Split decisions. Перевод карт из Guilds of Ravnica и Ravnica Allegiance на русский язык

[L.E.Mental]

Split decisions

Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves

Lewis Carroll

Позаботься о смысле, и слова сами о себе позаботятся

Льюис Кэрролл

 

Приветствую всех неравнодушных к переводу, и в особенности к переводу игр. Меня зовут Артем Григорян, и мне нравится художественный перевод и необычные переводческие задачи. Я бы мог добавить, что я кандидат филологических наук по лингвистической специальности и много чего еще о моей научной, переводческой и преподавательской деятельности, но это не главное. Главное в том, что обилие ученых степеней и ученых званий не делает переводчика умелым. Умелым его делают практика и удачные переводческие решения. И да, я убежден, что человек без специального лингвистического образования может находить хорошие варианты перевода, это многие профессиональные переводчики замечают. Называется этот феномен чувством языка, и есть те, у кого оно развито. Но, как сказал Виктор Констатинович Ланчиков, переводчик Пратчетта, Фаулза и Вудхауса, один из основателей журнала переводчиков «Мосты», даже самый талантливый переводчик должен подкреплять свои находки аргументами, и они должны быть связаны с языкознанием и с объектом перевода. Рад, что мне довелось учиться у него.

Итак, в этой статье мы рассмотрим перевод сплиток из Guilds of Ravnica и Ravnica Allegiancе как переводческую цель. Цель эта подразумевает решение конкретных задач. Вот как я их вижу:

1)    Минимум первые три буквы перевода обоих слов в сплитке должны совпадать, как и в оригинале, например RESponse//RESurgence. В ней большинство и видит главный переводческий вызов. Эту задачу диктует нам оригинал.

2)    Предложенные варианты перевода должны быть связаны с эффектом карты. Эта задача видится мне логичной, мы ведь переводим не абстрактные слова, а игровые действия в реальном игровом контексте.

3)     Это скорее не задача, а позиция. От встретившегося мне в «Портале» игрока (он не представился и я не стал спрашивать его имени) мне известно, что в техническом задании перевода «Покемонов» оригинальные глаголы должны обязательно быть переведены существительными. Я не считаю это задачей, потому что в Magic есть переводы карт, включающие глаголы, как например Ram Through. Мне такая позиция Wizards как заказчиков нравится: картинки на многих картах динамичные, так что перевод глаголом соответствует смыслу карты и ее эффекту (инстанты же не случайно мгновенными называют). Кстати, вспоминается возмущение одного из пользователей td по поводу Domri’s Ambush: засада на скорости сорсери? How come? Но это вопрос к дизайнерам, а не к переводчикам. Короче, для перевода сплиток я буду использовать и существительные, и глаголы, и наречие, и даже словосочетания. Не вижу в этом ничего странного.

4)    Предложенные мною варианты перевода должны быть словами русского языка, то есть иметь регулярное употребление на протяжении не менее 25 лет (почему 25 – тема специальной беседы, охотно проведу ее с вами в личных сообщениях) и быть закрепленными в корпусах русского языка, причем в использованном мною значении. В противном случае это не перевод на русский язык, а просто выдумывание слов, которые не являются употребительными. Я, как и большинство исследователей, использую для этих целей НКРЯ (Национальный Корпус Русского Языка). Там 500 млн. словоупотреблений, и это самый надежный инструмент верификации (проверки, подтверждения). Кстати, НКРЯ – один из первых проектов по компьютерной лингвистике в России, и создан он при участии Яндекса, когда тот еще не был таким разнообразным и всеобъемлющим.

Итак, задачи поставлены, и мы переходим к конкретным вариантам перевода. Я буду их предлагать и писать обоснование там, где есть что-то неочевидное.UPD: также я сделал ссылки на официальные переводы карт в конце каждого абзаца

Expansion//Explosion - Раздвоение//Разрыв

Казалось бы, Expansion переводится как расширение, но давайте посмотрим на эффект карты. Он копирует, то есть удваивает спелл. Поэтому вариант раздвоение соответствует эффекту карты, а это одна из наших задач. Теперь о разрыве. Да, explosion переводится как взрыв, но давайте вспомним, что есть и синоним, начинающийся на раз-, разрыв, что соответствует нашей первой задаче. Естественно, это значение слова разрыв закреплено в НКРЯ в том самом значении, а разрыв снаряда – вполне обыденное словосочетание для русского языка. Я думаю, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Экспансия//Эксплозия – это не очень. Оба слова – термины, и если экспансия много кому понятна, то эксплозия – геологический термин, мало кому известный. А перевод должен быть в первую очередь всем понятным.

