Трудности перевода

[BlackRainBow]

А я от немецкой версии большего ждал, но нет...

[Bigboss]

Вообще по таким вопросам переводчик должен иметь желание проконсультироваться с Визардами непосредственно.

Поправил

[Michael]

По аналогии с Вардрайвером могли бы обозвать Гоблинским Погонялой Отребья. Не то, чтоб это прям лучше, но сумятицы всё же было бы меньше. Да и Забойщик - это либо Miner (что точно не то), либо Slaughterer, что ближе, но всё же не оно.

[maddy]

Ой да ладно вам) Ну гоблин забойщик и гоблин забойщик, хотябы слух не режет. Меня вот резвящийся гиппокамп и нападающий барсук, например, побольше смущают.

Изменено 30 июля 2015 пользователем maddy

[AliraSirin]

Господа поэты! Мастера переноса глубоких и красивых смыслов, так сказать. Гоблин забойщик гоблином забойщиком, но есть более прелестная задача. Одна волшебница из далекой страны попросила меня об одолжении. Перевести на русский язык следующую строку:

 

"You are not broken, you are not bent, you are glorious, heaven-sent"

 

Ответ я вышлю в рукописном виде и это будет подарком для ее бойфренда (у некоторых магов видимо фетишизм с кириллицей прогрессирует в следующие стадии, но все равно так мило )

В лоб, понятно, задачу решать нельзя. Нужно сохранить поэтичность. При этом, чтобы смысл более менее остался близким.

Самая простая часть строки - последняя, что-то в районе "с небес ниспослан". С остальными сложнее. Буквальные "Ты не сломлен" или "Ты не разбит" - в качестве начала всё как-то не то по смыслу, может надо по-другому фразу построить в целом.

В общем, жду талантливых вариантов)

Изменено 31 июля 2015 пользователем AliraSirin

[Mopok]

Не повязан, не разбит, Люцифером, с неба слит.

[Ryo-oh-ki]

"Ты не сломлен!

Гой еси,

Славный парень с небеси!"

 

Альтернативный вариант:

 

"Не сломали,

Не разбили-

Только с Неба попросили."

 

Или так:

 

"Не разбили,

Не сломали-

С Неба в хвост и гриву гнали!"

Изменено 31 июля 2015 пользователем Ryo-oh-ki

[mtgshnik]

Утро пятницы удалось.

[Ryo-oh-ki]

Если серьёзно:

 

"Ты мне ниспослан Небесами,

Мой друг, не сломленный судьбой.

И каждый раз встречаясь взглядом

Я восхищаюся тобой."

Изменено 31 июля 2015 пользователем Ryo-oh-ki

[ShadowJackJC]

Ты мне ниспослан небесами,

Ничуть не сломлен, не разбит.

Поедем грабить кОрованы.

Смотри. Один уже горит.

Для Бонни и Клайд подойдет

 

А на самом деле вариант выше вполне уже хороший.

Правда "Восхищаюся" я бы поправил на "Я в восхищении тобой".

Изменено 31 июля 2015 пользователем ShadowJackJC

[Ryo-oh-ki]

я бы поправил на "Я в восхищении тобой".

С третьей строчкой не стыкуется.

 

Про корованы- шедеврально!

[Format_C_evt]

AliraSirin, вот немножко завуалированного плагиата:

Ты летишь небес тропой,

Вечной статью одарённый

И, никем непреклонённый,

Славу сеешь за собой.

P.S.: На правах шутки, очень хочется "You are not broken, you are not bent" перевести как "Ты не полом, ты не погнут". У нас тут всё-таки форум по магии =)

Изменено 31 июля 2015 пользователем Format_C_evt

[ShadowJackJC]

P.S.: На правах шутки, очень хочется "You are not broken, you are not bent" перевести как "Ты не полом, ты не погнут". У нас тут всё-таки форум по магии =)

Дык это письмо от Лилианы Джейсу получается?

[AliraSirin]

Хахах, про караван хорошо про "не погнут, не полом" - у меня такая же первая реакция была. "Бент" вообще намекает на то, что тут происходит оценка состояния карты (видимо ХС, то есть хевен сент, это примерно как бустер фреш).

 

Две версии интересные

Изменено 31 июля 2015 пользователем AliraSirin

[mrSadPanda]

 

 

"You are not broken, you are not bent, you are glorious, heaven-sent"

 

 

Воу, литературные переводы - крутяк! Скажи какая там подразумевается коннотация? Что он вроде-как ангел с небес, падший но несломленный?

[AliraSirin]

Воу, литературные переводы - крутяк! Скажи какая там подразумевается коннотация? Что он вроде-как ангел с небес, падший но несломленный?

Примерно так наверное. Я не стала уточнять, скорее падший он, или побитый судьбой) думаю лишнего драматизма не надо тут)

[candybober]

"Ты не сломлен!

Гой еси,

Славный парень с небеси!"

Голосую за это. До сих пор под столом сижу

 

И да. Про корованы просто бомба.

Изменено 31 июля 2015 пользователем candybober

[mrSadPanda]

"Ты не сломлен, статен, ярок, посланный судьбой подарок"

[sash]

"Ты не сломлен, статен, ярок, посланный с небес подарок"

Может так лучше? Но вариант, кстати, крутой.

[TheFamilyMan]

Тебя не согнули, тебя не сломали, великий, тебя небеса нам послали.

 

Это прям вообще по тексту.

[mrSadPanda]

Такой пафос, что оторопь берет. Но да, вполне хорошо смотрится.

[AliraSirin]

Тебя не согнули, тебя не сломали, великий, тебя небеса нам послали.

 

Это прям вообще по тексту.

Лол

Гуглтранслейт одобряет)

Если серьезно, то должна быть более личная форма

[mrSadPanda]

 

Если серьезно, то должна быть более личная форма

Более личная в каком смысле?

Вот тебе более мимимимишно

"Ты не сломлен, статен, ярок, славный мой, небес(судьбы) подарок"

[AliraSirin]

Более личная в каком смысле?

Вот тебе более мимимимишно

"Ты не сломлен, статен, ярок, славный мой, небес(судьбы) подарок"

В смысле не на вы, и великий, а то выходит обращение народа к вождю, ну или в крайнем случае послание к погибшему поэту. Мимимишный вариант ниче, статен правда не нравится. Хотя идея заменить "не согнут" на синоним без отрицания хороша

Изменено 31 июля 2015 пользователем AliraSirin

[mrSadPanda]

ладный, стройный (ладен, строен)