Трудности перевода

[stingeraa]

 

Джайей Баллардом. Баллардом!

[Micoyan]

1436794961[/url]' post='727470']

Джайей Баллардом. Баллардом!

 

Дурдом. Сторилайн не знай @ карты переводи. Очередной "трансгендер" в Магии получился.

Изменено 13 июля 2015 пользователем Micoyan

[candybober]

Джайей Баллардом. Баллардом!

Вот это рили фейл... может пусть сначала на топдек присылают свои варианты перевода, а народ оценит и поправит?!

Собираем подписи для петиции, че.

[Gallexy]

Вот это рили фейл... может пусть сначала на топдек присылают свои варианты перевода, а народ оценит и поправит?!

Собираем подписи для петиции, че.

тут одной петишкой не обойтись. Нужны массовые расстрелы

[Antalis]

Goblin Piledriver = Гоблин-забойщик. Мир никогда не станет прежним.

[pdd.]

Totem-Guide Hartebeest - полёт больной фантазии, или я чего-то не понимаю.

 

[sash]

Слоупок из соооооу слоу!

 

Еще на райз оф эльдрази выясняли. Бубал не имя собственное, а название вида антилоп.

[crokodil]

pdd., в русском языке есть слово бубал, если ты об этом.

Вот даже статейка из вики - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8B

[pdd.]

Ахах, я короче бубал.

 

Я просто когда увидел, что пишется именно в такой подаче "Бубал, Тотемный Проводник", подумал, что прям как легендарку назвали

 

или я чего-то не понимаю.

[BlackRainBow]

Нет, общественность возмущена, почему бубал, почему не конгони!?. Все равно что Boros mastiff перевести как "Пёс боросов". Кстати, гуглинг про племя "бубал" доставляет несравнимо больше, чем про унылую антилопу.

Изменено 15 июля 2015 пользователем BlackRainBow

[basilis]

Ахах, я короче бубал.

 

Я просто когда увидел, что пишется именно в такой подаче "Бубал, Тотемный Проводник", подумал, что прям как легендарку назвали

С Большими Буквами еще более слоу.

[maddy]

 

Джайей Баллардом. Баллардом!

 

 

Просто Чандра не знает кто это!) прочитала в книжке или слышала упоминания там, а какой пол не говорилось- вот и подумала что мужик и хочет встретится

[mrSadPanda]

Goblin Piledriver = Гоблин-забойщик. Мир никогда не станет прежним.

Старая заруба, кстати. А какие твои варианты перевода на русский piledriver?

 

Я, к примеру, знаком с(условно) двумя значениями этого слова.

 

Первое - машина для забивания свай. (Хотя это пишется в два слова)

Второе - прием из рестлинга, характерно имитирующий работу этой машины.

 

 

Если русская вики не врет, по-нашему, это Копёр. Гоблин-Копёр тебя бы устроило?

Изменено 28 июля 2015 пользователем mrSadPanda

[DeaDMopo3]

Старая заруба, кстати. А какие твои варианты перевода на русский piledriver?

 

Я, к примеру, знаком с двумя значениями этого слова.

 

Первое - машина для забивания свай.

Второе - прием из рестлинга, характерно имитирующий работу этой машины.

 

 

Если русская вики не врет, по-нашему, это Копёр. Гоблин-Копёр тебя бы устроило?

Гоблин-Втыкатель

[LasVegas]

Гоблинский Шофёр Кучи

[mrSadPanda]

Гоблинский Шофёр Кучи

Вот ты смеешься, а меж тем...

 

http://magiccards.info/ori/de/151.html

и

http://magiccards.info/ori/it/151.html

 

А вот тут, если я не путаю, Гоблин-Экскаваторщик

http://magiccards.info/ori/fr/151.html

Изменено 28 июля 2015 пользователем mrSadPanda

[Mopok]

Гоблин-Дикий Билл Лонгсон

[Skyger]

Ну вообще логично, что под piledriver подразумевался не "копёр", а именно "шофер кучи", т.е. ведущий в нужном направлении толпу гобла. А там уж по смыслу можно перевести нормально, а не делать его шахтёром...

[LasVegas]

Ну вообще логично, что под piledriver подразумевался не "копёр", а именно "шофер кучи", т.е. ведущий в нужном направлении толпу гобла. А там уж по смыслу можно перевести нормально, а не делать его шахтёром...

Гоблинский Предводитель Сброда, во!

Изменено 28 июля 2015 пользователем LasVegas

[mrSadPanda]

Ну вообще логично, что под piledriver подразумевался не "копёр", а именно "шофер кучи",

Понимаешь какое дело, тут есть нюансы. Дело в том, что в английском языке есть специальный класс слов, обозначающих группу животных. И, насколько мне известно, pile в этот список не входит.

То есть по-русски можно сказать "куча народу", а по английски это будет по другому. Если бы они имели в виду, именно лидера толпы, там бы был pack, herd, band ну и тому подобное. В зависимости от того с кем они гоблинов ассоциируют.

http://www.hintsandthings.co.uk/kennel/collectives.htm

 

Полагаю, наши переводчики решили, что piledriver имеет какую-то особую коннотацию.

[Амариллен]

Понимаешь какое дело, тут есть нюансы. Дело в том, что в английском языке есть специальный класс слов, обозначающих группу животных. И, насколько мне известно, pile в этот список не входит.

То есть по-русски можно сказать "куча народу", а по английски это будет по другому. Если бы они имели в виду, именно лидера толпы, там бы был pack, herd, band ну и тому подобное. В зависимости от того с кем они гоблинов ассоциируют.

http://www.hintsandthings.co.uk/kennel/collectives.htm

 

Полагаю, наши переводчики решили, что piledriver имеет какую-то особую коннотацию.

Такие вещи, как правило, имеют несколько смысловых значений, используя игру слов. Посему это и сложно переводить.

[mrSadPanda]

Дык я о том и говорю. С одной стороны гоблин на картинке сделал человеку лихой рестлерский захват. С другой стороны, когда он набигает с братушками, он накатывает что твой Копёр.

 

А может они вообще имели в виду Пайлдрайвер как фамилию. Типа "Гоблин Пайлдрайвер" = "Шубин Сваезабойцев"

[bkszbs]

Гоблинский Шофёр Кучи

Извините.

 

 

 

 

[mrSadPanda]

Мне вообще кажется, что piledriver связан не с мусорными кучами, а с боксом. Не знаток, но имхо.

http://www.fanstalkwrestling.com/opinions/the-noble-piledriver-does-it-have-a-place-in-wrestling-anymore

Изменено 29 июля 2015 пользователем mrSadPanda

[ShadowJackJC]

Вообще по таким вопросам переводчик должен иметь возможность проконсультироваться с Визардами непосредственно. И через них решить вопрос о смысловом определении названия в данном конкретном. Не уверен, что это делали.