Daeron

Но, ээ, зачем? Ладно, еще нет рассказов и planeswalker guide (хотя уж общий концепт к этому моменту должен существовать, мне кажется, а то как иначе), но флавортекст на карточках-то точно попадает к переводчикам вместе с самими карточками. И там нам передают привет Chief of the Scale, hardened scales, Dragonscale Boon и миллионы всего прочего. Адд: Да и без того, человека "чешуйчатым" я бы назвал только в крайнем случае.

Найдите десять отличий. К вопросу о сторилайне: я уверен, что в истории Таркира никто не использовал гигантских хищных тараканов в качестве засадного полка. По крайней мере,в том смысле, который мы в это вкладываем. То же самое касаемо стражей-крокодилов. А вот Чешуя как символ, и заодно как название тяжелой пехоты клана Абзан (во всяком случае, в большей части русского перевода. На английском чаще пишут Dragonscale) вполне присутствует. Но это так, к слову.

В этой фразе я имею ввиду даже не тексты, а названия отдельных карт. Претендовать на высококачественный перевод художественного текста - это слишком даже для меня. Но все же. Elite scaleguard. Ну почему он Элитный чешуйчатый страж? Почему не Элитный страж Чешуи, почему не Элита чешуйчатых (ой) стражей(и), и тд. Он что, крокодил? Ambush krotiq. Почему он Засадный кратик? Почему не подстерегающий кратик, почему не притаившийся кротик в конце концов. Да, страдает абсолютная точность перевода. Но зачем пихать такие жуткие архаизмы? Единственное место, где я встречал это слово - это в описании битвы на Куликовом поле. Где притаившийся в кустах засадный полк князя Какого-то Кого-товича внезапно выскочил и всех напобеждал. ну и так далее.

Так хочется ввернуть пять копеек в лингвистическую дискуссию, что даже на вопросы отвечу. 1. 22 года 2. Неполное высшее. Еще полгода и диплом. Техническое. 3. ниже среднего по Москве 4. Друзья играли в мирродине-камигаве, а картинки были круче, чем в покемонах. Сколько-нибудь серьезно начал играть в Иннистраде. 5. Играю, коллекционирую (мало и хаотично) 6. Русский / английский равнозначно, европейские языки - сойдет, иероглифы - фу. 7. Читаю хорошо, пишу так себе, говорю быстро, доходчиво, но неграмотно, на слух воспринимаю очень скверно. Так вот, о чем я: многим не нравится русский перевод, но все же он здорово шагнул вперед со времен Лоботомиста Димирова и Воина Лакватусова. Проблема, с которой я сталкиваюсь очень часто, переводя uncharted realms - многие слова-словосочетания, естественным образом строящиеся в английском языке, не имеют адекватного аналога на русском, и тогда их приходится переводить по частям. И если Sunhome, fortress of the Legion довольно органично превращается в Дом Солнца, то какой-нибудь Skyknight legionnaire становится небесным рыцарем-легионером. Просто потому, что писать Небесный рыцарь не так стремно, как Неборыцарь или Солнцедом. Еще отличный пример - Sunshine или Fiendhunter. Короче, в половине случаев не переводчики такие, а жизнь такая. Что, конечно, не умаляет - но русский перевод МтГ каких-то особо интенсивных лучей ненависти у меня не вызывает. (Хотя регулярно вызывает досаду - "а я бы сделал лучше, блин")

А я вот внимательно читал оригинал, несколько менее внимательно, чем надо бы, читал перевод (там это местами заметно ), но так и не понял, почему они решили, что Алеша биологически мужик. Кроме того орка никто об этом не говорит.

Для отдохновения мозгов рекомендую Барраярский цикл Буджолд. Прочитал на одном дыхании, остался в восторге. Жанр - очень слабонаучная фантастика. Надо сказать, переводчиками овладела ложная скромность, и, например, кузен ГГ Ivan стал Айвеном. Кто умеет в аглицкую мову - лучше читать в оригинале, хотя и перевод не так плох. На злобу дня - Никколо Макиавелли, Государь - все, что вы хотели знать о том, как правильно делать Крымнаш, но боялись спросить. PS: cпасибо, что напомнили про Марсианина, хотел почитать и забыл PPS: у Олдей шикарен Кабирский цикл. Особенно первая и третья: Путь Меча и Я возьму сам.

