Трудности перевода

[vldmr]

Ingest is a pretty straightforward ability. A creature with ingest deals combat damage to a player, and the top card of that player's library is exiled. Eaten. Ingested. You get the idea.

 

OK, нет рта.

[Baguette]

Ingest is a pretty straightforward ability. A creature with ingest deals combat damage to a player, and the top card of that player's library is exiled. Eaten. Ingested. You get the idea.

Тогда уж перевели бы как "пожирание".

 

Меня одного напрягает слово "поборник", которое где-то с Тероса используют в качестве полноценной альтернативы оригинальному champion? Уж очень неестественно звучит.

Изменено 2 сентября 2015 пользователем Baguette

[vldmr]

Тогда уж перевели бы как "пожирание".

 

Миколот

[Nazar]

Ingest is a pretty straightforward ability. A creature with ingest deals combat damage to a player, and the top card of that player's library is exiled. Eaten. Ingested. You get the idea.

 

Вольный перевод:

Заглатывание - это, в общем, довольно просто. Ну представьте, что существо (по-другому и не скажешь) с такой способностью проносит игроку, так вот его топдек изгоняется. Поглощается. Заглатывается. Ну вы понимаете о чем я.

 

Я уверен, видео для взрослых по этому сценарию уже есть.

Изменено 2 сентября 2015 пользователем Nazar

[ShadowJackJC]

Ingest is a pretty straightforward ability. A creature with ingest deals combat damage to a player, and the top card of that player's library is exiled. Eaten. Ingested. You get the idea.

 

OK, нет рта.

Объяснялки это хорошо. Но объяснялки для того и делаются, чтобы приводить понятные аналогии. Ни на одном из артов у эльдрази нет ртов. Йо.

Можно даже проверить какие значения заглатывания в русском языке, всё предельно однозначно.

Идеально было бы "поглощение". Раз "поглощение" занято, то "вбирание" было бы неплохо, например. Мне также нравится вариант "усваивание".

[Emiji Kigaru]

Усвоил топдек.

[ShadowJackJC]

Не, усваивание это всё таки после попадания внутрь.

[Daeron]

Меня одного напрягает слово "поборник", которое где-то с Тероса используют в качестве полноценной альтернативы оригинальному champion? Уж очень неестественно звучит.

 

Слово "поборник" с самого своего появления вызывает болезненное уязвление в районе стула. Но как-то так постоянно выходит, что все остальные варианты обычно хуже.

[Levik]

Объяснялки это хорошо. Но объяснялки для того и делаются, чтобы приводить понятные аналогии. Ни на одном из артов у эльдрази нет ртов. Йо.

Можно даже проверить какие значения заглатывания в русском языке, всё предельно однозначно.

Идеально было бы "поглощение". Раз "поглощение" занято, то "вбирание" было бы неплохо, например. Мне также нравится вариант "усваивание".

 

Я не знаток внутреннего устройства бесцветных порождений Слепых Вечностей, и не могу точно утверждать, есть ли у них рот. Однако, могу утверждать, что твари эти питаются, и прожорливы они ровно настолько, насколько голодны, о чем нам сообщает и сам Ulamog, the Ceaseless Hunger, и Oblivion Sower:

"The Eldrazi hunger without limit and consume without pause."

 

Суть в том, что перевод надо делать с учетом норм языков, и с какого переводишь и куда переводишь. Заглатывание даже стилистически не подходит к эльдрази. У которых, ну, даже рта по сути нет. Переводы Магии очень небрежные. Видно, что занимаются ими совсем не профессионалы. Что поделаешь.

 

Да не. Суть в том, что Вы утверждаете, что смысл был потерян при переводе, а другие обращают внимание на то, что, благодаря особенностям современного языка, в процессе перевода был приобретен дополнительный.

[ShadowJackJC]

Levik, у меня при слове заглатывание первые ассоциации две. И первая, как ни странно, удав или питон. Поэтому мне очень забавно представлять Уламога, который делает "Ам" и ховает в ротину цельную равнину. Или горы.

А насчет голода, так он разный бывает. Hunger for knowledge например.

Изменено 3 сентября 2015 пользователем ShadowJackJC

[BlackRainBow]

"Чем хороший Эльдрази отличается от плохого? Хороший - глотает!"

© Волшебники побережья

[Irulana]

Миколот

 

а прожорливость\ненасытность тоже застолбили? имхо самый очевидный вариант

[Mik]

а прожорливость\ненасытность тоже застолбили? имхо самый очевидный вариант

 

Вот это круто, да. Это после переводов ХС так получается подбирать значения?

[Irulana]

Вот это круто, да. Это после переводов ХС так получается подбирать значения?

