Полные правила на русском языке!

[Levik]

Последние версии переводов всех судейских документов и правил можно найти здесь: https://blogs.magicjudges.org/rscr/documents/

 

Уважаемые игроки!

Позвольте представить вам перевод полных правил Магии (Comprehensive Rules)

Ознакомиться с вступительным словом главреда перевода, судьи 2го уровня, Никиты Таримы, а также скачать перевод можно здесь:

https://blogs.magicjudges.org/rscr/2017/03/28/comp_rules_translated/

 

Вслед за Никитой, прошу обратить внимание на то, что перевод может содержать неточности, и при обнаружении противоречий с оригиналом, оригиналу, естественно, отдаётся приоритет. Если вы обнаружили такие ошибки или неточности, прошу вас сообщить об этом мне или Никите любым доступным способом. Найти наши контакты можно через любого доступного вам судью, в отсутствие такового, через нашего регионального координатора (https://blogs.magicjudges.org/rscr/intouch/).

 

ЛК

Изменено 20 июля 2017 пользователем Levik

[Mrm83]

Лев и все, кто над этим работал, от души поздравляю с таким подвигом) Когда я более активно играл, мне очень такого вот не хватало. Надеюсь, многим будет полезно!

[enotpaniker]

Труд титанический, большое спасибо!

[Comrade]

Спасибо всем судьям за огромное и важное дело. Надеюсь, это чтиво будет интересно многим начинающим игрокам, которые смогут закрыть пробелы в знании правил.

Было странно, магия на русском есть, а правил нет.

Изменено 28 марта 2017 пользователем Comrade

[smirnov]

Спасибо за титанический труд!

[Ra_zor]

Ну нельзя быть настолько классными, как вы, правда =) Спасибо огромное! Сам не страдаю и от английских, но перечитать их на русском уже хочу

[crokodil]

Большое спасибо за проделанную работу!

 

Проиграл с "действительности".

[ZaMo]

Очевидно, проделана огромная работа. И что самое главное, авторы готовы трудиться дальше, ведь будут появляться новые правила (и изменения в старых).

Спасибо от всей души! Признаться, полагал такую задачу непосильной, однако коллектив справился, и это очень-очень круто!

[Marazm]

Спасибо. Хоть правила почитаю, сколько лет играю, а так и не знаю кучу всего важного, ну и вот эти все начала комбатов - уж очень они допекли на форумах фром тайм ту тайм.

[TheFamilyMan]

Судьям огромное спасибо за всех тех игроков, которые смогут наконец приобщиться к истинной Магии!

[Chaika Jhonatan]

Делов-то. Не повторяйте этот трюк дома.

[NoName]

Как выиграть то теперь, когда все правила знать будут?)

Великолепная работа. Спасибо.

[Mik]

О боже, они сделали это!

Я ведь еще лет 10 назад видел работу на переводом полных правил, точно знаю там участвовали Ирина Самонова и Богдан ака Сфинкс. Не знаю та ли эта работа или другая, но, ребят, восхищаюсь вашим упорством, работа титаническая!

[Shiro]

Огромное спасибо судьям за проделанную работу!

 

Всегда останавливало от прочтения полных правил, огромное количество текста на английском - теперь уже никаких оправданий)

[Guf]

Спасибо

[Fre3MaN]

Почитаю с удовольствием! Спасибо!!!

[ShadowJackJC]

Как выиграть то теперь, когда все правила знать будут?)

Великолепная работа. Спасибо.

От того, что они появились, намного чаще их читать не будут

 

Работа очень титаническая. На своей шкуре знаю, что такое подобные переводы. Успехов вам в поддержании актуальности перевода, потому что в таком деле это не менее важно, чем заложить основу.

[Pu6yc]

Грандиозно! От души поздравляю и благодарю за этот монументальный труд. Да пребудет с вами сила, да не опустошится ваш манапул!

 

UPD: Бог ты мой, глазам не верю

Изменено 28 марта 2017 пользователем Pu6yc

[Slinker]

Надо бы издать в подарочно-коллекционном оформлении.

Изменено 30 марта 2017 пользователем Slinker

[vldmr]

1. Это очень круто.

2. Вам очень нужен литредактор.

[Chuchonif]

2. Вам очень нужен литредактор.

 

Это все-таки скорее юридический документ, поэтому перевести его более литературно сложно и есть шанс потерять точность терминологии.

[vldmr]

Это все-таки скорее юридический документ, поэтому перевести его более литературно сложно и есть шанс потерять точность терминологии.

 

Там с запятыми местами беда и кое-где со стилистикой. Ну и чередование "Magic" и "Магии" режет глаз.

[Levik]

Там с запятыми местами беда и кое-где со стилистикой. Ну и чередование "Magic" и "Магии" режет глаз.

 

Вова, текущий вариант, конечно, требует доработки. Мы приняли решение выпустить его сейчас в существующей виде, потому что решили, что а) перевод готов и ему не надо лежать и б) так мы быстрее отловим ошибки. Иными словами, это открытое бета-тестирование

Не за горами новый релиз и правила, будет и обновленная версия.

[panKorsak]

Молодцы. Спасибо! Огромный пласт работы.

 

Единственная просьба при выпуске следующих версий в разделах 701 и 702 возле каждого термина оставлять английский вариант этого термина. Не только у тех, которые неофициальные.

 

Давно не играл, и все термины уже забыл. А большинство карт на руках - английские.

Приходится сначала поиском находить английский термин в глоссарии. Затем по номеру искать правило.

[Levik]

Новая версия перевода доступна по ссылке в первом посте.