Официальный перевод: Расширение//Разрыв

 

Response//Resurgence – Возражение//Возвращение

Ну, насчет того, что Response – это не столько ответ, сколько возражение, знают все игроки в Magic. Солдату на картинке, может быть, не очень соответствует, но в игре такой эффект – это именно возражение. Возвращение выбрано тем, что Revival зарезервировал вариант Возрождение. Плюс эффект карты, который не возрождает существ, но возвращает вас к мейну и фазе атаки. Выглядит последовательно.

Официальный перевод: Ответ//Обновление

 

Revival//Revenge – Возрождение//Воздаяние, Возрождение// Возмездие

С Revival все понятно. Теперь про Revenge. Меня не смущает принадлежность обоих вариантов перевода второй половины к книжной лексике: в игре есть карты вроде Глас Возрождения (Voice of Resurgence), Узы Нахири (Nahiri’s Binding), Элспет, Поборница Солнца (Elspeth, Sun’s Champion) и подобные. Так или иначе, эти слова употребляются в русском языке давно (я бы даже сказал, очень давно)) и понятны.

Официальный перевод: Возрождение//Возмездие

 

Find//Finality – Обрести//Обреченность

Изначальным моим вариантом было Обнаружение//Обнуление. Причем я искал пару к Обнаружение и посмотрел на эффект карты, мне версия Обнуление поначалу показалась жизнеспособной. Но это было, когда вышли две новых Равники, а дальше произошло сами знаете что… Поэтому пришлось еще раз подумать и попридумывать. Второй вариант мне даже больше нравится, во-первых, потому что из слов можно составить словосочетание обрести обреченность (приятный бонус, так сказать), а во-вторых, Обреченность карте больше подходит, чем Обнуление. С такой-то жестокой и выносящей приговор Враской на картинке и таким эффектом.

Официальный перевод: Поиск//Приговор

 

Discovery||Dispersal - Раскрытие//Рассеивание, Раскрытие//Распыление

Здесь, я думаю, все понятно. Раскрытие идеально подходит к переводу механики Surveil – cлежка. Что до второй половины карты, то оба варианта жизнеспособны и приемлемы. В них есть некоторая семантическая (по значению) разница: Распыление больше подходит к возвращению существа на руку (хотя слово тянет на настоящий ремувал), а Рассеивание (мыслей, например) к дискард-эффекту. С другой стороны, говорят же «рассеять войска противника», так что и ко второму эффекту вполне подходит.

Официальный перевод: Раскрытие//Распыление

 

Integrity||Intervention - Вместе//Вмешательство, Вмещение //Вмешательство.

В начале статьи я обещал, что буду использовать для перевода разные части речи, и вот наречие вместе, которое отлично передает суть Integrity. Эффект карты – поддержка существа тем, кто его контролирует, что вполне подходит. Также может быть использован вариант вмещение, это слово есть как в НКРЯ с 1923 года, то есть в языке, так и в поисковых системах, то есть в речи. Связь с эффектом карты тоже есть: вмещение силы, усиление. Первый вариант мне нравится больше, но и второй приемлем. Я думаю, примитив Интеграция//Интервенция, для которого не надо быть семи пядей во лбу, понятен как плохой выбор. Тут "интервенция" совершенно неверный вариант перевода.

Официальный перевод: Полнота//Прерывание

 

Invert||Invent - Причуда//Придумка.

Эта версия, на мой взгляд и языковой вкус, подходит лучше всех, благо придумка в НКРЯ встречается 52 раза с 1997 года и это достаточный повод отнести слово к русскому языку, плюс его разговорный характер нивелирован употреблением в печатных СМИ. Очевидно, что вариант причуда хорошо подходит для такого эффекта, ну а придумка – и есть придумка заклинания. Есть и такие варианты: Причуда//Придумывание и даже Поменяй//Помысли (не в значении "посиди и помысли", а в значении "придумай, представь"), если хочется сохранить частеречную принадлежность оригинала. Условие с 3 совпадающими буквами, как вы видите, соблюдено.

