Трудности перевода

[ShadowJackJC]

Собираю тут себе новую ЕДХ. Натрейдил нужную карточку, на русском. Читаю. Офигеваю. Прошу прощения, если уже было.

 

 

 

 

То есть перепутаны past perfect conditional в прошедшем времени и модальный оборот have to, более того этот оборот так использоваться не может. Просто вау.

Изменено 23 июля 2016 пользователем ShadowJackJC

[Gallexy]

яннп, можно подробнее?

[ShadowJackJC]

Gallexy в англ "At the beginning of each upkeep, if you had another creature enter the battlefield under your control last turn, draw a card." Это значит, если под вашим контролем в прошлый ход вошло существо, возьмите карту. Про паст перфект это я перегнул сгоряча, тут просто форма выражения вероятно произошедшей ситуации с глаголом have - conditional.

Переводчик принял это за глагольную конструкцию "have to", которая переводится как "надо\нужно" или "пришлось", и ещё и неправильно перевел это как "заставить существо выйти под вашим контролем" (у have to другой оттенок). По сути из русского текста абсолютно неясно, что это значит.

Изменено 23 июля 2016 пользователем ShadowJackJC

[Erfar]

А почему здесь не упомянут перл "И тебя вылечат" как перевод "All are welcome"?

[Dzaar]

А почему здесь не упомянут перл "И тебя вылечат" как перевод "All are welcome"?

 

Потому, что это лучший перевод сета?

[Emiji Kigaru]

Gallexy в англ "At the beginning of each upkeep, if you had another creature enter the battlefield under your control last turn, draw a card." Это значит, если под вашим контролем в прошлый ход вошло существо, возьмите карту. Про паст перфект это я перегнул сгоряча, тут просто форма выражения вероятно произошедшей ситуации с глаголом have - conditional.

Переводчик принял это за глагольную конструкцию "have to", которая переводится как "надо\нужно" или "пришлось", и ещё и неправильно перевел это как "заставить существо выйти под вашим контролем" (у have to другой оттенок). По сути из русского текста абсолютно неясно, что это значит.

По-английски это звучало бы как "if a creature entered the battlefield under your control last turn". Думаю, тут имеется в виду, что существо вам не подарили, а вы сами его разыграли? В общем, не знаю точно. Но тот перевод, что предлагается, он другое на английском означает.

[Erfar]

Потому, что это лучший перевод сета?

У меня он вызывает отвращение

[Gallexy]

У меня он вызывает отвращение

плюсую. Переводчики прикалываются не там, где нужно.

[Dzaar]

У меня он вызывает отвращение

 

Это все вкусовщина.

 

ИМХО, такие "художества" куда уместнее и порой выглядят интересно, в отличие от грамматических ошибок, некорректных переводов действия карт (Фрагмент Криптолита) или дебильных названий.

Изменено 24 июля 2016 пользователем Dzaar

[Erfar]

Ошибка перевода это руки кривые, а отсебятина это еще и неуважение и к потребителю и к дизайнеру карты

[Yawgmoth]

На мой взгляд, в данном случае, это наоборот уважение к потребителю.

В любом случае, о вкусах не спорят.

[Agnessa]

Потому, что это лучший перевод сета?

Плюсую

[Erfar]

Вставлять в перевод флейвора мрачного и параноидальнобезумного мира отсылку на шутку из советской комедии уважение к потребителю? Почему же в теросе не было цитат из энеиды Котляревского?

Изменено 24 июля 2016 пользователем Erfar

[Gallexy]

Ррребята, спор ни к чему не ведет,дело вкуса. Это как Шаркула - можно принять как есть,а можно просто играть английскими картами.

[Yawgmoth]

Вставлять в перевод флейвора мрачного и параноидальнобезумного мира отсылку на шутку из советской комедии уважение к потребителю?

Я бы сказал, что это достаточно безумно, так что почему бы и нет? Неплохой такой черный юмор выходит.

[Serega]

Вставлять в перевод флейвора мрачного и параноидальнобезумного мира отсылку на шутку из советской комедии уважение к потребителю?

Уверен, что в оригинальных флаворах просто кучи отсылок к песням, книгам, фильмам, городским байкам итд. итп.

Просто за них взгляд не цепляется, из-за незнания этих самых баек.

А комедия – так потому что много вы знаете советских фильмов ужасов с узнаваемыми цитатами?

PS

[Melidiadus]

Удивительно, что никто до сих пор не заметил:

 

Несколько разные условия трансформации, вы не находите?

[vlaprohor]

Удивительно, что никто до сих пор не заметил:

 

Несколько разные условия трансформации, вы не находите?

Все заметили, кто играл хоть один турнир с пререлиза.

[Nazar]

я чет седня тугой опять. В чем разница между "10 и меньше" и "не более 10"?

 

аааааааааа и правда тугой. можете не объяснять.

Изменено 2 августа 2016 пользователем Nazar

[sash]

я чет седня тугой опять. В чем разница между "10 и меньше" и "не более 10"?

 

аааааааааа и правда тугой. можете не объяснять.

А я так и не понял. Объясните, плиз

[ShadowJackJC]

Англ - ваш шаг поддержки, рус - каждый шаг поддержки. А так про это объява перед перелизами была.

[Dzaar]

Более того - упоминание этой карты есть выше на этой странице

Изменено 3 августа 2016 пользователем Dzaar

[sash]

Англ - ваш шаг поддержки, рус - каждый шаг поддержки. А так про это объява перед перелизами была.

Спасибо

[Нержавеющий]

Изменено 10 сентября 2016 пользователем Нержавеющий

[TheFamilyMan]

Толстопузы здорового человека!