Лор Магии | MtG lore

[NNNik]

Книга на английском.

https://yadi.sk/d/4TVp4fciy860DQ 

[Altimit]

Про песика

[Rhox]

Слушайте, а книга на какую аудиторию рассчитана? Что-то по первой паре глав сложилось ощущение, что уж очень на детско-подростковую - настолько поверхностный уровень повествования и "дешевый" стиль подачи какой-то.

Все эти пассажи про кубики Гидеона или то, что "Джейс же спал с Лилианой" были, как то, малость, неожиданными что ли для такого произведения ...

[maddy]

Собака волшебная, расходимся. Аудитория 13+

[BioLogIn]

@Rhox что за кубики Гидеона? =)

[amarto]

5 минут назад, BioLogIn сказал:

@Rhox что за кубики Гидеона? =)

Вот эти.

[BioLogIn]

@amarto

@Jacinta спасибо, тогда перефразирую свой вопрос "что за пассажи про кубики?"

 

Изменено 25 апреля 2019 пользователем BioLogIn

[Jacinta]

Если парень качается в спортзале, то то, как выглядит живот в случае успеха этого дела, называется "кубики пресса". Вроде не такое специальное слово, вполне употребимое.

Скрытый текст

 

@BioLogIn В смысле именно сюжетно?

[legion]

Мы же на форуме магии. Надо было переводить как "туго набитая рарами страница альбома".

[Rhox]

Имеется ввиду, что язык самой книги и стиль подачи информации, как по мне, слишком простой и плоский и местами вообще соответствует не фэнтезийному роману, а какому-то, простите, дешевому и трешовому фанфику аля "очередной детектив от Донцовой".

 

Кстати, выдержка про волка вполне соответствует тому, что я увидел в первых главах.

 

На самом деле, это может быть просто неудачной новеллизацией, например, по выходившим в 2000х фильмам по ЗВ (эпизоды 2 и 3) были примерно такого же качества. Просто раньше по Магии такой жвачки не встречал, вот и удивился.

Изменено 25 апреля 2019 пользователем Rhox

[amarto]

2 минуты назад, Rhox сказал:

Имеется ввиду, что язык самой книги и стиль подачи информации, как по мне, слишком простой и плоский и местами вообще соответствует не фэнтезийному роману, а какому-то, простите, дешевому и трешовому фанфику аля "очередной детектив от Донцовой".

А ожидалось что-то на уровне Толкиена или ле Гуин?

[BioLogIn]

@Jacinta я только пытался спросить у @rhox, как авторам книги удалось неудачно пошутить про sixpack Гидеона, но с учетом того, что я за два поста не смог объяснить свой вопрос, уже можно на него забить в общем-то.

[Jacinta]

Мы, в свою очередь, переводим то, что имеем. Если набросить туда академической красоты, то будет отсебятина. 

Местами сглаживаем неровности, конечно, но только там, где это ни на что, кроме читабельности, не влияет.

[amarto]

 

15 минут назад, Jacinta сказал:

Мы, в свою очередь, переводим то, что имеем. Если набросить туда академической красоты, то будет отсебятина. 

Местами сглаживаем неровности, конечно, но только там, где это ни на что, кроме читабельности, не влияет.

Окей, я открыл случайную главу перевода. Дочитал до фразы "Это сражение дорого им обошлось. Еще одно, в войне, которая им дорого обходилась." и хотел бросить. Не бросил, но дальше был великий шедевр "Никол Болас был намерен завоевать Равнику, а Рал носился кругами, как безголовая курица, стараясь в меру своих скромных сил выставить от него защиту. Почти при каждой попытке он наталкивался на безнадежный провал и смерть." И так по всему тексту.

Меня в связи с этим интересуют ответы на два вопроса:

1) Как можно натолкнуться на провал?

2) Твоя фамилия случайно не Спивак?

[TeOr]

Первое правило переводчика - никогда ни с кем не обсуждать свой перевод.

В переводе столько условностей, столько нюансов и неочевидностей, что один раз начнешь перед кем-то оправдываться и объясняться, почему ты выбрал этот союз, а не другой, почему перевел фамилию как Снейп, а не Снегг - никогда не остановишься.

