Cardboard Crack

[Monger]

[-ZzoNe-]

А, деньги для колоды, вот причем тут магия.

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[rx303]

В оригинале же "What's the worst that could happen?" - "Ну что может случиться?"

[Ra_zor]

В оригинале же "What's the worst that could happen?" - "Ну что может случиться?"

Да и "There's no rush to get it" — скорее, "Нет смысла спешить…", "Не нужно" — это всё-таки другой смысловой акцент

[Monger]

[Monger]

[Dagon Prist]

В русском можно про берсерк ввернуть)). Хотя это не будет очень смешно бывшим берсерковцам). Правда в оригинале фишколюбы тоже должны подрываться

[Iori_Yagami]

Самые смак и изюминка этого эпизода в том, что типа "фанаты фишек" сто лет назад уже забыли и про картонки, и фишки, и турбы-вкладыши. Они для них так и остались забавой на месяц-другой, что вообще-то справедливо. В отличие от "магов".

И поэтому этот комикс они не прочитают никогда. В отличие от "магов".

[Dagon Prist]

Самые смак и изюминка этого эпизода в том, что типа "фанаты фишек" сто лет назад уже забыли и про картонки, и фишки, и турбы-вкладыши. Они для них так и остались забавой на месяц-другой, что вообще-то справедливо. В отличие от "магов".

И поэтому этот комикс они не прочитают никогда. В отличие от "магов".

Это для американцев норм. У нас шутка прямо скажем незаходит - про эти фишки никто не знает, а буквосочетание вообще - мертвый груз, поэтому лучше менять на наш аналог. По мне, так Берс подходит идеально. Среди игроков на слуху, давеча помер.

 

Число лет подправить, "большое новое начинание" переделать в что-то поживее и гуд. Всплеск цен с того времени вполне подходит для хахахахаха)))

Изменено 23 мая 2016 пользователем Dagon Prist

[GrBob]

Это для американцев норм. У нас шутка прямо скажем незаходит - про эти фишки никто не знает, а буквосочетание вообще - мертвый груз, поэтому лучше менять на наш аналог.

 

Да ладно, в середине девяностых все поголовно у нас фишки собирали и играли. До сих пор полная коробка дома лежит.

[Dagon Prist]

Да ладно, в середине девяностых все поголовно у нас фишки собирали и играли. До сих пор полная коробка дома лежит.

Всякого добра у меня тоже много было. Вкладыши там, фишки тоже. Но в убийцы магии ничто из это не метило. А без этого вся соль пропадает. Но мне по барабану что у вас будет в переводе. Я мнение высказал - думайте сами.

[Iori_Yagami]

Ну, то что в этой стране фишки\наклейки\прочие способы легального вытряхивания мелочи из детишек и "мэджик" картон - разного калибра хобби, это понятно. Если бы бустера столили как чупа-чупсы и продавались в каждом киоске...

[Monger]

[Monger]

[Monger]

[Marazm]

Не смешно, сплошное нытье.

[Gallexy]

Плохой перевод

[Damian]

То есть порты чувак может купить, а сити нет )

[Monger]

[basilis]

Я что-то не понял или тупо неудачный выпуск?

Изменено 1 июня 2016 пользователем basilis