Трудности перевода

[candybober]

Lifecraft awakening - для меня стал Пробуждением Лавкрафта.

[basilis]

Ничего не знаю про переводы, но Отливание с Высокого Шпиля теперь навсегда со мною.

[rigval]

Вы так уверенно говорите, как-будто что-то понимаете. Но судя по той ахинее, что пишите - нет.

О да... Пришел эксперт. Первые коробочные наборы у ДнД были еще в 80х, последний релизнут в 2014м. Пасфайндер - дериатив 3-3,5 редакции, чего пайзо не отрицает, лига была раньше пайзовской органайзед плей. По числу книг Следовыпутыватель уже переплюнул 3-3,5, но единственная оригинальная находка - адвенчур пасы.

Да на текущий момент пайзовский продукт далеко ушел от стартовой точки, но менее вторичным его этоне делает.

[Marazm]

Вася, ты уже почти пожилой человек. Ты же знаешь - это вечные ценности!

[Bigboss]

О да... Пришел эксперт. Первые коробочные наборы у ДнД были еще в 80х, последний релизнут в 2014м. Пасфайндер - дериатив 3-3,5 редакции, чего пайзо не отрицает, лига была раньше пайзовской органайзед плей. По числу книг Следовыпутыватель уже переплюнул 3-3,5, но единственная оригинальная находка - адвенчур пасы.

Да на текущий момент пайзовский продукт далеко ушел от стартовой точки, но менее вторичным его этоне делает.

А как это все свидетельствует о том, что ДнД будет здесь популярно?

 

Они не продали немцам и ещё ряду издательств европейских, не продали хобби-ворлду ...

Кстати, а откуда вообще информация эта?

[rigval]

Ответил в ЛС

[Bigboss]

Ответил в ЛС

Про остальное можно в широкий доступ. Например про популярность и про успешность ДнД.

[Samurai]

О да... Пришел эксперт. Первые коробочные наборы у ДнД были еще в 80х, последний релизнут в 2014м. Пасфайндер - дериатив 3-3,5 редакции, чего пайзо не отрицает, лига была раньше пайзовской органайзед плей. По числу книг Следовыпутыватель уже переплюнул 3-3,5, но единственная оригинальная находка - адвенчур пасы.

Да на текущий момент пайзовский продукт далеко ушел от стартовой точки, но менее вторичным его этоне делает.

 

Первые коробочные наборы - это Boxed Set-ы? А последний релизнутый в 14-ом - это какой-нить Равенлофт ремастеред? Это очень похоже на Basic Set трешки и нынешний коробочный продукт Пайзо, да.

 

Кстати, Визарда практически полностью украли ДнД у TSR, вместе с лицензиями и прочим, чего и не отрицают. Они конечно переплюнули AD&D 2nd Edition, но единственная оригинальная находка - это два спела под хейстом в раунд (пофиксили) open game license (закрыли) а, придумал, ДнД-лига, правда МТГ-арены были раньше. Да, на текущий момент виазрдовский продукт далеко ушел от стартовой точки (на самом деле - нет), но менее вторичным это его не делает.

 

Ну вот как-то так выглядят эти рассуждения. Добавим к этому тайные знания устройства лицензирования WotC и понимание финансовой перспективности издания 5ки (основанное, я уверен, на глубоком знании русскоязычного сегмента рынка ролевых и настольных игр) - и сразу становится понятно, что до нас снизошел эксперт.

Изменено 9 января 2017 пользователем Samurai

[rigval]

Мальчик, иди подучи фактологию. ТСР куплена Визардами в 1997 со всей своей интеллектуальной собственностью. Если речь может где-то о воровстве, то надо рассматривать ситуации ТСР-Гигакс и Гигакс-Андерсон, но там скорее просто "серая зона". В остальной простые все ещё смехотворнее.

[Loxmatii]

Возможно, это где-то обсуждалось. Дайте ссылку, пожалуйста

 

Если я правильно понимаю, то лишь на русском языке Сердце Кирана написано в кавычках. И в названии и в текстбоксе карты. В остальных языках без кавычек. Кто-нибудь знает, с чем это связано? Или это такой миспринт на всей русской партии?

