Storyline

[Olja Tissen]

Записала. Прошу прощения за задержку. Клянусь любимым ободком для волос Лилианы, вышлю все вечером!

[Rhox]

Чето так Визарды нас и не порадовали нормальной историе о том, что происходит или хотя бы о том, как развиваются события. Все, что мы знаем - Нив-Миззет что-то там мутит, другие гильдии побаиваются этого, а Джейс полез за всем этим наблюдать. И все ... прямо скучно, в Инистраде хоть была связанная история о пропавшем супер-архангеле, а тут как-то тухло все:(

Изменено 24 октября 2012 пользователем Rhox

[Emiji Kigaru]

Судя по ажиотажу, всем на сторилайн наплевать, все просто любят Равнику как она есть.

[ReplicaNT]

Чето так Визарды нас и не порадовали нормальной историе о том, что происходит или хотя бы о том, как развиваются события. Все, что мы знаем - Нив-Миззет что-то там мутит, другие гильдии побаиваются этого, а Джейс полез за всем этим наблюдать. И все ... прямо скучно, в Инистраде хоть была связанная история о пропавшем супер-архангеле, а тут как-то тухло все:(

 

Так Визарды давно говорили (с Зендикара, ЕМНИП), что их замысел - не рассказывать истории, а придумывать новые миры (или преподносить старые под новым углом). В Равнике даже такого куцего сюжета, как в Иннистраде, не нужно - два сета просто рассказывать о гильдиях, в третьем показать кусочек движухи, и можно заканчивать как Rize of the Eldrazi - на полуслове. Успех!

[Azetoth]

Те кто просили тетю похожую на Тейсу, или тип того

 

Та, что слева, справа - гильдмаг

 

[Амариллен]

Судя по ажиотажу, всем на сторилайн наплевать, все просто любят Равнику как она есть.

Ну, Равника, как мир, выезжает на старом сторилайне.

[Julegg]

Те кто просили тетю похожую на Тейсу, или тип того

 

Та, что слева, справа - гильдмаг

 

а та что слева - Элиш Борщ в бытность человеком

[arde]

Немного сторилайна Равники в виде писем и дневников: на русском - http://mymagic.ru/articles/translations/seven-bells.html , на английском - http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/ur/220

Мой любимый формат сторителлинга ^_^

[Rhox]

Большое спасибо за перевод, читается на одном дыхании!

Изменено 7 ноября 2012 пользователем Rhox

[Кирдман]

Спасибо за перевод. А это не Ral Zarek пишет?

[Rhox]

Нету пока новостей про книжечку о Чандре?

[Olja Tissen]

В ходе Тиссенгейта, назовем скандал на американский манер, мой перевод неслабо так приложили. Вот пусть те, кто обзывал его "промптовской халтурой", поднимают упавшее знамя и делают лучше меня.

 

На самом деле, я этим еще займусь, но когда -- не знаю. Как настроение придет.

[Rhox]

Ну, перевод дело творческое, без настроения точно никак! Будем ждать настроения и новых работа тогда!

[stingeraa]

В то время, пока скандалы сотрясают переводческое коммьюнити, находятся люди, которые делают дела.

Оригинальная Равника a la russe

http://weremoon.ru/ravnica.html

Третью часть обещают вскорости.

Sidenote: названия переведены не по канону, остальное не проверял.

[arde]

А да, кстати, вторая половина "Семи колоколов" там же, где и первая. С трэшем и угаром на этот раз.

[nokolay]

Кто самый крутой у Боросов?

[Reindeer]

Разия, но её уже нет 8)

[Weremoon]

В ходе Тиссенгейта, назовем скандал на американский манер, мой перевод неслабо так приложили. Вот пусть те, кто обзывал его "промптовской халтурой", поднимают упавшее знамя и делают лучше меня.

 

Не расстраивайтесь. Неадекватная критика - это неизбежность. Мне тоже вчера один очень серьезный мальчик сказал, что перевод не выдерживает цензуры и что это халтура, хотя тут же признался, что не читал, т.к. ему "хватило пропущенного пробела там, где он должен быть". Кому должен? Ему, наверное...

 

Мне не довелось читать Ваш перевод, но я убежден, что он в тысячи раз лучше "админских пересказов" в одной из групп "В контакте".

 

НЕ сдавайтесь!

[Olja Tissen]

Неадекватная критика - это неизбежность.

Неадекватно критиковали меня как личность, а все, что я пишу, просто попало под раздачу. Я это понимаю, но раньше все были в полном восторге. Больше ничего делать для них не хочется, а творить "в стол"... Ну чего себе врать, мы же все хотим популярности и салютов в нашу честь.

 

Мне не довелось читать Ваш перевод, но я убежден, что он в тысячи раз лучше "админских пересказов" в одной из групп "В контакте".

Если мы говорим об одном и том же, то люди и там старались, просто им скиллов не хватает, а это дело практики.

Но, вообще, "не читал, но хвалю" звучит неубедительно )) Лучше критика при прочтении, чем вот так )

 

ps. Weremoon, я в личке один вопрос задала )

Изменено 24 ноября 2012 пользователем Olja Tissen

[Weremoon]

Но, вообще, "не читал, но хвалю" звучит неубедительно )) Лучше критика при прочтении, чем вот так )

 

 

Согласен. Где можно найти перевод?

[Rhox]

А вы только по Ранвике перевод делаете или какие еще другие миры тоже есть? С удовольствием бы почитал историю Зендикара, Мирродина и, в особенности, Иннистрада

[Weremoon]

Забавное обсуждение многолетней давности.

Особенно хорошо оно закончилось )

 

Да, действительно забавное. Раньше его не встречал. Интересно как с точки зрения произношения, так и значения слов на чешском, польском и т.д.

 

А вы только по Ранвике перевод делаете или какие еще другие миры тоже есть? С удовольствием бы почитал историю Зендикара, Мирродина и, в особенности, Иннистрада

 

История Зендикара (богатая в потенциале) была полностью уничтожена автором Робертом Винтермьютом, как и последующая за ней история Шрамов Мирродина. Я буквально заставлял себя дочитывать до конца. Это жесть, как нудно и бессвязно. Визарды явно экономили бюджет на этом авторе. Я не представляю, как надо перевести, чтобы было интересно. Проще заново переписать.

 

Интересно написаны книги о плейнсволкерах. Их было три, выход четвертой отменили, к сожалению.

Интересно написана Камигава, кстати.

 

Но я не ставил себе целью переводить все опусы визардов Я просто сильно фанатею от Равники

[GrBob]

А вот и новая книжка по Равнике. Авторство Doug Beyer'а.

http://www.amazon.com/Return-Ravnica-Secretist-Part-ebook/dp/B009MYB82Y/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1354029858&sr=8-1

Ждем перевода

[Bigboss]

Лучше всего написан Ice Age. Там был самый приличный автор за всю историю книг по Магии. Это я как переводчик говорю.

[Duke Zero]

Дядя Вова дело говорит.

Плюс, на мой вкус, Moons of Mirrodin выделяются на общем фоне.

"Planeswalker novels" довольно беспомощны.