Трудности перевода

[Kashej]

А как иначе, озеркалье?

Да хоть "море отражений". Ежу же понятно, что Pool тут используется в значении "совокупность, множество". Но нет же, на опустошенной эльдразями земле откуд-то взялся водоём.

[basilis]

Тут заставили подробно прочесть названия карт, пока только в Битве, завтра или под ночь с Клятвой буду возиться.

 

Имею сказать, что я очень сомневаюсь, что spawning bed (не силен в терминологии, но по смыслу: это укрытие, где рыба нерестится) - ложе порождения. Наверняка есть куда более естественный русский аналог, по меньшей мере без "порождения".

 

Ладно бы эльдрази spawn с нее вылезали

Изменено 26 января 2016 пользователем basilis

[HikaruMatsunaga]

Всё равно Венсер, Заезжий Гость пока никто не переплюнул)))

[ReplicaNT]

Всё равно Венсер, Заезжий Гость пока никто не переплюнул)))

 

Ваш вариант перевода?

 

Sojourner - - временный житель ; лицо, временно пребывающее в стране

transient sojourner — проезжий

 

Гугл вообще предлагает "пришелец", хотя и без каких-либо пояснений.

 

Венсер, Понаехавший? Венсер-пришелец? Венсер, лимита?

[TheFamilyMan]

Ваш вариант перевода?

 

Sojourner - - временный житель ; лицо, временно пребывающее в стране

transient sojourner — проезжий

 

Гугл вообще предлагает "пришелец", хотя и без каких-либо пояснений.

 

Венсер, Понаехавший? Венсер-пришелец? Венсер, лимита?

Венсер, Мимокрокодил

[ShadowJackJC]

Венсер, понаехавший.

 

А Garruk, the Veil-Cursed тогда надо "Гаррук, поехавший"

Изменено 4 февраля 2016 пользователем ShadowJackJC

[IvanovAlexey]

To sojourn в самом прямом смысле - путешевствовать, с целью недолго где-то перекантаваться и вернуться, либо просто путешевствовать.

 

Я бы перевел как Венсер, Странствующий Гость. Но на самом деле, "заезжий гость" тоже вполне норм.

[bkszbs]

Ваш вариант перевода?

 

Sojourner - - временный житель ; лицо, временно пребывающее в стране

transient sojourner — проезжий

 

Гугл вообще предлагает "пришелец", хотя и без каких-либо пояснений.

 

Венсер, Понаехавший? Венсер-пришелец? Венсер, лимита?

он посты набивает, don't bother.

[TheFamilyMan]

Венсер, Залётный Гастралёр.

[olegfizik]

Странник вполне норм было бы . Скиталец мб.

[Voltaire]

Странник вполне норм было бы . Скиталец мб.

Согласен. "Заезжий гость" звучит глупо, потому что он на Мирродин не заехал, а... эээ... телепортировался? Да и не в гости совсем.

[HikaruMatsunaga]

ННвот странствующий гость как-то более звучит. Просто заезжий это как-то уж по деревенски..

[Agnessa]

Венсер, Мироходец. Так топово было-бы.

[candybober]

"А я волкер не местный, поволкерю и уеду."

[Atyhbu]

Мимоходец

[Tema4ka]

Когда-то, во временя лихой юности, где-то в районе старшей группы детского сада, ваш покорный слуга был уличён родителями и бабушкой в преступном незнании канонического текста Пушкина, а именно: я искренне полагал, будто в "Лукоморье" действует некий королевич по фамилии Мимоходов (было подозрение, что это какое-то почти историческое лицо, поэтому Наше Всё наделил его фамилией). Более того, я был абсолютно уверен, что грозного царя героический Мимоходов не пленяет, а пинает.

 

В общем, простите, у меня утром в понедельник просто настроение лирическое. Венсер Мимоходов привиделся. Всем хорошего дня, господа

[Шаннар]

I was looking at the official spoiler gallery on the french WotC site and saw this: Descend upon the Sinful

Hilariously, the translation team got a bit confused between Pécheurs (Sinful / Sinners) and Pêcheurs (Fishermen).

By now, I suppose the cards are already printed, so the french version of 'Descend upon the Sinful' is now officially called 'Descend upon the Fishermen'.

 

French Avacyn must be some sort of 'fish rights activist'.

 

From

[Levik]

А ещё вот:

 

L'orient это же восток, а не запад...

Что случилось с французскими переводчиками?

[Damian]

Когда-то, во временя лихой юности, где-то в районе старшей группы детского сада, ваш покорный слуга был уличён родителями и бабушкой в преступном незнании канонического текста Пушкина, а именно: я искренне полагал, будто в "Лукоморье" действует некий королевич по фамилии Мимоходов (было подозрение, что это какое-то почти историческое лицо, поэтому Наше Всё наделил его фамилией). Более того, я был абсолютно уверен, что грозного царя героический Мимоходов не пленяет, а пинает.

 

Безотносительно темы топика, тоже вспомнил, как в таком же возрасте во время изучения канонического текста Лермонтова, там где "Скажи-ка дядя..." искренне интересовался у мамы, кто такой Кадядя.

[DragonZla]

L'orient это же восток, а не запад...

Что случилось с французскими переводчиками?

Их покусали российские переводчики.

[konalt]

 

Собственно, первый пошёл

[Voltaire]

 

Wut

Вот что мешало "обещанная" написать?

Нет, понятно, что promised land и promised end -- игра слов, но... Короче, если и надо было пытаться её передать, то не так.

Изменено 20 июня 2016 пользователем Voltaire

[Franz]

Wut

Нет, понятно, что promised land и promised end -- игра слов, но... Короче, если и надо было пытаться её передать, то не так.

"Эмракул, Подкравшаяся Незаметно"???

[Voltaire]

"Эмракул, Подкравшаяся Незаметно"???

да даже так лучше

[Duke Zero]

А по мне так неплохо.

Правда, Гибель Обетованная было бы лучше.