Commander 2019 выйдет на русском.

[NoName]

46 минут назад, mute сказал:

@NoName на немецком завезешь?

Интерес не праздный, если что. 

твои вкусы известны. Узнаю, но вряд ли.

[SandClockMan]

Вот серьезно. Я тут вижу, что большинство голосов все же голосуют за острую необходимость знания иностранного языка.

По своему опыту могу сказать, что в моей сфере (энергетика) английский нужен только исчезающе узкой прослойке специалистов в головных офисах. Простым же инженерам он не нужен от слова совсем. И знание английского на уровне С2 не даст вам абсолютно никаких бонусов в продвижении по службе пока вы не входите в эту мизерную прослойку. Потому что все мануалы, руководства, правила, иностранные приборы - все переведено. Ни одна иностранная компания не в праве участвовать в тендере без перевода всей документации на русский язык. Никакие иностранцы не будут ходить по опасным производственным объектам без переводчика.

Я сам неплохо знаю английский, но мне в моей профессии пока что он не пригодился. И скорее мне пригодиться знание китайского, чем английский.

По поводу Коммандера. Мне лично очень нравится эта новость. Значит магия в нашей стране не умирает. Возможно, эти наборы привлекут еще новичков в формат, и их не отпугнет то, что многие формат-стейплы все равно будут только на английском. Я вообще, повторюсь, неплохо знаю английский язык, но мне всегда было приятнее играть карточками на русском. Потому что они как-то все равно роднее, и мне приятнее читать художественный текст на русском и нормальные русские названия, а не наборы нелицеприятных непонятных звуков типа Windswept Heath.

[basilis]

С многочисленных инженеров, у которых мануалы все переведены, я фигею. Вообще все, кого я знаю в этих областях, говорят, что хочешь нормальный мануал на русском - переведи сам, неважно, сколько денег за перевод заплатили, кому и какие там у этих чудо-переводчиков сертификаты.

В фундаментальных научных областях местами просто терминология сдвинута - нет точного перевода ни при каком раскладе

[AlexIvanov]

26.02.2019 в 07:27, sash сказал:

не влияет на квалификацию юриста (кому нужно международное право, вы о чем?), ученого (право какие международные публикации, какой следить за достижениями мирового сообщества, что за глупость?) 

От лица юридического сообщества срываю покровы:

Большинству юристов международное право действительно в целом не нужно.

Я вот тут прикинул, что за последние год-два у меня реально было только одно дело, где английский бы мне как-то пригодился (всякие акты/счета по подрядным работам за рубежом были на нём), но даже и там клиент мне отдал документы с переводами, потому что для себя их всё равно делал. 

Нужность английского в этой отрасли зависит не от крутизны/статуса юриста, а от конкретной сферы его деятельности. 

И даже если это юрист-учёный, важность знания английского по ряду причин под вопросом, но там уже не всё так однозначно. Во всяком случае, в ряде случаев полезнее окажется, например, немецкий. 

[teas]

А тематика наборов не известна еще?

[Santadir]

@teas не раньше середины июля назовут

[Neudachnick]

Тут вроде как sol ring забанили. Если верить edhrec ) так что не будет русского сол ринга. Разве что это не шутка уровня "у тебя спина белая"

Изменено 1 апреля 2019 пользователем Neudachnick

[SpankyJ]

Только что, Neudachnick сказал:

Тут вроде как sol ring забанили. Если верить edhrec ) так что не будет русского сол ринга

А еще у вас спина белая.

[Neudachnick]

Только что, SpankyJ сказал:

А еще у вас спина белая.

Да-да )) я правил как раз 

[S1mon]

27.02.2019 в 08:06, arhZVS сказал:

Тогда лучше испанские. Они очень талантливо перевели Bone Shredder и Gutterbones.

Только в испанском буква h не читается. А перевести слово "bone" как "кость" - большого таланта не требует