 

Бтв, на пререлизеах тоже в кавычках? Я видел кавычки на фойл и не фойл версии. А промок не видел

[vldmr]

§ 24. Названия марок машин и механизмов

 

1. Индивидуальные названия кораблей, поездов, самолетов заключаются в кавычки, и первое слово в названии (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: ледокол «Адмирал Макаров», шхуна «Бегущая по волнам», экспресс «Красная стрела», самолёт «Илья Муромец».

[Hertz]

Fixed.

§ 24. Названия марок машин и механизмов

 

1. Индивидуальные названия кораблей, поездов, самолетов заключаются в кавычки, и первое слово в названии (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: ледокол «Адмирал Макаров», шхуна «Бегущая по волнам», экспресс «Красная стрела», самолёт «Илья Муромец», флагман «Небесный Владыка».

[Loxmatii]

А это так только в Русском Языке?

[BeusPho]

§ 24. Названия марок машин и механизмов

 

1. Индивидуальные названия кораблей, поездов, самолетов заключаются в кавычки, и первое слово в названии (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: ледокол «Адмирал Макаров», шхуна «Бегущая по волнам», экспресс «Красная стрела», самолёт «Илья Муромец».

 

А топтер "Надежда Гирапура" тогда почему не в кавычках?

[Pu6yc]

А топтер "Надежда Гирапура" тогда почему не в кавычках?

Неведомо. Между прочим "Сердце Кирана" в оригинале кавычек не имеет, а в переводе они появились. По логике вещей, с топтером должно быть то же самое

[motorhead]

А топтер "Надежда Гирапура" тогда почему не в кавычках?

Потому что топтер - существо само по себе, и название карты - это его ФИО (Надя Гирапура, ага) или прозвище.

[Ryo-oh-ki]

И... кто бы мог подумать, наши переводчики опять облажались. Две разные зелёные карты, Champion of Rhonas из Амонкхета и Rhonas's Stalwart из Часа Разрушения, на русском языке называются одинаково: Поборница Ронаса. Такого в истории русскоязычной Магии ещё не было.

 

Изменено 9 июля 2017 пользователем Ryo-oh-ki

[Nazar]

И... кто бы мог подумать, наши переводчики опять облажались. Две разные зелёные карты, Champion of Rhonas из Амонкхета и Rhonas's Stalwart из Часа Разрушения, на русском языке называются одинаково: Поборница Ронаса. Такого в истории русскоязычной Магии ещё не было.

 

 

Да ну? Вот по-моему, было и даже пару раз изи.

[Амариллен]

И... кто бы мог подумать, наши переводчики опять облажались. Две разные зелёные карты, Champion of Rhonas из Амонкхета и Rhonas's Stalwart из Часа Разрушения, на русском языке называются одинаково: Поборница Ронаса. Такого в истории русскоязычной Магии ещё не было.

 

Было два Отозвать, два Расцвет Обороны.

[Ryo-oh-ki]

Да ну? Вот по-моему, было и даже пару раз изи.

Было два Отозвать, два Расцвет Обороны.

Ну тогда каюсь, не знал.

В общем- странно они переводят. Как можно Champion перевести как "поборник" мне вообще непонятно.

[Emiji Kigaru]

В общем- странно они переводят. Как можно Champion перевести как "поборник" мне вообще непонятно.

А как надо было?

[Gallexy]

А как надо было?

В той же вахе чемпион он и есть чемпион. Термин уже привычный фантастический

[casual as unicorn]

А как надо было?

 

Причина этого позора банальная - я уже описывал её на примере карты tezzeret the schemer. Поскольку слово "schemer" встречается довольно редко, а переводчики в основном пользуются мультитраном, то слово "интриган", стоявшее на самом верху, и стало названием карты. При этом "комбинатор", который находится ниже и подходит лучше, на карту не попал.

 

С "поборницей" (вопрос - часто встречаете это слово?) то же самое - если вбить "champion", то увидим следующую картину:

 

В случае с "stalwart" все интереснее: на первых строках перевод состоит из двух слов. Там решение было уже не очевидным, и переводчики опустились вниз и - вуаля - там и крылось искомое слово:

 

 

Лучше бы сделали "Стойкий член партии Ронаса", ей Богу!

Изменено 10 июля 2017 пользователем casual as unicorn

[Seph]

топдек познавательный. ныне рекордсмен - устаревший синоним рекордиста

[Skyger]

А вот мне интересно - переводчики не пробуют проверять свои переводы на совпадения банальным поиском по русской базе карт? Так-то не слишком и много запросов получается за сет...