Лор Магии | MtG lore

[NNNik]

@Melidiadus В рассказе упоминается ещё одна группа яиц, упавших в другом месте. Скорее всего, он один из них.

[Fantasts]

Учить английский - совет очень правильный.

Но тут же про ситуацию в целом. Я осилю прочитать и на английском, но хочется чтобы было как у людей)

[Jacinta]

Кто-нибудь знает, будет ли перевод вообще, или эти рассказы переводить не планируют?

[vldmr]

Выложили перевод первой части: https://magic.wizards.com/ru/articles/archive/magic-story/хроники-боласа-близняшки-2018-06-13

[Mister Full-House]

5 минут назад, vldmr сказал:

Выложили перевод первой части: https://magic.wizards.com/ru/articles/archive/magic-story/хроники-боласа-близняшки-2018-06-13

Качество перевода поражает с первого же абзаца:

"Крутой склон наверху круто поднимался..."

[Pu6yc]

@Mister Full-House Просто очень плохой текст. К сожалению.

[Jacinta]

Внезапно пропала страница с путеводителем мага на mymagic.ru из головного поста. Теперь там магазин.
Там были единственные в рунете переводы рассказов про Таркир, и прикольные межгильдейские разборки на тему того, что говорят гильдии Равники друг про друга.
Где-то еще можно это посмотреть?
 

Изменено 10 августа 2018 пользователем Jacinta

[Dzaar]

Вот тут есть Равника, вроде то

http://crossworld.narod.ru/Ravnica/Ticher/index.html

[Jacinta]

@Dzaar 
Это, выражаясь языком Азориусов, апокрифы. То есть неофициальный сайт со старой ролевой игры.

На маймеждике был перевод официальных материалов по Возвращению в Равнику. Я догадывалась, что сайт скоро снесут, но руки не доходили все это сохранить, и вот внезапно уже поздно.
У кого бы попросить все это теперь...

[ReplicaNT]

@Jacinta

На http://weremoon.ru/ravnica.html (ссылка из первого поста, кстати) ведь есть переводы всех рассказов из РтР. Или были нужны именно эти переводы, именно с mymagic?
Думаю, можно написать Саше Семкину (@Comrade), возможно ли вытянуть рассказы из старой базы сайта.

[Jacinta]

@ReplicaNT 

Да, я про этот сайт отлично знаю (сама там частично и переводила, хотя сейчас мне эти мои переводы не кажутся достойными рекламы).
Но я не про рассказы. На маймеджике была хорошая подборка мнения одних гильдий о других. Насколько я помню, это было с уже выпиленного раздела сайта у Визардов по РтР.
Ну и Таркир, опять же.
Да, попробую. Спасибо!

Апд. Нет, никак. @Comrade закрыт для сообщений.

Изменено 10 августа 2018 пользователем Jacinta

[zeliboba]

43 минуты назад, Jacinta сказал:

Апд. Нет, никак. @Comrade закрыт для сообщений.

есть вконтактик и телеграм, например.

[Daeron]

У меня остались черновые переводы той половины рассказов по Таркиру, которой занимался я. Но боюсь, им не помешает пристальное внимание редактора. 

Думаю, стоит спросить Семкина, в конце концов мы точно ничего не теряем. 

[Jacinta]

@Daeron 

1 час назад, Daeron сказал:

Но боюсь, им не помешает пристальное внимание редактора. 
 

Это да  Но все равно лично я читала с удовольствием. Спасибо за перевод!
Надо действительно по возможности куда-то это перенести.

[DragonZla]

Я просто оставлю это здесь.

https://web.archive.org/web/20121006172929/http://www.mymagic.ru/articles/translations

[Daeron]

20 минут назад, DragonZla сказал:

Я просто оставлю это здесь.

https://web.archive.org/web/20121006172929/http://www.mymagic.ru/articles/translations

Cколько-то Равники тут есть. Таркира я не нашел. Мысль про кэш гугла была, естественно, первой, но это не помогло.

[Jacinta]

Я сделала это  Теперь мои переводы будут размещаться в моей личной группе, не зависящей больше ни от кого и ни от чего.
Дизайн и контент пока в разработке. А для разгона предлагаю почитать не публиковавшийся до сих пор в моем переводе рассказ "Проект "Светлячок" (в оригинале Project Lightning Bug) про Рала Зарека и Джейса.
 

Скрытый текст

Что можно было бы также перевести как "Проект "Сбой молнии".

Надеюсь, все пойдет хорошо.
 

Изменено 31 августа 2018 пользователем Jacinta

[Jacinta]

Весной нас ждет первая за почти восемь лет (поправьте меня, если я с утра путаю) бумажная книга сторилайна! Ура! 

Мне интересно, выйдет ли она на других языках, кроме английского, а именно на русском... А если нет, я знаю, чем я займусь в мае!

Изменено 2 сентября 2018 пользователем Jacinta

[Format_C_evt]

Послужной список автора преимущественно ориентирован на более юную аудиторию. Эх, а так хотелось что-нибудь уровня "Test of Metal" Мэтью Стовера...

[MrCarrot]

1 час назад, Format_C_evt сказал:

Послужной список автора преимущественно ориентирован на более юную аудиторию. Эх, а так хотелось что-нибудь уровня "Test of Metal" Мэтью Стовера...

Человек, приложивший руку к фильму о биониклах фигни не напишет. А вообще мутный чел какой-то, да. 

[TheFamilyMan]

Безусловно, хотелось бы кого-то уровня Нила Стивенсона, Геймана или МакДональда. Про город-мир идеально заказать книгу у Мьевиля, но.

[Tinefol]

@TheFamilyMan боюсь, что большие имена либо не пишут на заказ и в сжатые сроки, либо просят очень уж большие деньги, увы.

[Jacinta]

А еще у них может быть не совсем 13+.

[Tinefol]

Ну писание на заказ предполагает, что пишущему ставят жесткие условия, что в общем-то не в угоду известным творцам от бумаги. Им бы еще свои серии закончить, а то годами ждешь.

[Арлекин]

6 часов назад, Tinefol сказал:

Ну писание на заказ предполагает, что пишущему ставят жесткие условия, что в общем-то не в угоду известным творцам от бумаги. Им бы еще свои серии закончить, а то годами ждешь.

Приходится мануально +100500 ставить