Официальный перевод: Инверсия//Изобретение

 

Connive||Concoct - Поддержка//Подготовка, Поддержать//Подготовить

Значение connive – потворство, то есть поддержка чего-то плохого. Вот определение из Oxford Dictionary - to seem to allow something wrong to happen. Так что поддержка выглядит последовательным с точки зрения значения вариантом перевода. Вот и второе значение connive из Оксфордского словаря - to work together with somebody to do something wrong or illegal. Более чем подтверждающее наш вариант перевода значение. Теперь вторая половина карты. Вот его значения из Оксфордского словаря: to work together with somebody to do something wrong or illegal. То есть подготовка заговора, убийства, похищения – все это concoct. Это соответствует и Слежке 3 на карте. Concoct можно сказать и о еде или напитке, это передается следующим значением Оксфордского словаря - concoct something to make something, especially food or drink, by mixing different things. В русском языке говорится в основном приготовить, но вот пример из НКРЯ на контекст с подготовить - Подружки мои все подготовили, еду, спиртное, рассадку. [Н. В. Кожевникова. Сосед по Лаврухе (2003)]. Но на карте речь идет скорее о заговоре и тайной кампании, это же Димиры, так что наш вариант выглядит жизнеспособно и передает суть заговора: найти поддержку, потом подготовить заговор или похищение, дезинформацию или бунт.

Официальный перевод: Сговориться//Состряпать

 

Flower|| Flourish – Проростки//Процветание

Я думаю, здесь все понятно и комментировать нечего. Четкая связь с эффектами карты и соблюдение всех 4 условий, заявленных в начале статьи, налицо

Официальный перевод: Проростки//Процветание

 

Bedeck||Bedazzle – Изукрасить//Изумить

В отношении изукрасить, я думаю, все понятно. Под вопросом только его употребление в современном русском языке. Обращаемся к НКРЯ, видим 21 вхождение в корпус, из них 8 с 1910 по 2012. Это доказывает приемлемость нашего варианта. А Bedazzle само за себя говорит, это вам любой, даже плохой (вроде google translate) словарь посоветует.

Официальный перевод: Украшение//Изумление

 

Repudiate||Replicate – Повременить//Повторить

Пусть перевод repudiate как повременить не кажется очевидным, но он хорошо передает эффект карты. К тому же в русском языке слово повременить может обозначать и откладывание на долгий или вовсе неопределенный срок, это значение зафиксировано в Тезаурусе русской деловой лексики. Ну а с повторить все, я думаю, ясно.

Официальный перевод: Отречение//Повторение

 

Collision|| Colossus – Столкновение//Стофутовый гигант

Столкновение меньше подходит к эффекту карты, чем официальный перевод Крушение, но в русском языке слово столкновение тоже передает это значение. Вот как оно описано в Оксфордском словаре: an accident in which two vehicles or people crash into each other. В наших СМИ можно услышать словосочетание столкновение автомобилей, столкновение легкового автомобиля и грузового транспорта и другие. Недавно даже про предотвращение столкновения самолетов писали. Да и на карте нарисован гигант, запускающий огромный камень в летающее существо. Очевидно, слово столкновение здесь применимо. Ну а Colossus как Стофутовый гигант – это в комментарии не нуждается.

Официальный перевод: Крушение//Колосс

 

Carnival || Carnage – Разгул // Разгром

Связь карнавала с разгулом очевидна, в Средних Веках, да и сейчас это и есть народные гуляния. Менее очевидным выглядит разгром вместо резни, кровопролития, поножовщины. Но давайте посмотрим на значения слова разгром. Среди них есть военное поражение, сопровождающееся человеческими жертвами. Также разгром в Словаре синонимов указан как синоним к погрому, который тоже сопроводждается кровопролитием среди мирного населения. Ясно, что разгром включает в себя кровопролитие, поэтому как вариант перевода состоятелен.

Официальный перевод: Карнавал//Кровопролитие

 

Depose || Deploy – Придержать// Призвать

Придержать очень хорошо соотносится с эффектом карты, поворотом существа, то есть его временным задержанием. Ну а призвать – с эффектом ее второй части. Призыв к оружию, военный призыв, все это близко к оригиналу. Для любителей терминов есть вариант Дисциплинарный арест//Дислокация. Но это все-таки термины, которые понятны не всем. Тем не менее, суть и эффекты карты они передают.

Официальный перевод: Отстранение//Размещение

 

Thrash||Threat – Угрохать//Угроза

Thrash означает бить, избивать (в Оксфордском словаре to hit many times). Если посмотреть на эффект карты и реальные ситуации его применения, мы поймем, что используется карта в качестве ремувала. Поэтому вариант угрохать выглядит соответственно. Угроза – буквальный перевод threat, который соответствует созданному токену (существо 4/4 trample – это вполне угроза).