Cтабильность будет. Но это будет ну очень больно.

Забанить фечки, разбанить шамана

Вот кстати Dragonclaw - это именно ханский титул, инфа 146%. За foremost не уверен, но может быть. По adamant согласен.

А красный, например, вообще не изгоняет. Если только посмертно. Зато у него есть болт. Я к тому, что раздать ПТЕ во все 5 цветов - это, конечно, честно, но как-то идеологически не совсем верно. Поэтому мне не очень понятно, почему ты так переживаешь именно за черный цвет.

Черный, в отличие от синего, не стесняется играть murderous cut, hero's downfall, и разными вариациями на тему думблейда.

Да ладно, Хайв тоже приятный. Как треть Рога, только в Кельне. Главное, когда я туда вернусь, все же иметь ввиду, что они реально начинают фнм в 14:00. А то я не поверил, получилось обидно

Это в хайвворлде или в оутпосте?

Я как-то залез на офф-форум ХСа. Глупый был. Так вот, там абсолютно все вот так вот написано. Жуткое зрелище.

Завтра домой, месяц в Кельне позади, сделано примерно нихрена. Главным результатом работы стало понимание, что по уровню разгильдяйства II physicalishes institute ничем от родного ХФ МГУ не отличается. Нет, я отлично провел время, собирая крутейшую установку вместе с крутейшими людьми. Но как теперь объяснить это всем тем, кто будет требовать от меня отчетов? Придумал заголовок. "Advances in high vacuum techonology of shit and sticks"

Механизмов, как и мурлоков, нужно много. А много дрова - это варлок. Мне вот чего-то не очень понравился зоолок с могильщиками. Хочется попробовать десраттл-движок заменить на мехов. Оставить только базово хороших, типа харвестголема, и,может быть, яйца, если место останется.

Про пиратку писали, что это фича и так и надо. А вот про токена - не видел, видимо баг.

Герои. Тащить-тащить-превозмогать. пс: а говорили, хохлосрача не будет(

Вопрос категории "в гугле забанили": Допустим, есть у меня карта. Не альтерация, с черным бордером, легальна в формате, и т.д. До какой степени мне надо заливать её чаем, складывать пополам, отгрызать уголки и творить прочие непотребства, чтобы мне запретили использовать её в колоде на турнире? На усмотрение судьи, или есть какие-то прописанные критерии?

Ну на свежую голову - да, пожалуй, ты прав. Все равно весь кричеремувал у противника большую часть времени лежит мертвым грузом. С другой стороны, с хастой это был бы еще один лирой с условием, но без прямого дроубека. Зато картинка ок, да.

А интересный парень. Тут давеча на прелесть-рангах (10-11) встретил прикольного паладина на секретах и миллиардах мелких парней. Такой бы туда неплохо зашел.

Персист-комбо на любой вкус, кроме шапки (Juniper order ranger (или аналоги) + сак-аутлет + крича с персистом)

Гопоту он, может, и сдует - а вот могильщику-то чего? Разве что им самим потом убивать. Но вообще приятные карточки, да. И у пала, и у приста. Хантовская выглядит эпично, но реально кажется узковатой. Если у нас полный стол хрипоты, у нас и так все хорошо. А незапланированный подрыв гуля, например, может и нам крови попортить. Но посмотрим, что еще дадут. Последнее время играю десраттл пристом, мирроров весьма много.

Точно, Жулегг же. Я помнил, что кто-то у нас там есть. Но не помнил, кто именно.

Волею судеб и научного руководителя на днях отправлюсь в чудный (я слышал) город Кельн, растить полупроводниковые пленки. Но это уже детали и никому не интересно. Собственно сабж. Куда смотреть, кроме собора и спектрометра, где пошлепать календариками, ежели на то хватит моих скиллов английской коммуникации, ну и вообще полезные советы. И да, как бы подешевле добраться до Берлина, кроме как пешком? Топдек же знает абсолютно все, куда там вашей википедии. Спасибо.