 

нет, это за умение подбирать слова тебе дают переводить ХС

[fenomen]

Маша, пора новую аватарку кстати, я считаю.

[/offtop]

Изменено 3 сентября 2015 пользователем fenomen

[ShadowJackJC]

а прожорливость\ненасытность тоже застолбили? имхо самый очевидный вариант

Бью поклоны.

[vldmr]

а прожорливость\ненасытность тоже застолбили? имхо самый очевидный вариант

 

Серьезно, я не вижу никакой проблемы в заглатывании (кроме того, что это АХАХАХАХАХ ЗАГЛАТЫВАНИЕ, но это проблема людей, а не слова). В целом поглощение было бы лучше, но оно занято. Получилось довольно физиологично, ну так и Ingest - специфическое слово, и у Визардов, уверен, была причина использовать его, а не, например, gluttony, insatiable и что там еще предлагали.

 

P.S. Маш, специально для тебя:

 

[Irulana]

Вов, ну некрасиво же звучит для ключевого слова. Нет там в оргигнале ничего специфического, не надо за американцев додумывать какие-то тонкие смыслы. Просто ingest как способность смотрится лучше, чем какой-нибудь gulp или swallow.

 

ну у тебя сколько лет стажа в локализации, ты что, за это время не понял, что надо твоему конечному потребителю? Ему не надо пятьдесят оттенков лингвистики, ему надо чтоб было эпичненько и симпатичненько. Ради этого иногда приходится заглотнуть свое "ятаквижу".

Изменено 3 сентября 2015 пользователем Irulana

[ShadowJackJC]

Способность Burp на подходе

[AliraSirin]

(кроме того, что это АХАХАХАХАХ ЗАГЛАТЫВАНИЕ, но это проблема людей, а не слова)

воу воу, игра то для людей, а не для словаря

 

p.s. если кто не в курсе, Владимир как раз занимается переводами карточек магии

Изменено 3 сентября 2015 пользователем AliraSirin

[basilis]

олсо сколько комментов, профессиональные переводчики, а до сих пор нет правильного варианта:

ЗОХАВЫВАНИЕ

[Irulana]

воу воу, игра то для людей, а не для словаря

 

p.s. если кто не в курсе, Владимир как раз занимается переводами карточек магии

 

ну и по справедливости надо отметить, что с тех пор, как Владимир стал заниматься переводами карточек магии, эта тема обновляется довольно редко.

[mtgshnik]

Может быть тогда Владимир как-то намекнёт Визардам, что русский шрифт на картах не очень? Что пора разработать другой?

Изменено 3 сентября 2015 пользователем mtgshnik

[vldmr]

ну у тебя сколько лет стажа в локализации, ты что, за это время не понял, что надо твоему конечному потребителю?

 

Я понял еще вот что: что бы ты ни делал, и как бы хорошо (или плохо) у тебя это ни получалось, всегда найдутся те, кому это не понравится. Это, в общем, относится не только к локализации, а вообще ко всему.

 

P.S. Старинный форум про локализацию EQII, пост на 27 страниц обсуждения:

 

 

 

В некоторых MMORPG приходиться по сюжету игры убивать волков, тигров, медведей и др. животных, что на мой взгляд, не этично и аморально, но в душе я как-то переносила!

Убить скелета или мифического несуществующего монстра,- это уже другое дело!

Но, чтобы убить ДИТЕНЫША оленя, медведя и прочих тварей земных...

Это уже мягко говоря "перебор"! Неужели невозможно заменить в ЕК2 слово "дитеныш", например, на: "прихвостень", "уродец", "отродье" ("прихвостень оленя") и т.п.

Это меняет ситуацию - детей нельзя убивать! Даже у тараканов убивают не детей, а их ПОТОМСТВО!!!

 

 

Изменено 3 сентября 2015 пользователем vldmr

[Irulana]

Может быть тогда Владимир как-то намекнёт Визардам, что русский шрифт на картах не очень? Что пора разработать другой?

 

разработать? o_O Ты всерьез думаешь, что они свои шрифты разрабатывают?

FYI, даже Exoсet, известный исключительно как "дьябловский шрифт" - не разработка Близзардов.

ну и да, Владимир может намекать все, что угодно, но менять из-за его мнения всю полиграфию никто не будет.

 

Я понял еще вот что: что бы ты ни делал, и как бы хорошо (или плохо) у тебя это ни получалось, всегда найдутся те, кому это не понравится. Это, в общем, относится не только к локализации, а вообще ко всему.

 

хорошая отговорка, но идеологически неправильная. Хотя я б за такие деньги тоже не напрягалась.