Официальный перевод: Оплеуха//Острастка

 

Incubation || Incogruity – Разведение // Различие, Разница

Ну, инкубация – это действительно разведение, с этим не поспоришь. Ну а incongruity буквально переводится как несоответствие, а синоним к нему, который выполняет 1 задачу (3 одинаковых буквы), то есть различие, разница подобрать несложно.

Официальный перевод: Инкубация//Несоответствие

 

Warrant||Warden – Охранная грамота, Охранные чары//Охранник, UPD: Охрана//Охранник

Почему охранная грамота? Во-первых, чтобы выполнить 1 задачу) Во-вторых, Азориусы – стражи закона Равники, и кому как не им выдавать охранную грамоту и приставлять охранника. Что такое охранная грамота? Документ, защищающий жизнь и имущество человека от агрессора. Эффект карты защищает от агрессивного существа, так что вариант жизнеспособен. Охранник – это понятно. Кстати, исходя из атмосферы игры и особенно картинки, можно перевести как Охранные чары. Кстати, и слово охрана тоже подходит под эффект левой половины карты. Разумеется, речь не про сотрудников охраны, а про охрану в абстрактном значении, как явление. Это значение есть в таких примерах как охрана природы, охрана труда

Официальный перевод: Ордер//Охранник

 

Consecrate||Consume – Освятить//Освежевать

С первой половиной карты все ясно. На первый взгляд вопрос может вызывать вторая половина: почему Consume переведено как освежевать? Естественно, чтобы выполнить первое условие. Вот какие значения у consume в Оксфордском толковом словаре: 1. consume something to use something, especially fuel, energy or time 2. consume something (formal) to eat or drink something. Принимая во внимание эффект карты, можно уверенно сказать, что перед нами 2 значение, то есть употребление в пищу. Очевидно, что синонимов, которые начинаются с осв- тут нет. Поэтому выбираем освежевать, ведь после освежевания происходит разделка и нужно это для одной цели – употребления в пищу, ничего другого после этого не делают. Результат – условие выполнено, эффект, смысл карты переведен, и направленность гильдии Орзов передана.

Официальный перевод: Приобщение//Потребление

 

Assure|| Assemble – Гарантия безопасности//Гарнизонный сбор, Подстраховка//Подбор бойцов

Если переводить эффект карты, то вариант гарантия безопасности очень подходящий. Очевидно, что речь здесь о том значении assure, которое в Оксфордском словаре помещено под номером 4 и передается как синоним к insure. Поэтому и вариант подстраховка выглядит логично. Гарнизонный сбор на первый взгляд тяготеет к Боросам, но mtg wiki прояснила ситуацию: у Конклава Селезнии тоже есть военная поддержка: Стражи Ледев, наездники на пегасах, эльфийские рыцари и лучники. Очевидно, что у военных есть гарнизоны, даже если они не Боросы. Правда, эльфийских рыцарей я представляю несколько не так, как на иллюстрации) Там какие-то экзальтированные дриады.

Официальный перевод: Страховка//Собрание

 

Status// Statue – Cтатус//Статуя

Думаю, комментарии излишни. Авторы официального перевода отлично справились, как и в случае с Проростки//Процветание.

Итак, наша переводческая цель достигнута, и все задачи в начале статьи выполнены. Рад, что вы дочитали статью до конца, я старался быть наименее занудно-филологичным в аргументации и рассуждениях, но некоторых слов из песни не выкинешь, пусть песня и научно-популярная, а не собственно переводоведческая. Кстати, более специальную переводоведческую статью я тоже напишу и выступлю с ней на одной из лингвистических конференций. Благодарю дизайнеров игры за такой классный переводческий вызов и тех из сообщества топдека, кто сразу принялся обсуждать переводы и предлагать варианты, было очень любопытно наблюдать и участвовать.

p/s В этой статье слова и варианты перевода слов в некоторых случаях должны быть заключены в кавычки, а значения – в маровские скобки. Этим я пренебрег, чтобы сэкономить время. Думаю, вы, в отличие от университетских редакторов, мне это простите :) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Изменено 23 января 2021 пользователем L.E.Mental
Внесение официальных переводов карт по просьбе пользователей форума

[BumerInside]

Большое спасибо за труд, прочитал с большим удовольствием!

Единственное пожелание - иллюстрировать примеры карточками.

[Taris]

Спасибо!

А можно еще вставить в статью разметку карт + то, как их в итоге перевели официально?
Чтобы можно было увидеть эффект и оценить различия.

[Damagehead]

9 минут назад, L.E.Mental сказал:

Обрести//Обреченность

А почему Обрести-Обреченность? Мне кажется, гораздо лучше звучит Обретение-Обреченность.

