Трудности перевода 2.0

[Jacinta]

Продолжаем разговор о переводах Магии, начатый в теме, которая ныне покоится в архиве старого топдека.
Здесь можно обсуждать:

• Перевод карт. Локализацию Магии, не только русскую, но и любую другую, а также ошибки и опечатки на картах.
• Переводы сторилайна, как официальные, так и фанатские.
• Происхождение имен собственных в сторилайне, их отсылки к реальным языкам и их произношение.

И да пребудут с вами Червячник из Пищащей Ватрушки и Канализационный Прыщ!

Изменено 10 января 2019 пользователем Jacinta

[Santadir]

Предлагаю начать с классики

[basilis]

А что, картинки прыща в инете нет? Если уж о классике.

[Gallexy]

В тему бездумных переводов

[oh_rly]

Одно из любимейших

 

P.S. пожалуй стоит пояснить что дело в флаворе.

Изменено 1 марта 2018 пользователем oh_rly

[Jacinta]

11 минут назад, Gallexy сказал:

В тему бездумных переводов

 

Спойлер

 

Когда переводчик больше в Равнике, чем авторы карт Равники...

Изменено 1 марта 2018 пользователем Jacinta

[Pu6yc]

Так можно много чего найти. Например, Swab Goblin из нового выпуска в русском переводе почему-то стал матросом.

[Jacinta]

11 часов назад, Santadir сказал:

Предлагаю начать с классики

Хоть бери и создавай подборку каноничных шедевров, так сказать. Как в теме сторилайна, только не с книгами, а с ключевыми картами отечественной локализации.
Червячник, Прыщ, Демон Кроваваго Дара и иже с ними 

Изменено 1 марта 2018 пользователем Jacinta

[drinkycrow]

[rx303]

Зловещая кукла

Зловещая находка

Зловещая эмблема

Зловещие руины

Зловещий договор

Зловещий сфинкс

Зловещий флагман

Великий и могучий зловещий русский язык....

Изменено 1 марта 2018 пользователем rx303

[crokodil]

@rx303, специально для тебя

Смертоносный Вассал

Смертоносный Катари

Смертоносный Отшельник

Смертоносный Ракшас

Смертоносный Таллид

Смертоносный Тиран

Смертоносный Токтар

Смертоносное Жало

Смертоносная Личинка (почему-то не размечается) Deadly Grub

Смертоносные Скитания

Смертоносные Зомби

и самая главная карта в этом списке

Смертонос

Изменено 1 марта 2018 пользователем crokodil

[Anei]

Расцвет Обороны (Flourishing Defenses / Blossoming Defense) - это ещё ладно, сколько лет прошло.
Но две разные Поборница Ронаса (Champion of Rhonas и Rhonas's Stalwart) в соседних сетах - это атас.

[rx303]

7 минут назад, crokodil сказал:

@rx303, специально для тебя

Смертоносный Вассал

Смертоносный Катари

Смертоносный Отшельник

Смертоносный Ракшас

Смертоносный Таллид

Смертоносный Тиран

Смертоносный Токтар

Смертоносное Жало

Смертоносная Личинка (почему-то не размечается) Deadly Grub

Смертоносные Скитания

Смертоносные Зомби

и самая главная карта в этом списке

Смертонос

Точно, я ж помнил, что еще есть какой-то аналогичный пример

[crokodil]

14 минут назад, Anei сказал:

Но две разные Поборница Ронаса (Champion of Rhonas и Rhonas's Stalwart) в соседних сетах - это атас.

Из недавнего, на французском FailureComply (первая часть) и Disallow одинаковые названия, так что мы не одиноки.

[Bigboss]

@Jacinta Ну Демон Кроваваго Дара - это все-таки не к переводчикам, а к корректорам (что не отменяет претензий).

С Прыщом или Червячником не сравнить.

[Jacinta]

На одной моей знакомой кухне народ недавно ржал над этим флавором. Детсадовский юмор, но все же...
Выброс Магмы, ФНМ промо

Для сравнения - первоисточник.
Возникает вопрос, как можно было бы перевести эту карту, чтобы "кидание жидким" не вызывало ассоциаций с интернетом.
Есть вариант "текучий", но увы - в Магии уже имеется текучий камень, а именно Flowstone, и это совершенно определенная субстанция.

