Дефицит Time Spiral Remastered в России и предложения по решению проблемы

[farsmac]

Вполне может быть- что это ОПГ "вилкой в глаз, пондЁр у нас", (Organized Play Group), незарегистрированное в РФ ультрабогатое объединение любителей картона с буквами

Изменено 8 апреля 2021 пользователем farsmac

[Armadale]

1 час назад, EpicWinner сказал:

Извините, я не следил за сетом, но вот только что в видео swalle это заметил - какого чёрта они переименовали легендарного Канализационный Прыщ в какого-то убогого Брюхоногого Паразита???

Так на минуточку там не меньше 10 карт имеют новый перевод на русский.

Я до сих пор не понимаю как к этому относиться: как к эпик фейлу или к исправлению ошибок плохих переводчиков. И вообще, бывало ли что-то подобное раньше на других языках. Понятно, что положить в колоду 4 брюхоногих паразита и 4 канализационных прыща можно только по приколу, но вот с поиском по русским наименованиям теперь будет путаница. Мой обменник, например, при разработке думал что на каждом языке бывает только одно наименование.

Что думает уважаемое комьюнити: баг или фича?

[Кирдман]

Я тоже заметил некоторые переименования ( канализационног прыща в первую очередь)

Расстроился

Но на прошедшем в пятницу драфте понял что некоторые вещи не меняются 

летучая_мышь всё так же летает

 

Скрытый текст

Буду собирать коллекцию
https://scryfall.com/search?as=grid&order=name&q=type%3Aлетучая_мышь
https://scryfall.com/search?as=grid&order=name&q=oracle%3Aлетучая_мышь

 

Изменено 8 апреля 2021 пользователем Кирдман

[Armadale]

Летучая_мышь нужна в первую очередь, чтобы арена не думала, что это два разных типа существа.

Хорошо, что не по методу HTML Strict стали решать проблему, а ведь могли все типы существ в кавычки брать.

Но мне бы больше понравился CamelCase: ЛетучаяМышь и кривые руки это очень символичное сочетание.

[Seraphimt]

21 минуту назад, Armadale сказал:

Летучая_мышь нужна в первую очередь, чтобы арена не думала, что это два разных типа существа

Ага, особенно в выпуске, которой не попадает в Арену.

[Mishinone]

Люди тоже могут думать, что тут тип существа просто "мышь"

[Кирдман]

51 минуту назад, Armadale сказал:

Летучая_мышь нужна в первую очередь, чтобы арена не думала, что это два разных типа существа.

 

Возможно цель была такой
но реализация хромает: летучие-мыши

[Mister Full-House]

Нетопырь и нет проблем 

[Кирдман]

Судя по скрайфолу у Сенгирского носферату в оригинальной спирали была "Летучая-мышь". Картинку я не осилил найти.

[fifalover]

45 минут назад, Seraphimt сказал:

Ага, особенно в выпуске, которой не попадает в Арену.

Зато в арене такое было.

Скрытый текст

 

[Starchous]

5 минут назад, Кирдман сказал:

Судя по скрайфолу у Сенгирского носферату в оригинальной спирали была "Летучая-мышь". Картинку я не осилил найти.

[Hawek]

31 минуту назад, Mister Full-House сказал:

Нетопырь и нет проблем 

А что делать тогда со starfish (Покрытая Рунами Морская Звезда)?

[Mister Full-House]

16 минут назад, Hawek сказал:

А что делать тогда со starfish (Покрытая Рунами Морская Звезда)?

Астрофит 

[Backstreet]

4 часа назад, EpicWinner сказал:

Извините, я не следил за сетом, но вот только что в видео swalle это заметил - какого чёрта они переименовали легендарного Канализационный Прыщ в какого-то убогого Брюхоногого Паразита??? Визарда совсем берега попутали, ничего святого для них нет уже? Пора на баррикады! Даже scryfall такого финта не ожидал и показывает текст оригинала:

уходит эпоха

[Twizlz]

'_' в летучей мыши бесит каждый раз. При чем @Starchous  уже показал, что обходились и без этой ущербности. Французы так вообще до сих пор по своим правилам живут и ничего. Почему именно нам такая "радость", не знаю.

Изменено 8 апреля 2021 пользователем Twizlz

[lostwar263]

После продажи пондера чел с ником ЛюблюКарты переименуется в ЛюблюДеньги

[Dissonance]

@lostwar263 мб у него хитрый план обменять деньги на много карт

[eva-02]

Мир полон "удивительных" людей.

[Matvey Dolganov]

We live in a society...

[ndby]

@swalle Да там страховщик и шутник остались, а Иван ушёл давно.

[OlegtheSuper]

@swalle видимо один и тот же чувак себе комплект собирает

[EpicWinner]

Могли бы и повеселее Draining Whelk перевести. В соответствии с золотым стандартом гугл транслейта, например.

[Altimit]

@EpicWinner Канализационный Прыщ, мать твою, а ну иди сюда...

Изменено 8 апреля 2021 пользователем Altimit

[Mrm83]

5 часов назад, swalle сказал:

Там уже на ауке пондер за сотку перевалил, когда его можно взять за 100 в торговой теме

За 95 же))

[eva-02]

Прям веселые истории.

Пишет трейдер Выше меня по рейтингу в личку.

«Есть такая карта нужна ли?»

Я в ответ: «готов в принципе взять. Почем?»

а в ответ: «я хз, на аукцион поставлю»

 

Вот так и живём. Принципиально участвовать не буду.