Cardboard Crack

[Monger]

[Monger]

[Lotar]

Просьба ставить ссылку на оригинал или даже сразу размещать его рядом (под катом).

 

 

 

Последний перевод совсем плохой. Суть выпуска объяснить или перевести игру слов не получилось?

[Mik]

Пока не увидел оригинал не понял за что минусы.

Да, ниочинь получилось, без обид

[Poison Angel]

C оригиналом стало понятнее, чем Нахири похожа на барыгу.

Но все равно не понял, почему "We're no longer friends"?

[Emiji Kigaru]

Переводить игру слов - вообще неблагодарное дело.

[TheFamilyMan]

А мне норм. Я как раз подумал о той карточке с поместьем Марковых, где вампиры вмазаны в стены, виснут и торчат из стен.

[Expa]

Плюс семейному, перевод имхо отличный в этот раз.

[Pervitin_Panzinger]

C оригиналом стало понятнее, чем Нахири похожа на барыгу.

Но все равно не понял, почему "We're no longer friends"?

 

Возмутительная дискриминация наркоманов, скорее всего.

 

Я бы предложил вариант "Плотно залипнуть".

 

И да, что значит "зависнуть" в данном контексте?

Изменено 7 марта 2016 пользователем Pervitin_Panzinger

[Monger]

[Seyaemi]

Мне кажется, он просто беспокоится, что её спагетти - это то ли швабра, то ли свитер.

[Monger]

[olegfizik]

Думал будет шутка что Джейс на самом деле Том Росс(leather jacket) . А так шутка какая-то не смешная в итоге.((

[Monger]

[Monger]

[Acmepukc]

 

прям по больному бьют

Изменено 18 марта 2016 пользователем Acmepukc

[candybober]

С жаром плюсую астерикса! =)

[Nekeyby]

Это ведь просто слегка изменённый бородатый анекдот про охотника.

[Antalis]

Угу. Я как-то жене сказал, сколько стоят некоторые карты. Потом очень долго не мог найти одного конфиданта из комплекта. Думал, что покупка сумочки - совпадение. Оказалось, что не совпадение.

 

Показала подругам конфиданта и поспорила, что такую фигню за тридцать баксов с руками оторвут на ебее. Выиграла. С выигрыша сумку купила. И конфиданта вернула потом.

 

Изменено 18 марта 2016 пользователем Antalis

[Monger]

 

прям по больному бьют

Вот зачем постить в тему с русскими переводами английский комикс?

 

Если очень хочется, создай тему рядом и пости.

[Texen]

А о чём в последнем коммиксе речь?

[kendzu]

А о чём в последнем коммиксе речь?

О нездоровых отношениях в семье нарисованных человечков.

[Antalis]

А о чём в последнем коммиксе речь?

- Как ты себя чувствуешь?

- Не очень. Если я умру, обещай мне...

- Обещаю сделать всё что угодно!

- Не дай моей жене продать карты магии за деньги, о которых я говорил ей, что тратил при покупке.

[Acmepukc]

Вот зачем постить в тему с русскими переводами английский комикс?

 

Если очень хочется, создай тему рядом и пости.

Извини, пожалуйста. Хорошо перевести затруднился бы, но комикс ранил прямо в сердце, не сдержался. =) Больше так не буду.

[genzek]

Угу. Я как-то жене сказал, сколько стоят некоторые карты. Потом очень долго не мог найти одного конфиданта из комплекта. Думал, что покупка сумочки - совпадение. Оказалось, что не совпадение.

 

Показала подругам конфиданта и поспорила, что такую фигню за тридцать баксов с руками оторвут на ебее. Выиграла. С выигрыша сумку купила. И конфиданта вернула потом.

 

 

я так на айфон 6с проспорился.