том, что автор зачем-то регулярно выбирает для перевода шутки, основанные на игре слов. Ключевое слово же тут - market, в оригинале все понятно и без последнего стрипа. А тут зачем мужской персонаж вообще просит купить карточек у человека, идущего на рынок?

[Monger]

[Monger]

[Santadir]

Предыдущий про Марвел поактуальнее будет.

[Monger]

[Monger]

[goodspeed]

"21-го рус фоил фулларт болота с одинаковым артом" звучало бы не так уныло кмк, раз уж автор все равно переводит на свой лад каждый комикс.

Изменено 21 мая 2017 пользователем goodspeed

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[uberburner]

Отличный комикс, учитывая недавний топ-8 гифтшторма на ГП.

Изменено 31 мая 2017 пользователем uberburner