Трудности перевода

[DragonZla]

Вот ещё шедевр слов загнанного в угол русского языка. Это вам не то.

Это, они там совсем того, что ли? Или они на перевод карт дух Черномырдина призвали?

[TheFamilyMan]

Надо было сразу уж написать "Это вам не это, тут вам не там" - Виктор Степанович, маршал катаров.

[Olja Tissen]

Маршалы, они всегда так разговаривают.

Нормальный армейский маразм. Три зеленых свистка и так далее.

[basilis]

Когда-то давно мне приводили аргументы некоторой ненулевой степени разумности по поводу больших букв в названиях карт. Шли, извините, годы. Переводчики сменились. Эти просто русского не знают.

Дьявольский Разлом

[Chiffa]

Как объяснить наличие "Ё" в Тамиё, Знаток Луны и её отсутсвие в Унесенный Духом?

[Voltaire]

Переводчики посчитали, что Тамийо будет выглядеть некрасиво? :hide:

[Chiffa]

Переводчики посчитали, что Тамийо будет выглядеть некрасиво? :hide:

 

Ну тогда и писали бы "Тамие". А то получается "тут играем, тут не играем".

[cromwell]

Как объяснить наличие "Ё" в Тамиё, Знаток Луны и её отсутсвие в Унесенный Духом?

если б у Тамиё в конце написали букву "е", то все бы читали "ТамиЕ", с отчетливым звуком "е". А это уже нарушение базовых норм японского.

имхо

[Expa]

Как объяснить наличие "Ё" в Тамиё, Знаток Луны и её отсутсвие в Унесенный Духом?

 

Заинтересовался сам, залез в вики:

 

"В соответствии с Письмом Министерства образования и науки РФ от 03.05.2007 г. № АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку» предписывается обязательно писать букву «ё» в случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, например, в именах собственных, поскольку игнорирование буквы «ё» в этом случае является нарушением ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

 

Согласно действующим правилам русской орфографии и пунктуации, в обычных печатных текстах буква ё употребляется выборочно"

 

Так-то.

[Olja Tissen]

Как объяснить наличие "Ё" в Тамиё, Знаток Луны и её отсутсвие в Унесенный Духом?

Наверное, для переводчика он УнЕсенный, с ударением на первое Е. Похоже на профессиональный сленг работников правоохранительных органов -- осУжденный, возбУждено дело и тому подобное )

[Chiffa]

Наверное, для переводчика он УнЕсенный, с ударением на первое Е. Похоже на профессиональный сленг работников правоохранительных органов -- осУжденный, возбУждено дело и тому подобное )

 

Тогда остальные переводы приобретают некоторую осмысленность)

[Irulana]

я кстати внезапно заметил (позабыл за давностью лет). Равника была адом, но вот идиотских больших букв не было. И удар был "пробивающий"

[Nix]

я кстати внезапно заметил (позабыл за давностью лет). Равника была адом, но вот идиотских больших букв не было. И удар был "пробивающий"

Вася, имей совесть, перелогинься уже, наконец, хватит весь форум сообщениями с чужого акка поливать, за это вообще раньше банили, если чо ))

[basilis]

Вася, имей совесть, перелогинься уже, наконец, хватит весь форум сообщениями с чужого акка поливать, за это вообще раньше банили, если чо ))

ну я с разных компов и иногда оно настаивает:( тем более часть сообщений - это и правда Маша, а не я

Изменено 14 мая 2012 пользователем basilis

[grimskin]

Вот как можно было так перевести флэйвор ???

 

[Maxim Nazarenko]

Вот как можно было так перевести флэйвор ???

 

 

 

http://topdeck.ru/forum/index.php?showtopic=6185&view=findpost&p=262167 - и далее.

[Kirillius]

Plains из 9Е по-русски называется "РавнинЫ". Впрочем, в более поздних редакциях исправили.

[Shursh]

Гм

 

 

[uberburner]

Гм

 

 

Переводчики снова зажигают. Хотя, если переводчики зажигают, значит это кому-нибудь нужно...

[lioo]

вернуть бы им злобу....

[stingeraa]

wat?

[amarto]

Да, именно "трофейный слон". Это распространенный охотничий термин.

[Shursh]

Ценный единорог негодует

[Olja Tissen]

Переводчики снова зажигают. Хотя, если переводчики зажигают, значит это кому-нибудь нужно...

Ранкор -- он всегда и на всех языках Ранкор! Зачем? :(

[amarto]

Ранкор -- он всегда и на всех языках Ранкор! Зачем? :(

Откуда вы это решили? Слово "rancor" переводится с английского на русский как "злоба" или "озлобленность", слова "ранкор" в русском языке нет, никогда не было и, надеюсь, не будет.