Изменено 25 апреля 2019 пользователем TeOr

[Jacinta]

@amarto Что бы ты ни делал, недовольные будут всегда, это жизнь.

[maddy]

Да сразу же понятно какого уровня этот перевод, не нравится не читайте) Я вот не читаю

[amarto]

11 минут назад, Jacinta сказал:

@amarto Что бы ты ни делал, недовольные будут всегда, это жизнь.

Если делать плохо, недовольных будет больше. Это жизнь.

Впрочем, дело твое.

 

25 минут назад, TeOr сказал:

почему перевел фамилию как Снейп, а не Снегг

Главное, чтобы не Злей. 

 

[Jacinta]

@amarto Мы всегда выслушиваем конструктивную критику и в большинстве случаев ей следуем, или аргументируем, почему нет. Но хамить не стоит.

[Altimit]

38 минут назад, TeOr сказал:

Первое правило переводчика - никогда ни с кем не обсуждать свой перевод.

Первое правило переводчика - найди хорошего редактора.

Я сейчас не конкретно про этот перевод - я его пока не читал, как и оригинал. Но сам переводами занимался. Всегда нужен кто-то, кто может свежим взглядом оценить сгенерированный тобой текст.

[Jacinta]

@Altimit Мы уже поняли, что перед сборкой глав в единый файл должна пройти еще одна вычитка. Все будет. Сама собой, лучше сразу, но что-то все равно вылавливается вот так на ходу.

[amarto]

17 минут назад, Jacinta сказал:

@amarto Мы всегда выслушиваем конструктивную критику и в большинстве случаев ей следуем, или аргументируем, почему нет. Но хамить не стоит.

Так как именно можно натолкнуться на провал?

[romawkka]

@Jacinta Не берусь судить корректность перевода - я только русский текст оценить могу. И он очень-очень плох. У вас множество стилистических, лексических и пунктуационных ошибок. Приведенные Валерой примеры - верхушка айсберга. 

Сделайте с этим что-нибудь. Возьмите профессионального редактора, который сделает тексты читаемыми. Вам только спасибо скажут. 

 

[Jacinta]

@romawkka  Да, мы это уже учитываем и организовываем все так, чтобы вопросов не возникало. Спасибо за конструктив.

[TeOr]

Я был не прав, когда писал про первое правило переводчика. На самом деле текст никак не отредактирован и не читается как художественный текст на русском языке. Фрагмент четвертой главы:

Цитата

В Равнике Рал Зарек, мироходец и де-факто гильдмастер Лиги Иззет, пересек помещение и подошел к своей союзнице, Кайе, мироходцу и в силу обстоятельств гильдмастеру Синдиката Оржов. Убийца призраков лежала без сознания на полу колокольни Сентата Азориус, в нескольких футах от гудящего Маяка, который только что запустил Рал. Гроза, вызванная им, уже утихала, но порывистый ветер все еще гудел в разбитом сводчатом окне семифутовой высоты.

Рал опустился на колени рядом с Кайей и посмотрел на Лавинию, которая тоже была без сознания, в нескольких футах поодаль. Лишь затем он позволил себе бросить взгляд на Хекару, лежавшую в луже собственной крови. В конечном итоге все это обрушилось на них четверых. То есть на четверых, не считая Враски.

Кайя пошевелилась, тихо застонав. Рал коснулся металлического бока Аккумулятора (запатентовано) на спине, разряжая последнее статическое электричество, проходившее через его тело, прежде чем он осторожно погладил бледными пальцами темную кожу щеки Кайи. Он прошептал ее имя как молитву, вызывая ее обратно в сознание.

У меня нет под рукой английского текста, но я понимаю, о чем идет речь. Если кто-то скинет мне английский текст этого фрагмента, я покажу, как я бы откорректировал этот кусочек. Подчеркиваю - главная проблема в том, что итог перевода не является художественным текстом, он никак не отредактирован.

Переводя английские обороты, вы не переводите их в русские. В вашем переводе куча разных оборотов, которые написаны на русском, но не звучат по-русски.

UPD: на самом деле всё не так плохо, например третья глава, но кое-где есть куски прямо совсем неудачные

UPD2: вторая глава вообще не содержит огрехов... может всё дело лишь было в четвертой главе?

Изменено 25 апреля 2019 пользователем TeOr