Трудности перевода

[OptionParalysis]

Почему-то Гурмагский Топитель ни у кого вопросов не вызывал. Или Искусный Топитель.

Изменено 8 сентября 2015 пользователем OptionParalysis

[Baguette]

Топитель Светланы

[candybober]

Почему-то Гурмагский Топитель ни у кого вопросов не вызывал. Или Искусный Топитель.

Потому что они не рары, видимо.

Изменено 8 сентября 2015 пользователем candybober

[ShadowJackJC]

Почему-то Гурмагский Топитель ни у кого вопросов не вызывал. Или Искусный Топитель.

Потому что я счастливо жил о них не зная.

[Gallexy]

Я даже не задумывадся что англера можно назвать иначе как англером. Как теперь это развидеть

[Monax]

А разве вместо "заглатывания" не было бы лучше и равносильнее "поглощение"?

Изменено 8 октября 2015 пользователем Monax

[crokodil]

А разве вместо "заглатывания" не было бы лучше и равносильнее "поглощение"?

Нет, нельзя. Такая абилка уже есть.

Лимфатическая Щепка

[lioo]

топец надежды

сосед сверху

[Мольберт]

Как бы там ни было, но Топитель с его.. переводом.. очень хорошо справляется с топлением надежд и ожиданий людей на драфтах.

[ShadowJackJC]

Давно хотел спросить. А с какого момента и почему перестали переводить planeswalker?

[GrBob]

Давно хотел спросить. А с какого момента и почему перестали переводить planeswalker?

Мироходцы были только 1 раз - в Лорвине. А в Аларе уже стали planeswalker'ы. Почему - не помню.

[basilis]

Мироходцы были только 1 раз - в Лорвине. А в Аларе уже стали planeswalker'ы. Почему - не помню.

Это бренд и он так работает.

[ShadowJackJC]

На азиатский регион уже так не работает почему то.

Хотя в остальных языках да.

Но бренд, брендом, а это-то зачем?

 

[mrSadPanda]

Да незачем. Просто в какой то момент визарда решили что это будет типа ™

Кто-то прочитал planeswalker и сразу подумал про НИХ. По факту это только вызывает недоумение, потому, что все околомагические люди итак знают, что такое planeswalker, а всем остальным глубоко фиолетово что там на "цветных календариках для великовозрастных детей" написано.

Изменено 14 октября 2015 пользователем mrSadPanda

[ShadowJackJC]

Я больше про эти вот нелепые русские окончания к английским словам через дефис.

[TheFamilyMan]

Топила Фарта.

Конкретный Топила.

Топила Гурмагский.

[Micoyan]

Топила Фарта.

Конкретный Топила.

Топила Гурмагский.

 

Как втопят - закачаешься.

[ShadowJackJC]

 

 

 

Прошло 3 сета...

 

 

 

 

Say Q and S for quality and stability

[uberburner]

Кстати, не пнимаю, в чём проблема.

Если писать в два слова, будут проблемы с восприятием (тип "Летучая" и тип "Мышь"). Где-то выше по теме я писал, что надо писать "Нетопырь", чтобы обойти это, но раз уж пошла традиция писать летучая_мышь...

[Emiji Kigaru]

Типы должны быть одним словом, иначе они будут отдельными, да...

[ShadowJackJC]

Но это ужасающий design flaw. Нельзя так делать.

[maddy]

Но есть же древние драконы в два слова, и никто не против

[Levik]

Но есть же древние драконы в два слова, и никто не против

 

Вас, вероятно, удивит, но тип Elder совершенно самостоятельный.

[GrBob]

Вас, вероятно, удивит, но тип Elder совершенно самостоятельный.

Помню долго смеялся, когда узнал, что есть тип земли "Urza's"

[Ozon]

 

 

 

Прошло 3 сета...

 

 

 

 

Say Q and S for quality and stability

Еще раньше писали в переводе "летучая-мышь", так что все норм.