Гильдии Равники: сезон спойлеров

[Blackshaman]

2 минуты назад, Taris сказал:

А часто, например, два бывает меньше двух?

...Зависит от того, что на данный момент выгодно Партии, Уинстон. 

[drewas]

Только что, Jacinta сказал:

@SerLiar А медальон Ракдосов должен будет, наверное, втыкаться булавкой в тело.

Как прибили, так и держится.

Или это будет ошейник с шипами внутрь.)

[GrBob]

2 часа назад, rx303 сказал:

Занятно, на каждой рарной сплитке изображены соперничающие главы гильдий - Нив-Миззет против Рала Зарека, Таджик против Разии, Изони против Враски. Никак, Болас постарался.

Вот такой вчера интересный тред в твиттере у Doug Beyer'а был. Как раз про то, кто там нарисован. Но больше про именования новых сплиток. Они поставили себе челлендж, что первые три буквы на обоих сторонах сплиток должны совпадать. Рассказал, как это было трудно, и закончил словами "Apologies to our localization teams." Решил я посмотреть, как с этим челленджем справилась российская Localization Team (спойлер: никак).

Совпадает только первая буква :( Есть у нас специалисты-филологи или просто любители языков, которые могут придумать переводы, соответствующие условиям? Это была невыполнимая задача или просто пошли путем попроще?

[Megamorph]

Только что, GrBob сказал:

Вот такой вчера интересный тред в твиттере у Doug Beyer'а был. Как раз про то, кто там нарисован. Но больше про именования новых сплиток. Они поставили себе челлендж, что первые три буквы на обоих сторонах сплиток должны совпадать. Рассказал, как это было трудно, и закончил словами "Apologies to our localization teams." Решил я посмотреть, как с этим челленджем справилась российская Localization Team (спойлер: никак).

Совпадает только первая буква :( Есть у нас специалисты-филологи или просто любители языков, которые могут придумать переводы, соответствующие условиям? Это была невыполнимая задача или просто пошли путем попроще?

Ты лучше подумай, какого китайским переводчикам будет.

[Арлекин]

1 минуту назад, Megamorph сказал:

Ты лучше подумай, какого китайским переводчикам будет.

Какого чёрта или числа?

[Ra_zor]

Реакция//Реновация? 

 

[BumerInside]

Ответ/Отвага

Изменено 12 сентября 2018 пользователем BumerInside

[GrBob]

Ну кстати как раз у китайцев первый из двух иероглифов как раз совпадает. Сделать совпадение трех иероглифов, когда их всего два, несколько проблематично :)

В отличие от японцев и корейцев, у которых совсем разные названия.

Но так как я не читаю на всех этих языках, вполне может оказаться, что при произношении первые три буквы будут совпадать. Не могу судить.

[Megamorph]

Какашка//какого черта

[gbear]

19 минут назад, Megamorph сказал:

Думаю, что даже школьного уровня английского должно хватать, чтобы перевести словосочетание lesser power в данном контексте  как "с силой менее чем у объекта". А в магию, как известно, играют с 13 лет =)

^-) Ну вот моего не хватило  Как-то автоматом в "с [наи]меньшей  силой" сложилось. Но, судя оф. описаниям - так и есть. 

[Jacinta]

@BumerInside  +100, супер!

Expansion // Explosion : Расширение // Расход

[Riv Ilio]

15 минут назад, GrBob сказал:

.Это была невыполнимая задача или просто пошли путем попроще?

Думаю просто информация из блога просто не дошла во время/ не принята с достаточной серьезностью/ не поставлена переводчикам соответсвующее условие от Wizardow, российских руководителей локализации. А поиграться словами конечно наверно можно было, но не всегда получилось бы, имеено с одинаковым трое+буквием, всеж языку не прикажешь ))

Изменено 12 сентября 2018 пользователем Riv Ilio
опечатка

[basilis]

Цитата

Рассказал, как это было трудно, и закончил словами "Apologies to our localization teams."

Ну т.е. им было сильно трудно на одном языке с этим справиться, а вы предлагаете переводчикам сделать то же, только еще с дополнительным огромным ограничением - еще и от смысла исходника далеко не уходить (еще в русском названия стараются делать именами существительными - это дурость, но, вообще говоря, не от переводчика зависящая - и это тоже дополнительное ограничение).

[Jacinta]

Find // Finality : Вырыть // Вырастить

[Gallexy]

12.09.2018 в 10:11, Tinefol сказал:

Ведь во всём мире ночь в это время. А надо бы рассылать в то время, когда ни у кого в мире нет ночи.

Я спрсил в этом письме, зачем они меня разбудили. Извинились и обещали в следующий раз поправку на часовой пояс сделать

[Jacinta]

@basilis  Непрофессионалы прямо тут за пятнадцать минут справились, и очень неплохо. Может, кривовато, но условие соблюдено.

You had one job во всей красе.

Изменено 12 сентября 2018 пользователем Jacinta

[basilis]

а, и да, потом пользователи, что пытаются выше что-то придумать, первые бы пошли в трудности перевода и поныли бы, что переводчики элементарные слова перевести не могут.

[Megamorph]

Просто сидит себе такой переводчик, думает, как выходить из ситуации. А потом его осеняет: дай-ка я эту тему на топдек закину и радостно потирает руки =)

Поздно правда уже, тираж напечатан

Но это как бы с намеком для следующего сета.

Изменено 12 сентября 2018 пользователем Megamorph

[Jacinta]

@basilis  Пошли бы, и прекрасно. Когда не о чем поговорить, это еще хуже. А халтуру видно сразу.
В сочетании с эпик фейлами с рассылкой, которую тут обсуждают, ясно же, что это все делается на отвали и не пойми кем.

Изменено 12 сентября 2018 пользователем Jacinta

[Riv Ilio]

14 минут назад, Jacinta сказал:

Find // Finality : Вырыть // Вырастить

Разведка // Разгром

[Jacinta]

@Ra_zor  Тут две буквы совпадают. Надо три.
 

3 минуты назад, Riv Ilio сказал:

Разведка // Разгром

Не видя карты, можно подумать, что это Борос.

Разведка // Развитие тогда уж.
Мне больше понравилось бы Раскопки // Развитие, но опять же -- третья буква...

Изменено 12 сентября 2018 пользователем Jacinta

[Atyhbu]

Заморачиваться на совпадение трёх букв имеет смысл, только если это сделать на ВСЕХ двойных картах сетах.

Иначе идея в любом случае теряется. А если их будет, скажем, 10, то сделать такое совпадение, не потеряв ни разу по пути смысл, кажется не очень реальной задачей.

[Jacinta]

@Atyhbu  Мне кажется, в английском языке это еще сложнее. Слова короче, словообразование другое.
И опять же, мы тут это осиливаем в свое рабочее время на коленке, а официальные переводчики, которым за это платят, почему-то нет.

[drewas]

3 минуты назад, Jacinta сказал:

@Ra_zor
Мне больше понравилось бы Раскопки // Развитие, но опять же -- третья буква...

А как насчет Раскопки//Расправа

[Atyhbu]

@Jacinta ну тут осилили пару-тройку карт, и те не всегда ровно. Все десять пока не видно)