 

1 час назад, crokodil сказал:

Из недавнего, на французском FailureComply (первая часть) и Disallow одинаковые названия, так что мы не одиноки.

Не знала, спасибо.
Французы, я смотрю, уверенно следуют за нами в смысле косяков на картах.

[Jacinta]

5 часов назад, Pu6yc сказал:

Так можно много чего найти. Например, Swab Goblin из нового выпуска в русском переводе почему-то стал матросом.

Специально посмотрела - он на все европейские языки переведен как "матрос".

Изменено 1 марта 2018 пользователем Jacinta

[ReplicaNT]

Нашел сейчас прекрасное 


У него текст на немецком "3, пожертвуйте сливера: пожертвуйте целевой перманент"

 

Изменено 1 марта 2018 пользователем ReplicaNT

[Jacinta]

9 часов назад, oh_rly сказал:

P.S. пожалуй стоит пояснить что дело в флаворе.

По степени запутанности это напомнило что-то из "Алисы в стране чудес".

[Wild_Mongrel]

Моя любимая карточка на русском языке - Эмиссар Древожогов - поскольку в картах все слова пишутся с 

большой буквы, я не могу отделаться от мысли, что Древожогов - это такая фамилия... 

[Jacinta]

12 минут назад, ReplicaNT сказал:

Нашел сейчас прекрасное 


У него текст на немецком "3, пожертвуйте сливера: пожертвуйте целевой перманент"

 

Немного оффтопну: а как вообще в немецком языке получилось это странное слово - Remasuri? Кто-нибудь может рассказать?
 

Спойлер

Навскидку помню, что в испанском и португальском щепок перевели однокоренными словами со словом fragment.

 

5 минут назад, Wild_Mongrel сказал:

Моя любимая карточка на русском языке - Эмиссар Древожогов - поскольку в картах все слова пишутся с 

большой буквы, я не могу отделаться от мысли, что Древожогов - это такая фамилия... 

Повстанец Проворных Кузнецов !
Двойная фамилия!

А также Камбал Перерасчетов, Консул :)

Изменено 1 марта 2018 пользователем Jacinta

[Bigboss]

@Wild_Mongrel Почти Рулон Обоев получается.

[Pu6yc]

14 минут назад, Jacinta сказал:

Специально посмотрела - он на все европейские языки переведен как "матрос"...

Тоже обратил внимание, но всё равно не понял. Или я что-то не знаю про значения слова 'swab'? Если я правильно понял смысл названия карты, то он обычный гоблин-полотёр. А в переводе какое-то капитанство -- ясен перец, что если он драит палубу корабля, то он на этом корабле, как минимум плывёт.

[Jacinta]

12 минут назад, Pu6yc сказал:

Тоже обратил внимание, но всё равно не понял. Или я что-то не знаю про значения слова 'swab'? Если я правильно понял смысл названия карты, то он обычный гоблин-полотёр. А в переводе какое-то капитанство -- ясен перец, что если он драит палубу корабля, то он на этом корабле, как минимум плывёт.

Ох, с морской лексикой мы намучались еще до локализации Магии, когда читали и пытались переводить истории про Везерлайт (я совершенно дизориентирована кучей вариантов перевода этого названия, поэтому до выхода новой Доминарии предпочту простую транскрипцию на русский). 
Я не вникала в детали, за исключением отдельных карт, но видно, что морской жаргон местами упростили, крысы сухопутные.
Полотер мне не нравится, поскольку на корабле - палуба :Р
Стопудово есть специальное слово для корабельного уборщика. Я бы поискала чуть позже, если с ходу не подскажут.

Изменено 1 марта 2018 пользователем Jacinta

[Tinefol]

@Jacinta матрос-уборщик. Есть еще сленговое вайпер (wiper), но это больше относится к матросам, обслуживающим машинное отделение и другие системы корабля, в том числе занимающихся их чисткой.