12 минут назад, L.E.Mental сказал:

Warrant||Warden

Охранная грамота - это два слова, что немного выбивается, а вот Охранение-Охранник выглядит лучше, разве нет?

[Takamori]

35 минут назад, Taris сказал:

Спасибо!

А можно еще вставить в статью разметку карт + то, как их в итоге перевели официально?
Чтобы можно было увидеть эффект и оценить различия.

Поддерживаю! Что то типа такого:
 

Expansion//Explosion - Раздвоение//Разрыв (офиц. Расширение//Разрыв)

[L.E.Mental]

Приятно получить хорошую оценку и отзывы. По окончании рабочего дня (а может быть, и пятничного кутежа)) доработаю и обновлю текст статьи

[holdemkolfild]

Людям, которые перевели drill bit, (сверло дрели) ничто не поможет.

[GrBob]

Я бы в требования к переводу добавил еще два:

1. Какая-то связь с картинкой, а не только с эффектом карты.

2. Название не должно быть уже существующей картой Магии. Например, в Поддержка/Подготовка, слово Подготовка уже занято картой Подготовка//К Бою. Есть карта Возражение. Ну и т.д.

Со вторым правилом официальные переводчики тоже не всегда справляются, но у них таких случаев все же меньше.

[meetthefutur3]

4 часа назад, Damagehead сказал:

А почему Обрести-Обреченность? Мне кажется, гораздо лучше звучит Обретение-Обреченность.

Вот тут согласен. В правиле 3 как раз, мне кажется, было бы адекватно по возможности стремиться к согласованности двух названий (оба глаголы в одной форме \ оба существительные и т.д.)

[aegnoro]

Спасибо за труд, интересно.

Да здравствуют текстовики! )

Изменено 22 января 2021 пользователем aegnoro

[VorteX]

Отличное чтиво, не могу поставить "Спасибо", "лайк" и"сердечко" одновременно, к сожалению. Думаю, что многие согласятся, что эта часть - поиск решения переводческих задач для художественного текста - самая интересная в этом ремесле. 

А почему Обрести-Обреченность? Мне кажется, гораздо лучше звучит Обретение-Обреченность.

Согласен, но определенный шарм в чтении Обрести // Обреченность как единого словосочетания тоже есть. 

[L.E.Mental]

По пожеланиям пользователей добавил официальные переводы карт в статью и разделил абзацы, чтобы легче читать было.

[/dev/null]

Это, вероятно, лучшее, что я читал на топдеке.

[Poison Angel]

22.01.2021 в 12:51, L.E.Mental сказал:

Ram ThroughМне

А нельзя ли ещё вычитать, поправить текст, чтобы не было таких вот моментов? Понятно, что к сути это отношения не имеет, но к качеству в целом - вполне себе.

[ItadakiMasu]

Matter - never mind; mind - doesn't matter!

С филологическим приветом, глокая куздра!

 

[L.E.Mental]

Штеко оценил привет

Изменено 25 января 2021 пользователем L.E.Mental

[basilis]

Цитата

что в техническом задании перевода «Покемонов» оригинальные глаголы должны обязательно быть переведены существительными

Не уверен по поводу прямо обязательности, но это безумие и в магии было - например, см. Боронение

[L.E.Mental]

24.01.2021 в 03:37, Poison Angel сказал:

А нельзя ли ещё вычитать, поправить текст, чтобы не было таких вот моментов? Понятно, что к сути это отношения не имеет, но к качеству в целом - вполне себе.

Насколько я понял, это программный недостаток. То есть когда я вижу редактор поста, там все нормально, а после того, как нажимаю кнопку с сохранением изменений, вот такая штука

[Poison Angel]

22.01.2021 в 12:51, L.E.Mental сказал:

Я не считаю это задачей, потому что в Magic есть переводы карт, включающие глаголы, как например Ram Through Мне такая позиция Wizards как заказчиков нравится: картинки на многих картах динамичные, так что перевод глаголом соответствует смыслу карты и ее эффекту (инстанты же не случайно мгновенными называют).

Я не считаю это задачей, потому что в Magic есть переводы карт, включающие глаголы, как например Ram Through. Мне такая позиция Wizards как заказчиков нравится: картинки на многих картах динамичные, так что перевод глаголом соответствует смыслу карты и ее эффекту (инстанты же не случайно мгновенными называют).

Ну не знаю.

Изменено 28 января 2021 пользователем Poison Angel