Трудности перевода

[Alexandr21]

Я конечно очень слаб в английском, но... Это нормально?

[TheFamilyMan]

Красно-синий - самый круто шпилящий, так что всё правильно.

[Lighting]

Какой самый тупой или нелепый перевод названия карты по вашему мнению?

[zxcv11791]

Червячник из пищащей ватрушки - вот это для меня нумеро уно)

[NortUS]

Кончина дурака

[TheFamilyMan]

Канализационный Прыщ, конечно же.

[Mik]

  18.10.2016 в 02:29, Lighting сказал:

Какой самый тупой или нелепый перевод названия карты по вашему мнению?

 

Опять набиватель

[Bratbogomol]

Название-то норм. Вот зачем в тексте писать ошибочно - это вопрос.

Ещё более интересно - зачем вообще вводить двойные отрицания, и прочие фокусы. Просто "патамушта в англицком так же, а мы не можем в перевод, можем только кальку сделать"?

Правильно говорил классик: «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен»

[TheFamilyMan]

  24.10.2016 в 10:36, Bratbogomol сказал:

Название-то норм. Вот зачем в тексте писать ошибочно - это вопрос.

Ещё более интересно - зачем вообще вводить двойные отрицания, и прочие фокусы. Просто "патамушта в англицком так же, а мы не можем в перевод, можем только кальку сделать"?

Правильно говорил классик: «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен»

У классика была недостаточная выборка и проблемы с категоризацией.

[Behind]

  27.09.2016 в 04:34, Alexandr21 сказал:

Я конечно очень слаб в английском, но... Это нормально?

 

Ну тут, кстати, обратная ситуация. Русская версия вполне ок, а вот английская и по игровому, и по художественному тексту оставляет много вопросов.

 

Возникает ощущение, что это были в проекте медленные земли, но в последний момент решили поменять if на unless, a more на less.

Изменено 24 октября 2016 пользователем Behind

[Yawgmoth]

А я один только сейчас заметил, что с Каладеша у нас исчез странный тип карт "Артефактное", зато появились стремные формулировки на картах Запас прочности и Запас силы, например?

 

Изменено 30 октября 2016 пользователем Yawgmoth

[Emiji Kigaru]

По-моему, давно уже заменили. Видимо, было неочевидно, что "Артефактное" - это "Артефакт".

Магия вообще довольно плохо переводится на другие языки. Летучая-мышь тому пример.

[JollyRoger]

  30.10.2016 в 13:35, Emiji Kigaru сказал:

Летучая-мышь тому пример.

А что не так с Летучей_мышью?

[Gallexy]

  30.10.2016 в 13:05, Yawgmoth сказал:

А я один только сейчас заметил, что с Каладеша у нас исчез странный тип карт "Артефактное", зато появились стремные формулировки на картах Запас прочности и Запас силы, например?

 

Уже много лет так

[Pu6yc]

Не лучше ли было "Если это существо является артефактом, то бла-бла-бла"?

[Tinefol]

Emiji Kigaru при желании переводимо одним словом, но видимо переводчикам пофиг.

[Амариллен]

  30.10.2016 в 18:20, Tinefol сказал:

Emiji Kigaru при желании переводимо одним словом, но видимо переводчикам пофиг.

Как?

[iwan]

  30.10.2016 в 18:45, Амариллен сказал:

Как?

Нетопырь. Это слово вроде в переводе мелькало уже

[Ronnie88]

Нетопырю бы тоже досталось от любителей постебать переводы!

 

Мне вот всегда вспоминается стишок их чёрного ЧГК:

 

Дева, ног не топырь,

Залетит нетопырь.

 

Не могу это слово нормально воспринимать с тех пор)

[Амариллен]

  30.10.2016 в 18:45, iwan сказал:

Нетопырь. Это слово вроде в переводе мелькало уже

На мой взгляд, переводить "bat", как "нетопырь" — это как переводить "spider", как "тарантул". Не те масштабы.

 

 

Можно было бы перевести "рукокрыл" или как-то так.

Изменено 30 октября 2016 пользователем Амариллен

[Estrel]

  30.10.2016 в 20:21, Амариллен сказал:

Можно было бы перевести "рукокрыл" или как-то так.

