Трудности перевода

[basilis]

Между тем, по модулю ошибки в тексте с точки зрения эффекта, мне всегда нравился перевод и оформление Лакватус Чемпиона куда больше, чем потоковых русских карт.

руфоел едх стейпл продам дорого

Косяк с типом существа тоже серьезный, он, тип, не только для красоты.

PS. Существо ужас-ужас.

[Amskil]

"Восстановить", значитЪ, и тип существа, нас смущает... А то, что можно 6 жизней отнять у соперника, а потом дать их себе - не смущает?

 

Мы, когда её первый раз увидели - всё же больше испугались эффекту. Равно как и позже в Равнике - магу селезнии - который 3 токена ставил... Очень сложно было объяснить новичкам, что правило: "если надпись на карте противоречит правилам, приоритет отдаётся карте", имеет отношение только к оригинальным картам. И ребятки - настойчиво хотели ставить 3 токена, вместо одного.

[Duke Zero]

руфоел едх стейпл продам дорого

Косяк с типом существа тоже серьезный, он, тип, не только для красоты.

PS. Существо ужас-ужас.

 

Справедливо, да. Но слов про перевод и дизайн это не отменяет.)

[basilis]

А то, что можно 6 жизней отнять у соперника, а потом дать их себе - не смущает?

Да не может быть, полом какой.

[DeaDMopo3]

Бедный чемпион лакватуса, раз в квартал косточки ему перемываете. Дайте уже умереть спокойно.

[basilis]

Бедный чемпион лакватуса, раз в квартал косточки ему перемываете. Дайте уже умереть спокойно.

Нет-нет, мы еще за Цепнюка не поговорили.

[Arbormala]

 

Я специально посмотрел слово revel в словаре, и меня очень раздражает, что во всем сете его переводят не иначе как гулянка. Гулянка павшего бога - это совсем плохо.

[sash]

Я специально посмотрел слово revel в словаре, и меня очень раздражает, что во всем сете его переводят не иначе как гулянка. Гулянка павшего бога - это совсем плохо.

На украинский переводят.

[motw]

Я специально посмотрел слово revel в словаре, и меня очень раздражает, что во всем сете его переводят не иначе как гулянка. Гулянка павшего бога - это совсем плохо.

Лично меня добило, что "Xenagos, God of Revels" -- это "Ксенаг, Бог Разгула", но "Eidolon of the Great Revel" -- "Эйдолон Великой Пирушки". Пирушки, блин!

Изменено 18 апреля 2014 пользователем motw

[TheFamilyMan]

По-русски пьянкой надо было переводить. Ксенаг, Бог Пьянки. Эйдолон Конкретной Пьянки. Пьянка по Дохлому Богу. Из предыдущего блока - Мертвецкий Пьяница.

Изменено 18 апреля 2014 пользователем TheFamilyMan

[candybober]

Лично меня добило, что "Xenagos, God of Revels" -- это "Ксенаг, Бог Разгула", но "Eidolon of the Great Revel" -- "Эйдолон Великой Пирушки". Пирушки, блин!

Просто у эйдолона красного задорная картинка! Он такой радостный и сатиры с кентами пляшут вокруг. Вот и пирушка видимо у них)

Изменено 21 апреля 2014 пользователем candybober

[nikareijii]

Эйдолон пищащей ватрушки?

[basilis]

Доктор, я хочу об этом поговорить. Я неуч и не знаю русского слова "эйдолон". При этом я знаю это слово на английском. Мне кажется, что это все же трудность перевода, а не факт моей биографии.

[Arelion]

Эйдолон пищащей ватрушки?

Эйдолон дохлой лягушки?

Простите, не удержался)

[TheFamilyMan]

Доктор, я хочу об этом поговорить. Я неуч и не знаю русского слова "эйдолон". При этом я знаю это слово на английском. Мне кажется, что это все же трудность перевода, а не факт моей биографии.

Эйдолон в эзотерике — астральный двойник человека, фантом, тень или «тонкое тело». При определённых условиях может являться живым в форме привидения.

 

Всё-таки это факт биографии.

[basilis]

Эйдолон в эзотерике — астральный двойник человека, фантом, тень или «тонкое тело». При определённых условиях может являться живым в форме привидения.

 

Всё-таки это факт биографии.

Ну я прямо даже не знаю, как еще проще мою мысль изложить. У английского и русского эйдолона сильно разные, извините, узусы. Так понятнее?

 

PS. Я помню, что выше это уже обсуждали. И если слово не знаешь, руки не отвалятся в словарь заглянуть, все так. Но все равно свербит.

Изменено 21 апреля 2014 пользователем basilis

[ZaMo]

Так выпьем же за широту узусов!

В целом это как гиппокамп. Меня даже убедили, что не является расстрельной ошибкой так морское животное назвать, но в русском это всё равно в первую очередь структура мозга, и когда она резвится — это ой.

[Melidiadus]

При переводе Godsend вся игра слов потерялась

[Mopok]

При переводе вся игра слов потерялась

исправил

[Emiji Kigaru]

А меня волнует название "Закаленные в Славе". Тут в одной из тем уже обсудили...

[BlackRainBow]

При переводе Godsend вся игра слов потерялась

Если на него наальтерить Кадырова, то всё вернётся.

[basilis]

Так выпьем же за широту узусов!

В целом это как гиппокамп. Меня даже убедили, что не является расстрельной ошибкой так морское животное назвать, но в русском это всё равно в первую очередь структура мозга, и когда она резвится — это ой.

Да это вообще не ошибка, но все равно свербит

пс

Эйдолон пищащей ватрушки

и эйдолон канализационного прыща Изменено 22 апреля 2014 пользователем basilis

[Arbormala]

Доктор, я хочу об этом поговорить. Я неуч и не знаю русского слова "эйдолон". При этом я знаю это слово на английском. Мне кажется, что это все же трудность перевода, а не факт моей биографии.

Псевдамму вроде по-английски даже гугл знает только в связи с магической картой. Сомневаюсь, что нормальные люди знают это слово и по-английски. А как можно перевести эйдолона на русский, чтобы осталось грекообразно, не представляю.

[romawkka]

Только сегодня на пререлизе понял, что в Драконах нет никаких команд. Даже не знаю, что еще сказать.

[tuzzz]

Только сегодня на пререлизе понял, что в Драконах нет никаких команд. Даже не знаю, что еще сказать.

Зато есть Несгибаемый Чешуйчатый Владыка