Cardboard Crack

[Estrel]

Встает улика

Встает еще раз

Снова встает?

Или даже:

у меня встает улика

и снова у меня встает

Изменено 6 апреля 2016 пользователем Estrel

[Monger]

[basilis]

А вот тут прямо нестыдно переводчик выкрутился.

[Amskil]

На правах слоу-пока (только прочитал про улики).

 

"get a clue" - устойчивое выражение -означает: догадаться, понять, смекнуть, сообразить.

 

Я хз откуда пошлые варианты люди вытаскивают.

 

П.С. Магазин мой "Cantrip" - думаю, многие понимают, что это? В мтг - термин все знают, а в жизни этот термин появился задолго до мтг, в настольных РПГ - означал простейшее заклинание на котором начинающие маги учатся колдовать - типа "фокус". Так вот, был случай у меня - перевели название моего магазина как "торговля наркотиками". Типа... "дорожка" там... и ещё что-то...

 

Не ищите пошлость там, где её нет.

[Nazar]

На правах слоу-пока (только прочитал про улики).

 

"get a clue" - устойчивое выражение -означает: догадаться, понять, смекнуть, сообразить.

 

Я хз откуда пошлые варианты люди вытаскивают.

 

П.С. Магазин мой "Cantrip" - думаю, многие понимают, что это? В мтг - термин все знают, а в жизни этот термин появился задолго до мтг, в настольных РПГ - означал простейшее заклинание на котором начинающие маги учатся колдовать - типа "фокус". Так вот, был случай у меня - перевели название моего магазина как "торговля наркотиками". Типа... "дорожка" там... и ещё что-то...

 

Не ищите пошлость там, где её нет.

 

Т.е. То, что в комиксе на его фразы среагировала только девушка не дает четкой картины замысла художника, так?

 

Зы.. И мне кажется, что термин cantrip появился задолго до всех редакций дд и 0-левел спеллов... Например в шотландии и произошло от гэльского названия друидических заклинательнвх мелодий играемых на флейте ака canntaireachd...

 

Это я так... Для равновесия вбросил

[basilis]

Я хз откуда пошлые варианты люди вытаскивают.

Подозреваю, что автор комикса в курсе. Изменено 12 апреля 2016 пользователем basilis

[Amskil]

Подозреваю, что автор комикса в курсе.

Всё может быть. А может и нет

Идеальным было бы вставлять рядом с "вариантом перевода" - оригинал. И каждый смог бы наслаждаться своими вариантами.

 

Т.е. То, что в комиксе на его фразы среагировала только девушка не дает четкой картины замысла художника, так?

Кхм... а в видео из Парка - парень... И что?

 

Зы.. И мне кажется, что термин cantrip появился задолго до всех редакций дд и 0-левел спеллов... Например в шотландии и произошло от гэльского названия друидических заклинательнвх мелодий играемых на флейте ака canntaireachd...

Всё так...

http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/cantrip

Но, с продажей наркотиков - всё же, сложно связать. Не находишь?

Изменено 12 апреля 2016 пользователем Amskil

[DragonZla]

Но, с продажей наркотиков - всё же, сложно связать. Не находишь?

Одно из значений слова trip на жаргоне - "принимать наркотики". Can - глагол в значении "мочь". Вместе получаем примерный перевод "можно упороться".

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trips&defid=1308547

[Amskil]

[Monger]

[goodspeed]

Юмор в том, что некоторые играют, условно, гуру землями вперемешку с базиками с драфта по м12 с печатью?

[Monger]

[Monger]

[-ZzoNe-]

П.С. Магазин мой "Cantrip"

[...]

Так вот, был случай у меня - перевели название моего магазина как "торговля наркотиками".

 

Впервые прочитал cantrip как can trip. Очевидный намек на то, чем мы тут все занимаемся.

А еще еще можно Cant rip - агентство для проведения спиритических сеансов

Изменено 20 апреля 2016 пользователем -ZzoNe-

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[Амариллен]

Все стало ясно уже после заходов Кая.

[Monger]

[Ra_zor]

Общий посыл справедлив, существа действительно становятся сильнее спеллов (дженералли, так сказать), но чё-т вайна по поводу неспососбности Авацины нигде не слышал, наоборот, все соглашаются, что это ад, лом и вообще чудовищно по силе.

[Nekeyby]

Общий посыл справедлив, существа действительно становятся сильнее спеллов (дженералли, так сказать), но чё-т вайна по поводу неспососбности Авацины нигде не слышал, наоборот, все соглашаются, что это ад, лом и вообще чудовищно по силе.

Так и в комиксе нет вайна - женский персонаж спрашивает "и что", услышав про параметры Ангела Серры, а не про все особенности Авацины целиком.

Я бы вот придрался к тому, что переводить надо было "Архангел Авацина", как на карте. Это сама Авацина, а не какой-то там её архангел.

[wildhund]

Я бы вот придрался к тому, что переводить надо было "Архангел Авацина", как на карте. Это сама Авацина, а не какой-то там её архангел.

Обязательно всем надо к чему-то придраться... Простого "спасибо" автору было бы достаточно.

[Agnessa]

А вот у меня батхертнуло как бе от - Архангел Авацины. Так что придирки обоснованны.

[Monger]

[Mik]

 

 

ну вот что-то у меня нифига не здорово, достали эти развалы картона