Рукопопк, тогда уж) А, хотя, это для кракенов

Изменено 30 октября 2016 пользователем Estrel

[Hertz]

А что с переводом Револта? Это только мне кажется, или качество куда-то ушло?

 

Изменено 7 января 2017 пользователем Hertz

[Dzaar]

А разве не так же убого как обычно?

[AliraSirin]

Ну кстати, если таки начать придираться. Я сторонник того, чтобы перевод отражал суть, и при этом не звучал криво-коряво ("не по-русски"). Уж лучше синонимы и сохранение целостности атмосферы и языка, чем конструирование стремных языковых конструкций, приводящих в замешательство.

 

Irontread Crusher - Крушитель Железного Грохота

wut?

Irontread это про брутальные железные колеса-гусеницы, которыми он всех давит (на картинке хорошо показаны). Если у переводчика не было картинок, то все равно дословный перевод не про грохот, а про механику (грохот это вообще отсебятина). К тому же это звучит так, как-будто крушитель занимается тем, что крушит конкретно железный грохот.

Железный крушитель? Крушитель на железных колесах/гусеницах? Машина из дробящего железа? Механизированный железный крушитель? хм

 

Tezzeret the Schemer - Теззерет Интриган

Это смешно. Плести интриги это да, но само слово "интриган" комичное и уничижительное и не используется с серьезным лицом. Сохраняя идею того, что Теззерет по строгому расчету осуществляет коварную деятельность для достижения своих тайных целей, можно предложить варианты: Тайный Манипулятор, Подстрекатель, Комбинатор (великий, тогда хоть и смешно, но зато фановая цитата)

 

Lifecraft Awakening - Пробуждение Жизнетворения

Помимо того, что придуманное слово кривое, смысл также перевернут. Тут не некое "жизнетворение" пробудилось, а применено ремесло/мастерство/искусство создания жизни, в результате которого произошло пробуждение жизни в чем-то неживом.

Искусственное пробуждение жизни? Искусственное сотворение жизни? Пробуждение сотворенной жизни? (или отбросить прилагательные, если хочется короче)

 

Highspire Infusion - Вливание Высокого Шпиля

Highspire - это географическая локация, к ней привязаны разные персонажы на карточках. Например, Мастеровой с Высокого Шпиля. Вливание высокого шпиля - приводит в замешательство, как можно влить в кого-то шпиль?

Усиливающий поток/порыв с Высокого Шпиля? Энергия Высокого Шпиля? Прилив энергии с Высокого Шпиля?

 

Glint-Sleeve Siphoner - Откачивательница Золотой Руки

Судя по женскому роду в названии - видимо у переводчика все-таки были картинки. Сложно сказать, что имели в виду визарда этим названием в соотнесении с абилкой. Либо она выкачивает энергию, либо наоборот применяет энергию, чтобы выкачивать информацию (типа хакер).

Glint-Sleeve это тоже кросс-название типа Мастеровой Золотой Руки. По сторилайну глинт-сливы - это группа мастеров, специализирующаяся на создании искусственных механических дополнений к телу. Они сделали руки для Аджани, например. Дословно глинт-слив - сверкающий рукав. Фиг знает перчатки или механические протезы изображены на картинках мастерового и девочки, но они вряд ли золотые, это не имеет смысла, так как непрактично. А светятся, потому что на них светящиеся энергитические элементы. Ну да ладно.

Откачивательницу бы заменила на "воровку энергии" или "воровку информации".

 

Cruel Finality - Жестокая Окончательность

Дословно так и есть, но выходит криво. Я пожалуй встречала это слово в контексте окончательности приговора или решения, термин какой-то юридический. По смыслу думаю, что визарда имели в виду неизбежный страшный конец, если связываться с демонами. Соотвественно естественней звучало было - Жестокая Неизбежность? Жестокая Бесповоротность?

Изменено 7 января 2017 пользователем AliraSirin

[ShadowJackJC]

Вспоминаю легендарную (для меня) русификацию второй Дьяблы. Там были похожие конструкции.

И снова губить желание зачем то везде сохранять существительные, хотя русский язык в этом плане более гибкий.